Traducción de "congresistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Congresistas y funcionarios del gobierno recibieron a Jaber y expresaron sus condolencias, pero no dieron explicaciones. | Congressional representatives and government officials met Jaber and expressed their condolences, but provided no explanations. |
| Ana Jara se presentó al día siguiente y durante siete horas respondió las preguntas de los congresistas. | Jara appeared the next day before Congress and for seven hours answered the questions from its members. |
| El siguiente Storify resume las citas de los congresistas peruanos durante el debate de la moción de censura. | The Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate. |
| Parte de las sanciones que proponían en este caso los congresistas en EEUU era congelar bienes y eliminar visas. | Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas. |
| CAMBRIDGE Obamacare, conocido oficialmente como la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, es el programa de seguro de salud implementado por el presidente de EE. UU. Barack Obama y los congresistas demócratas a pesar de la oposición unánime de los congresistas republicanos. | CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans. |
| John McCain, senador estadounidense y candidato presidencial en 2008, siempre va a Múnich a la cabeza de una nutrida delegación de congresistas. | John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich. |
| Los congresistas estadounidenses convirtieron el golpe de estado en una plataforma para el lanzamiento de iniciativas de promoción de los derechos humanos. | In the US, members of Congress turned the coup into a platform for efforts to promote human rights. |
| La presidenta del Congreso Nancy Pelosi afirmó el domingo que los congresistas probablemente votarán ya el lunes sobre el proyecto de ley. | Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday. |
| Presentar la cuestión de este modo responde a la necesidad de convencer a los escépticos congresistas estadounidenses de que acepten un acuerdo limitado y temporal. | Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress. |
| Los congresistas deben afinar algunos detalles del contrato antes de que puedan hacer público la forma final de la ley y de que sea votada. | That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it. |
| La industria de los combustibles fósiles gasta mucho en cabildeo y en las campañas de congresistas como, por ejemplo, los senadores Mitch McConnell y James Inhofe. | Industri bahan bakar fosil mengeluarkan uang dalam jumlah besar untuk kampanye anggota Kongres seperti Senator Mitch McConnell dan Senator James Inhofe. |
| Los congresistas estadounidenses ven a los chinos como los manipuladores de divisas arquetípicos, pero los suizos han establecido un techo fijo en la apreciación del franco. | American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation. |
| Mucho más importante es que, ya esta semana los congresistas se pongan de acuerdo en su apoyo y le den su visto bueno todo lo antes que se pueda. | More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible. |
| En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. | Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. |
| Pero importantes congresistas estadounidenses insisten en que el acuerdo no será exitoso si no incluye la apertura del mercado de la Unión Europea a todos los productos agrícolas de Estados Unidos. 160 | But senior members of the US Congress have stressed that a successful agreement must include opening the EU market to all US agricultural products. 160 |
| Al otro lado del Capitolio, la Cámara va a votar esta semana sobre una enmienda constitucional exigiendo un presupuesto equilibrado, una prioridad legislativa para casi todos los congresistas republicanos y algunos demócratas. | Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats. |
| Es muy poco probable que los congresistas demócratas y republicanos puedan ponerse de acuerdo para extender los recortes de la época de Bush a la clase media y permitir que caduquen para los ricos. | It is very unlikely that congressional Democrats and Republicans can reach an agreement on extending the Bush era tax cuts for the middle class, while allowing them to expire for the rich. |
| Cuenta con el respaldo de personajes poderosos y bien dotados financieramente, incluidos los hermanos multimillonarios Charles y David Koch, y, tras algunos desafíos logrados por miembros del Tea Party, los congresistas republicanos han ido derechizándose constantemente. | It has powerful and well funded backers, including the billionaire brothers Charles and David Koch. And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward. |
| La preocupación por la perspectiva de otra guerra en Medio Oriente explica también la renuencia de Obama a ir más allá de un ataque punitivo puntual contra Siria (y hay congresistas que se oponen incluso a eso). | Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama s unwillingness to go beyond a one time punitive strike on Syria with some in Congress opposed to even that. |
| Después de todo, aunque el Congreso trabó innecesariamente la concreción del potencial de crecimiento económico (y hay riesgo de una caída si los congresistas no obran con cuidado), la cifra alcanzada volvió a ser mejor que en Europa. | After all, economic growth, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful), has again outpaced that of Europe. |
