Traducción de "Congressional" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Congressional - translation :

Palabras clave : Congreso Congreso Congresistas Audiencias Delegación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That will require congressional action and additional revenues.	Eso requerirá acciones del Congreso e ingresos adicionales.
Congressional paralysis has reached levels unparalleled in recent history.	La parálisis legislativa llegó a niveles de los que no hay ejemplo en la historia reciente.
Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing.	Ana Jara durante la sesión de aprobación el presupuesto 2015.
Complicating matters further are the US congressional elections in November.	Y la situación se complica más debido a las elecciones del congreso estadounidense en noviembre.
This is also the twist that underscores the ultimate congressional hypocrisy.	Este es también el giro que pone de relieve la principal hipocresía del Congreso.
CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans.	CAMBRIDGE Obamacare, conocido oficialmente como la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, es el programa de seguro de salud implementado por el presidente de EE. UU. Barack Obama y los congresistas demócratas a pesar de la oposición unánime de los congresistas republicanos.
Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names.	En general a las iniciativas legislativas destinadas a beneficiar a electorados poderosos se les asigna nombres atractivos y engañosos.
Galston predicts two phases in the battles between the White House and congressional Republicans.	Galston predice dos fases en las batallas entre los Republicanos de la Casa Blanca y los del Congreso.
In a Congressional election year, another destabilizing showdown over the federal debt limit is unlikely.	En un año de elecciones legislativas, es improbable que se produzca otro enfrentamiento desestabilizador por el techo federal de deuda.
Congressional representatives and government officials met Jaber and expressed their condolences, but provided no explanations.	Congresistas y funcionarios del gobierno recibieron a Jaber y expresaron sus condolencias, pero no dieron explicaciones.
According to an August 2014 U.S. Congressional Research Service report that investigated Japan's gender gap	Según un informe del Servicio de Investigaciones del Congreso de los Estados Unidos de agosto del 2014 que investigó la brecha de género en Japón
The poorest congressional district in America, the most migratory community in America, we can do this.	El distrito más pobre de Estados Unidos, la mayor comunidad migratoria de EE.UU., sí podemos hacerlo.
A recent Congressional Research Service report, withdrawn under pressure from Congressional Republicans, found that changes in the top income tax rate and the rate on capital gains had no discernible effect on economic growth during the last half century.	En un informe reciente del servicio de investigaciones del Congreso, que se retiró por presiones de los republicanos, se constató que las modificaciones de la tasa de impuestos a los ingresos más altos y de la tasa del impuesto a las ganancias del capital no tuvieron un efecto perceptible en el crecimiento económico en el último medio siglo.
John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.	John McCain, senador estadounidense y candidato presidencial en 2008, siempre va a Múnich a la cabeza de una nutrida delegación de congresistas.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.	Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso.
Even if Netanyahu managed to secure such a Congressional resolution, doing so would not serve his interests.	Aun si Netanyahu lograra lo que pretende, no le serviría de nada.
Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights.	Los análisis externos incluidos los estudios publicados de los organismos de investigación del congreso, los grupos de reflexión y los académicos podrían aportar ideas importantes.
Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy.	La vetocracia reflejada en la costumbre del congreso estadounidense de obstaculizar el primer mandato de Obama es una amenaza para la democracia.
WASHINGTON, DC The Republican Party has some potentially winning themes for America s presidential and congressional elections in November.	WASHINGTON, DC El Partido Republicano cuenta con algunos temas potencialmente ganadores para las elecciones presidenciales y parlamentarias estadounidenses de noviembre.
For this so called battle, 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.	Por esta supuesta batalla la Séptima de Caballería recibió 20 Medallas de Honor del Congreso por su valor.
The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.	Su creación se hizo mediante una legislación del Congreso, que ahora estipula un mandato doble de estabilidad de los precios y empleo máximo.
The Prize Fund for HIV AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.	El Proyecto de Ley del Fondo de Recompensa para el VIH SIDA, iniciativa del Congreso que introdujo el senador Bernie Sanders, es un ejemplo de ello.
In 1980, Craig was elected to an open seat in the U.S. House of Representatives, representing Idaho's 1st congressional district.	En 1980, Craig fue elegido para la Cámara de Representantes por el Primer Distrito de Idaho.
Imagine if the disbursement of all assistance to countries in trouble required Congressional approval, let alone spending from the US budget.	Imaginemos si el desembolso de toda la asistencia a países en problemas requiriera una aprobación parlamentaria, ni que hablar un gasto del presupuesto norteamericano.
One is found in the Distribution of Household Income and Federal Taxes, published by the US Congressional Budget Office (CBO) last year.	Una de ellas se encuentra en el informe Distribución de los Impuestos Federales y los Ingresos de los Hogares, publicado el año pasado por la Oficina Presupuestaria del Congreso de EE.UU.
Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 .	Incluso la Fuerza Aérea, cuyo gasto en investigación ha sido tradicionalmente una de las prioridades del Congreso, se vio obligada a recortar su presupuesto en alrededor de un 4 .
WASHINGTON, DC The congressional elections to be held in Venezuela in December offer a flicker of hope to a country facing dark prospects.	WASHINGTON, DC Las elecciones parlamentarias que tendrán lugar en Venezuela en diciembre ofrecen un destello de esperanza a un país que enfrenta sombrías perspectivas.
It is true that some macroeconomic modelers, including the Congressional Budget Office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession.	Es cierto que algunos modelos macroeconómicos, entre ellos los de la Oficina de Presupuesto del Congreso, predijeron que no evitar el abismo fiscal hubiera provocado una recesión.
President Bush seeks to win congressional approval for his fast track authority to approve free trade deals. Putin gets a pass on Chechnya.	China vuela hacia la OMC.
Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.	La reforma del impuesto de sociedades también ofrece una oportunidad para llegar a un acuerdo entre los dos partidos, sobre todo tomando en cuenta que Obama y los líderes en el Congreso de ambos grupos han expresado su interés.
Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.	En un mitin de campaña de Detroit, celebrado el domingo último, Obama expresó su esperanza de que el Congreso aprobará rápidamente la ley sobre el paquete de 700 mil millones de dólares.
Then, before a congressional committee, she speculated that the spying could have been the work of a criminal organization and asked for further investigation.	Luego, ante una comisión del Congreso especuló que el seguimiento sería hecho por alguna organización criminal y pidió que se ahondara en la investigación.
But, with a mid term congressional election in November, there is strong opposition to such an increase, both in Congress and President Barack Obama s administration.	Sin embargo, dado que en noviembre habrá elecciones intermedias en el Congreso, hay una fuerte oposición a tal aumento, tanto en el Congreso como en la administración del presidente, Barack Obama.
Many Americans started 2013 with high hopes that congressional leaders would overcome, even if only partly, the polarization and political dysfunction that had slowed recovery.	Pero el inicio de 2013 encontró a muchos estadounidenses esperanzados de que los líderes del Congreso superaran (al menos en parte) la polarización y la disfunción política que ponían freno a la recuperación.
Tuesday's meeting between President Obama and congressional leaders produced no breakthroughs on the big issues that must be dealt with during the lame duck session.	La reunión del martes entre el presidente Obama y los líderes del Congreso no produjo ningún avance en los grandes temas que deben ser tratados durante la sesión saliente.
He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants.	Ya mantiene una fuerte disputa con la mayoría republicana en el Congreso, por su histórico acuerdo sobre el cambio climático con China y su polémico plan de amnistía para inmigrantes ilegales.
It has become clear that the House Republicans will steadfastly refuse to vote for any increases in tax rates during the current lame duck congressional session.	Resulta claro que los representantes republicanos se negarán categóricamente a votar aumentos de los impuestos durante la actual sesión del Congreso, que puede considerarse un caso perdido.
And there is strong Congressional resistance to setting limits on carbon emissions in the run up to the UN Climate Change Conference in Paris in December.	Y hay una fuerte resistencia en el Congreso a fijar límites a las emisiones de carbono en el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París el próximo mes de diciembre.
A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).	Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.
Another candidate, Jaime Navarro of the Unidad Nacional (UN) party, ultimately resigned as congressional candidate because it was revealed he had been accused of domestic violence.	Otro candidato, Jaime Navarro, del partido Unidad Nacional (UN), tuvo que renunciar a su candidatura al Congreso debido a que salió a la luz una denuncia en su contra por violencia doméstica.
After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.	Los representantes del Congreso y de la administración, tras unas negociaciones de varios días de tipo maratón, en la madrugada del domingo anunciaron se llegó a un acuerdo de principios sobre el paquete de rescate financiero de los bancos.
Exposing Chauvinist Candidates During the presidential and congressional elections, a series of questionable statements and actions by several candidates demonstrated a pattern of chauvinistic attitudes and behaviors.	Durante las elecciones presidenciales y legislativas, una serie de declaraciones y acciones cuestionables por parte de varios candidatos pusieron en evidencia un modelo de actitudes y comportamientos machistas.
Previous legislation, if not reversed, will lead to large abrupt tax hikes and spending cuts, which the Congressional Budget Office forecasts would likely cause a recession in 2013.	De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.	La ansiedad se apoderó de los inversores, una vez más, el lunes, a pesar de los líderes del Congreso que dijeron habían llegado a un acuerdo durante el fin de semana sobre el plan de rescate, el más grande en la historia.
Although Bush's plan was not perfect, now pursuant to the congressional vote the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.	Aunque el plan de Bush no fue perfecto, tras la votación del congreso surge el peligro de que Washington no ofrece instrumento político para tratar a la crisis.

Display this page in English