Traducción de "state authorities" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

State - translation :

State authorities - translation :

Palabras clave : Autoridades Trabajamos Federales Autoridad Llamar Estatales Estatal Mental Estado Contra

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

State government Local authorities Local authorities	AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
Subject Illegal acts by the Nigerian state authorities	Asunto Actos ilegales perpetrados por autoridades estatales de Nigeria
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned .	No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate .
There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State .	No ha habido ocasión de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros .
The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble maker, a whiner.	Las autoridades del estado me han tratado como si fuera una vieja chismosa, una alborotadora, una quejica.
These authorities may include the State Internet Information Office (SIIO), which is responsible for Internet censorship.	Entre ellas puede encontrarse la Oficina Estatal de Información para Internet (SIIO), responsable de la censura de internet.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .	establecida una sucursal con importancia sistémica la información a que se refieren las letras c ) y d ) del apartado 1 del artículo 132 y llevarán a cabo las tareas a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 129 en colaboración con las autoridades competentes del Estado miembro de acogida .
In the fiscal area , the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level .	Por lo que se refiere a la política fiscal , las autoridades han mantenido el gasto en niveles significativamente inferiores al límite presupuestario en el ámbito estatal .
3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article	3. Los Estados Partes velarán para que las autoridades mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo
Local authorities Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State .	El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en disposiciones consignadas por escrito y determinadas , previa consulta a las autoridades competentes afectadas , por las autoridades competentes del Estado miembro de origen .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .	La encuesta estaba dirigida a las autoridades competentes , las entidades financieras , las asociaciones de comerciantes y las organizaciones de consumidores de todos los Estados miembros .
Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities .	Cada Estado miembro enviará al Banco Central Europeo , a la Comisión y a Europol una lista de las autoridades designadas .
Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
Within one month of receiving that information , the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State .	En el plazo de un mes de la recepción de dicha comunicación , las autoridades competentes del Estado miembro de origen comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida el nombre y la dirección de la entidad de pago y el tipo de servicios de pago que pretende prestar en el territorio del Estado miembro de acogida .
Bad Kreuznach is a spa town and the seat of several courts as well as federal and state authorities.	Bad Kreuznach es una ciudad balneario y la sede de varios tribunales, así como las autoridades federales y estatales.
How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?	Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)?
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .	Las autoridades competentes de un Estado miembro de acogida podrán presentar una solicitud al supervisor consolidado , cuando sea de aplicación el apartado 1 del artículo 129 , o a las autoridades competentes del Estado miembro de origen , con el fin de que una sucursal de una entidad de crédito se considere de importancia sistémica .
The ECB has issued a number of opinions at the request of the Spanish authorities and also other Member State authorities on national measures adopted in response to the global financial crisis4 .	El BCE ha emitido varios dictámenes , a solicitud de las autoridades españolas y también de otros Estados miembros , sobre medidas nacionales adoptadas en respuesta a la crisis financiera mundial4 .
Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack	prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista
Regardless of the western, or state origins of the information, it was not free, and under the control of certain authorities.	Con independencia de los orígenes occidentales o estatales de la información, ésta no era libre, y estaba bajo el control de ciertas autoridades.
The highest authorities on the law in my country, the Court of Cassation and the Council of State, have tried hard.	Los órganos jurisdiccionales más importantes de mi país, el Tribunal Supremo, el Consejo de Estado, han realizado muchos esfuerzos.
2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.	2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades.
2. Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.	2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades.
When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State .	Cuando las operaciones de empréstito estén denominadas o sean pagaderas o reembolsables en la moneda de un Estado miembro acogido a una excepción , sólo podrán realizarse previa consulta a las autoridades competentes de este Estado .
In order to ensure that the Grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ECB has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the City of Frankfurt am Main and the State of Hesse .	In order to ensure that the Grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ECB has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the City of Frankfurt am Main and the State of Hesse .
Member States shall , in addition , allow exchanges of information between their competent authorities and the following ( a ) ( b ) the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions	Asimismo , los Estados miembros permitirán los intercambios de información entre sus actividades competentes y ( a ) ( b ) las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida que sean responsables de la autorización y supervisión de las entidades de pago
Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co operation between the competent national authorities .	La organización de las tareas de reglamentación y supervisión en cada Estado miembro no debe impedir una cooperación eficaz entre las autoridades nacionales competentes .
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.	A diferencia de la asistencia a los propios nacionales, la asistencia a un ciudadano de la UE sin representación reclama una cooperación eficaz con las autoridades consulares del Estado miembro del que sea nacional dicho ciudadano.
Local authorities	Corporaciones locales
Specialized authorities	Autoridades especializadas
public authorities	Administraciones Públicas
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man made disaster.	prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe natural o de origen humano.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.	ayudar a facilitar información al público en general sobre temas prioritarios, en su caso en asociación con las autoridades del Estado miembro y el Parlamento Europeo.
Article 12 Verification Where , in applying this Directive , competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity , regulated or not , that is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State , they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out .	Artículo 12 Verificación Cuando , en la aplicación de la presente Directiva , las autoridades competentes deseen en casos específicos verificar la información referente a una entidad situada en otro Estado miembro , regulada o no , que forme parte de un conglomerado financiero , deberá solicitar a las autoridades competentes del otro Estado miembro que proceda a la verificación .
A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III 270 and III 275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.	Una ley o ley marco europea del Consejo fijará las condiciones y límites con arreglo a los cuales las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en los artículos III 270 y III 275 podrán actuar en el territorio de otro Estado miembro en contacto y de acuerdo con las autoridades de dicho Estado.
As regards the obligation for the tax authorities in one Member State to communicate data on taxation to those of another Member State, it also needs to be made clear just what we are talking about!	En lo que se refiere a la obligación, para las administraciones fiscales de un Estado, de comunicar datos fiscales a las de otro Estado miembro, también hay que decir claramente de qué se trata!
In addition , since financial conglomerates include regulated entities usually subject to different sectoral supervisory authorities within each Member State , or possibly undertakings based in different Member States , a high degree of coordination between all the authorities involved is necessary .	De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo , el presente Dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno del BCE .
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State	de acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sean nacionales, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado
The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect .	El reparto de responsabilidades entre las autoridades nacionales dentro de cada Estado miembro podrá hacerse de forma diferente en función de la legislación o de las prácticas nacionales .
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity , and for enhanced co operation between competent authorities .	La designación de una autoridad competente en cada Estado miembro responde a una necesidad de eficiencia y claridad , y refuerza la cooperación entre las autoridades competentes .
For local party propaganda authorities, it's a strange move to publicly criticize tertiary education teachers who are under the jurisdiction of the state education institution.	Resulta extraño que las autoridades propagandísticas locales del partido critiquen públicamente a los profesores de educación superior, que se encuentran bajo la jurisdicción de la institución educativa estatal.
As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect.	Como las nuevas normas de publicación se han discutido ampliamente con las autoridades de los Estados miembros durante los últimos 15 meses, se están implantando con efecto inmediato.

Display this page in English