Traducción de "Claiming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Political banner claiming Anand is D' Man . | Afiche político que reza Anand es EL hombre . |
| claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . | reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . |
| ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . | c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . |
| Firms again demand it, claiming that otherwise they cannot export. | Las empresas vuelven a demandarlo, afirmando que de otra manera no son capaces de exportar. |
| I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful. | Oí a un comentarista decir que la campaña por el referendo fue hermosa . |
| Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish. | Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido. |
| He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons. | Desde entonces ha pospuesto su próxima gira en Ucrania, alegando razones de salud. |
| Claiming that all market processes must be so structured is theoretical malfeasance. | Sostener que todos los procesos de mercado tienen que estar así de estructurados es un delito teórico. |
| The Political Violence in Bangladesh Is Claiming Too Many Lives Global Voices | La violencia política en Bangladesh se cobra muchas vidas |
| Babaei refused, claiming he had no special knowledge or interest in politics. | Babaei se negó, alegando que no tenía conocimientos ni interés alguno en la política. |
| MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a breach of trust. | La empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con un abuso de confianza . |
| Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. | En la actualidad, mueren más mujeres de cáncer de cuello uterino (una muerte cada dos minutos) que de complicaciones relacionadas con el parto. |
| The following week, Thorn appeared by himself, with the commentators claiming that Thorn was flying solo . | La siguiente semana, Thorn les dijo a los comentaristas que ahora estaba volando solo . |
| I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back. | No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto. |
| But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth. | Pero el debate ha ido más lejos, ya que muchos afirmaron que el Sol gira alrededor de una Tierra estacionaria. |
| The European authorities made the plea, claiming that the large fine would cripple BNP it did not work. | Las autoridades europeas sí hicieron el petitorio, alegando que la elevada multa iría a incapacitar a BNP dicho petitorio no surtió ningún efecto. |
| At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. | Al mismo tiempo, hizo a un lado a los principales líderes políticos moderados con el argumento de que él representaba la quot moderación ilustrada quot . |
| The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure. | Los generales esta vez se defienden afirmando que no se puede hablar simplemente de un fracaso. |
| The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest. | El gobierno lo negó y afirmó que unos investigadores académicos habían hecho los experimentos, sin su conocimiento, quot por su interés científico quot . |
| By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion. | Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea. |
| Of course, caution is appropriate in order to avoid claiming too much for the benefits of short run consolidation. | Por supuesto, corresponde aplicar cautela a la hora de evaluar los resultados en el corto plazo de la consolidación. |
| He knelt down and begged the old lady for forgiveness, claiming it would be the last time he'd steal. | Se arrodilló y pidió perdón a la anciana manifestando que era la última vez que robaría. |
| Some stand by Israel, arguing it has the right to self defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state. | Una, del lado de Israel, argumenta a favor del derecho de autodefensa y encasilla a los palestinos en el rol de terroristas. La otra apoya a los palestinos y alega racismo por parte del estado de Israel, genocidio perpetrado contra árabes palestinos y tacha a Israel de estado terrorista. |
| By claiming (with no evidence) that Aécio would cut these popular programs, Dilma dealt the PSDB a sharp electoral blow. | Al afirmar (sin ofrecer evidencia) que Aécio iba a eliminar estos populares programas, Dilma le asestó un fuerte golpe electoral al PSDB. |
| Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative. | Los modelos keynesianos que predicen un rápido impulso a partir del mayor gasto gubernamental por debajo del pleno empleo, muestran que el efecto rápidamente se torna negativo. |
| They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. | A ellos se les aseguraron tres inmuebles y un celular afirmaron ser integrantes del grupo criminal denominado Los Zetas . |
