Traducción de "was entrusted with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Confiado Confió Confiaron Encomendado Encomendó Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He was a member of the central royalist committee entrusted with replacing the Convention.	Fue miembro del comité central realista que debía sustituir a la Convención.
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an	La abyección y la bufonada van a menudo juntas de la mano.
Four projects were presented, with the chosen design being by the donostiarra architect Manuel de Echave, who was entrusted with the supervision of works.	Los proyectos presentados fueron cuatro, siendo elegido el trazado por el arquitecto donostiarra Manuel Echave, a quien le fue encomendada la dirección de las obras.
In 1775, Trouard entrusted him with the interior decoration of the Hôtel d'Aumont he was building in Place de la Concorde.	En 1775, Trouard le confió la decoración interior del Hôtel d'Aumont, que él había construido en la Plaza de la Concordia en París.
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior	y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador
I entrusted my money to him.	Le confié mi dinero a él.
Wc were and are conscious of the fact that this was history in the making and of the responsibility with which we had been entrusted.	Cualquier intento de resolver parcial mente este dramático problema, que es un problema global, supondría herir la conciencia de todos los que se vieran obligados a permanecer en Irak, prisioneros de una decisión política que no puedo sino calificar de criminal.
He said, Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
I only entrusted the secret to you.	Tan sólo a ti te confié el secreto.
On the death of Myconius (1546) he was entrusted with the oversight of Gotha, in addition to that of Eisenach to Gotha he returned in 1547.	Tras la muerte de Myconius en (1546) fue confiado con una parroquia en Gotha, además de la de Eisenach volvió a Gotha en 1547.
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .	Asimismo , se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .	El BCE y los BCN desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado .
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas
This was the first yearbook published by the Holy See itself, but its compilation was entrusted to the newspaper Giornale di Roma .	Este fue el primer Annuario publicado por la Santa Sede, aunque su compilación fue confiada la periódico Giornale di Roma.
Believers, obey God and obey the Messenger and those who have been entrusted with authority among you.	Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
The king still remained, but he had very little power and most power was entrusted to the Council of Elders.	El rey continuó existiendo, pero tenía muy poco poder en la mayoría y se le confió el Consejo de Ancianos.
Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev?	Por qué se encargó la producción de la película a un director novato, pero no a profesionales como Bolot Shamshiev?
He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .	Al mismo tiempo los bancos centrales del Eurosistema encomendaron al Consejo del Programa T2S ciertas funciones de ejecución de modo que sea plenamente operativo y pueda actuar en nombre del Eurosistema en su conjunto .
The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate .	El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero .
Her Lord graciously accepted her. He made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of Zachariah.	Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías.
The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field .	La Ley del dinero , que confería al Lietuvos bankas el derecho exclusivo de emitir billetes y monedas , era incompatible con el Tratado y los Estatutos , pues no reconocía las competencias del BCE en esta materia .
Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it,	Observando con profundo reconocimiento la manera eficaz en que la Oficina del Alto Comisionado ha venido realizando las distintas tareas humanitarias que le han sido confiadas,
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .	El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .
Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,	Reafirmando que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias,
Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah.	Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías.
God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
Say, The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned.	Di El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor .
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	1. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	2. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters	3. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures .	La totalidad de los trabajos preparatorios encomendados al IME concluyó en el plazo previsto y el BCE empleó el resto de 1998 en la realización de las pruebas finales del funcionamiento de diversos sistemas y procedimientos .
The functions of government were entrusted to a three member presidium, and Augustinas Voldemaras was invited to form the first Cabinet of Ministers of Lithuania.	El gobierno recayó sobre un presídium de tres miembros y Augustinas Voldemaras fue invitado a formar el primer Gabinete de Ministros de Lituania.
with Article 123 of the Treaty establishing the All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out final tests of systems and	with Article 123 of the Treaty establishing the All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out final tests of systems and
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision	Más bien, al contrario, cuando vieron que me había sido confiado el evangelio para la incircuncisión igual que a Pedro para la circuncisió
The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.	5. Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970 (XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.
We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.	Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años Sé agradecido conmigo y con tus padres.
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .	El BCE participa en las actividades de cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Eurosistema .
If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
If you trust each other in such a contract, let him pay back what he has entrusted you with and have fear of God, his Lord.	Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.
Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans). but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.	Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required and to whom much was entrusted, of him more will be asked.	Pero el que no entendió, aunque hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque de todo aquel a quien le ha sido dado mucho, mucho se demandará de él y de aquel a quien confiaron mucho, se le pedirá más

Display this page in English