| Weisel dijo que no entendía mi pregunta, de modo que le expliqué que la mayoría de los congresistas demócratas defienden el principio según el cual Estados Unidos debe abstenerse de firmar tratados de comercio con países que no sean democracias. | Weisel claimed not to understand, so I explained A majority of congressional Democrats supported the principle that the United States should sign trade agreements only with countries that are democracies. |
| PIPA se abrevia PROTECTIP, que es acrónimo en inglés de Prevenir amenazas reales en línea a la creatividad económica y el robo de la propiedad intelectual , porque los congresistas que ponen estos nombres se nota que disponen de mucho tiempo. | PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands. |
| Es muy posible que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, y los congresistas republicanos no lleguen a un acuerdo antes del primero de enero, fecha en que deben entrar en vigor una serie de recortes de gastos y aumentos de impuestos. | The possibility that US President Barack Obama and the Republicans in Congress will fail to reach a compromise before mandatory deep spending cuts and tax increases take effect on January 1 is very real. |
| La crisis derivada del intento del ala radical de los congresistas republicanos de bloquear la implementación del plan de seguro médico universal propuesto por el presidente Barack Obama está superada (al menos, por ahora), pero deja tras de sí tres lecciones para el futuro. | But, while the shutdown of the United States government, initiated by radical congressional Republicans seeking to block implementation of President Barack Obama s health care legislation, is over at least for now three enduring lessons have emerged. |
| Pero eso no sería todo, el 19 de febrero un nuevo informe de Correo Semanal revelaba que la DINI armó expedientes de congresistas de la República con información obtenida de diversas entidades públicas (Registros públicos, migraciones, policía, poder judicial e información impositiva y bancaria). | But that was not all. On February 19, a new report from Correo Semanal revealed that the DINI collected information about Congress members with data obtained through various public institutions (public records, immigration, the police, the judiciary, and so on). |
| La Comisión Mundial sobre la Gobernanza de Internet (de la que soy miembro) ha presentado una propuesta para un nuevo pacto social entre los ciudadanos sus congresistas electos las fuerzas del orden y las agencias de inteligencia las empresas los grupos de la sociedad civil y los programadores y desarrolladores. | The Global Commission on Internet Governance (of which I am a member) has put forward a proposal for a new social compact among citizens, their elected representatives, law enforcement and intelligence agencies, businesses, civil society groups, and programmers and developers. |
| En un importante discurso reciente, Tarullo solicitó poner límite al tamaño de los mayores bancos estadounidenses para limitar sus obligaciones no provenientes de depósitos como porcentaje del PBI un enfoque completamente sensato que condice con la legislación propuesta por dos congresistas el senador Sherrod Brown y el diputado Brad Miller. | In an important recent speech, Tarullo called for a cap on the size of America s largest banks, to limit their non deposit liabilities as a percentage of GDP an entirely sensible approach, and one that fits with legislation that has been proposed by two congressmen, Senator Sherrod Brown and Representative Brad Miller. |
| Entonces yo era asesor superior de la Comisión de Educación y Trabajo de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en materia de políticas en ese cargo, era el principal responsable de velar en nombre de los congresistas por el cumplimiento de las normas laborales en los tratados de comercio internacionales. | At the time, I was Senior Policy Adviser for the US House of Representatives Committee on Education and Labor a position that made me the top congressional staff member responsible for upholding labor standards in international trade treaties. |
| De igual modo, la publicación accidental un día antes de las minutas de la reunión de marzo de la Fed para la fijación de tasas a más de 100 personas, incluidos ejecutivos de bancos, asistentes administrativos de congresistas y miembros de grupos bancarios de presión, generó preguntas sobre la forma en que el banco controla la difusión de información confidencial. | Likewise, the accidental release a day early of the minutes from the Fed s March rate setting meeting to more than 100 people, including banking executives, congressional aides, and bank lobbyists, raised questions about how the bank controls the disclosure of privileged information. |
| De hecho, si bien la Constitución de los Estados Unidos estipula que regular el Comercio con las Naciones extranjeras es atribución exclusiva del Congreso, el gobierno de Obama está presionando a los legisladores para que habiliten el mecanismo de vía rápida para la negociación, con lo cual los congresistas quedarían imposibilitados de decidir sobre las cláusulas del ATP, objetar a sus participantes o introducirle enmiendas de ningún tipo. | Indeed, though the US Constitution stipulates that the power to regulate Commerce with foreign Nations lies solely in the hands of Congress, the Obama administration is pressing legislators to approve so called fast track authority, under which they would have no say over either the TPP s terms or the parties to it or even the power to amend the treaty text in any way. |