| The general also took to fact checking images circulating on social media, claiming to be of Baga following the attack | El general también se dedicó a comprobar con datos imágenes que circulan en los medios sociales, que pretenden ser de Baga luego del ataque |
| Claiming to protect their children, the group openly aims to remove all LGBT and pro LGBT teachers working in Russia. | Afirmando que protegen a sus hijos, el grupo pretende abiertamente retirar a todos los profesores LGBT y pro LGBT que trabajan en Rusia. |
| Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about 1,400 a month in mortgage interest until March last year. | Los documentos difundidos esta semana muestran que el Sr. Duncan estaba solicitando aproximadamente 1.400 libras mensuales en intereses hipotecarios, hasta marzo del año pasado. |
| Instead protesters have flooded back to Mong Kok claiming they are following the Chief Executive's advice and are there to shop. | En cambio, los manifestantes han vuelto a inundar Mong Kok alegando que están siguiendo el consejo del Jefe Ejecutivo y que están ahí para comprar. |
| Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her. | Scott Peterson metió la pata hasta el fondo y usó el tiempo pasado mientras afirmaba que su esposa asesinada estaba viva, lanzando una búsqueda de ella a nivel nacional. |
| The earthquake destroyed the capital of Port au Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people. | El terremoto destruyó la capital Puerto Príncipe cobrando la vida de unas 320.000 personas, dejando sin casa alrededor de 1,2 millones de personas. |
| The Red Army had originally sown confusion among the locals by claiming that they were arriving to save Poland from the Nazis. | El Ejército Rojo había sembrado la confusión entre los lugareños al asegurar que llegaban para salvar a Polonia de los Nazis. |
| Twitter users claiming to be either based in Grozny or acquainted with people there have posted alarming reports of violence and casualties. | Varios usuarios de Twitter que afirman encontrarse en Grozny o que conocen a residentes de la capital chechena han publicado comentarios preocupantes acerca de la violencia y los fallecidos tras los ataques. |
| By the end of June the left had completely vanished from the streets, claiming the protests had been hijacked by the right. | A finales de junio, la izquierda había desaparecido completamente de las calles, alegando que la derecha se había apropiado de las protestas. |
| And while no group is yet to claim responsibility for the attack, supporters of the ISIS are claiming it as their own. | Y aunque hasta ahora ningún grupo se ha atribuido responsabilidad por el ataque, los partidarios de ISIS lo están reivindicando como propio. |
| Taking advantage of Russia s weaknesses and the lack of a counterweight, they refused to heed warnings against claiming a monopoly on global leadership. | Aprovechando la debilidad de Rusia y la falta de un contrapeso, se negaron a atender las advertencias contra la aspiración a un monopolio de la dirección mundial. |
| Miguel, the pickup artist, rates women's looks on a scale from one to ten, claiming that he only hits on eights and up. | Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba. |
| News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. | Noticias de cazadores furtivos y comerciantes arrestados con pieles de tigre y huesos siguen, a pesar que las autoridades afirman que ha desaparecido la caza furtiva. |
| Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism. | De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo. |
| Last month, the Congress also moved to weaken the government s environmental oversight, claiming that this would add 1.5 3 to the economy s growth rate. | El mes pasado, el Congreso también redujo el poder de supervisión ambiental del gobierno, con el argumento de que de ese modo la tasa de crecimiento económico aumentará entre un 1,5 y un 3 . |
| But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. | Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países. |
| After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily. | Después de todo, los directivos de los bancos habían estado afirmando que los precios de los valores eran quot incorrectos quot y que fijarlos a niveles de mercado castigaría innecesariamente a los bancos. |
| On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent. | Ese mismo día, Fuat Avni, un tuitero que afirma pertenecer al círculo del gobierno advirtió de la inminencia de redadas policiales en medios de comunicación. |
| CrudoEcuador's Twitter account was temporarily suspended on January 28 for several hours, due to complaints claiming it violated the social network's terms of service. | La cuenta en Twitter fue suspendida temporalmente el miércoles 28 de enero por varias horas debido a quejas por presuntamente violar las reglas de la red social. |
