Traducción de "is sponsored by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SIMA is sponsored by the Creative Visions Foundation, G technologies, and the Angel Station. | SIMA está patrocinado por Creative Visions Foundation, G technologies y Angel Station. |
| That is satan frightening those whom he sponsored. | Así es el Demonio hace tener miedo de sus amigos. |
| Currently, about 9,000 students are sponsored by Rotary clubs every year. | Actualmente, más de 9,000 estudiantes son patrocinados por clubes Rotarios cada año. |
| Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005 | Parte del trabajo esponsorizado por Google con el Summer of Code 2005 |
| The Smart Cities Hackaton organization is sponsored by developers community 4Geeks and the firms Vikua Grupo Intech and EstoEs.co. | La realización del Hackatón de Ciudades Inteligentes cuenta con el patrocinio de la comunidad de desarrolladores 4Geeks y las empresas Vikua Grupo Intech y EstoEs.co. |
| (g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored. | g) Número y utilidad de los foros Sur Sur patrocinados o copatrocinados |
| The campaign is sponsored by PIXUS, a line of Canon desktop printers, and offers a grand prize of 100,000 yen (US 10,000). | La campaña es promocionada por PIXUS, una línea de impresoras de escritorio de la marca Canon, y ofrece un gran premio de 100.000 yenes (10.000 dólares americanos). |
| A French translation of the book by Gimaret, Monnot and Jolivet was sponsored by UNESCO ( Livre des religions et des sectes. | La Unesco subvencionó la realización de una traducción al francés por Gimaret, Monnot and Jolivet( Livre des religions et des sectes. |
| Were they Government funded, corporate sponsored, or mysteriously materialised by hands as unseen as those that produced toys by the tonnes? | Los financió el gobierno, una corporación o se materializaron misteriosamente por manos tan ocultas como aquellas que produjeron toneladas de juguetes? |
| The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece . There is a separate design for each denomination . | El diseñador de los motivos ganadores , uno diferente para cada denominación , fue el escultor Georges Stamatopoulos , que recibió el patrocinio del Banco de Grecia . |
| Internet search engines work by drawing revenues from sponsored links that appear when you do a search. | Los motores de búsquedas en Internet funcionan gracias a los ingresos producidos por los enlaces patrocinados que aparecen cuando haces una búsqueda. |
| Distinguished Economist Award , 2001 Award for the Promotion of Economic and Financial Culture sponsored by the magazine Inversión . | Premio a la Personalidad Económica 2001 , Premios al Fomento de la Cultura Económica y Financiera patrocinado por la revista Inversión . |
| These are some of the businesses mushrooms, crabs, vegetables, trees, fruits, and this is very interesting Nike ice cream and Nike biscuits this is a village sponsored by Nike. | Estos son algunos de los negocios hongos, cangrejos, verduras, árboles, frutas, y esto es muy interesante helados y galletas Nike. Esta es una aldea auspiciada por Nike. |
| In other words, the export miracle was sparked not by state sponsored Chinese companies but by offshore efficiency solutions crafted in the West. | Dicho de otro modo, el milagro de la exportación no fue desencadenado por empresas chinas patrocinadas por el Estado, sino por la eficiencia de soluciones de externalización concebidas en Occidente, lo que provocó el equivalente de una crisis de identidad personal quien es China? |
| The BOBs (Best of the Blogs) is the world s largest international weblog competition, founded in 2004 and sponsored by Deutsche Welle, the German International Broadcasting Service. | Los BOBs (acrónimo de Best Of The Blogs), son los premios internacionales de Weblogs que la cadena de radiotelevisión alemana para el exterior, Deutsche Welle, concede desde 2004. |
| State sponsored killing diminishes us all, I added, by reducing us to murderers, just like those we are punishing. | La muerte patrocinada por el Estado nos degrada a todos, añadí, al reducirnos a la condición de asesinos, exactamente como aquellos a los que castigamos. |
| And do you know who sponsored this research? | Y saben quién auspició esta investigación? |
| Contributing reporters from inmediahk.net, a online media sponsored by Hong Kong In Media, have interviewed some of the award winners. | Los reporteros que colaboran con inmediahk.net, medio en línea patrocinado por Hong Kong In Media, han entrevistado a algunos de los ganadores de los premios. |
| It's part of a long term program NASA sponsored. | Es parte del programa a largo plazo sponsoreado por la NASA. |
| An important example of this is the joint research network on capital markets and financial integration in Europe sponsored by the ECB and the Frankfurt based Center for Financial Studies . | Un importante ejemplo de esta labor es la red de investigación sobre los mercados de capital y la integración financiera en Europa , que coordinan conjuntamente el BCE y el Centro de Estudios Financieros de la Universidad de Fráncfort3 . |
| Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. | Su renacimiento estaba en marcha, facilitado por el Plan Marshall, la condonación de la deuda de 1953 patrocinada por los EE.UU., y por la llegada de trabajadores emigrantes de Italia, Yugoslavia y Grecia. |
| The group, composed of sixteen women and seven men, was captured while traveling from Kandahar to Kabul by bus on a mission sponsored by the Saemmul Presbyterian Church. | El grupo consistente de 16 mujeres y siete hombres, fue capturado mientras viajaban desde Kandahar a Kabul en bus en una misión patrocinada por la iglesia presbiteriana Saemmul. |
| A protester in Bahrain holds a sign that reads No to the state sponsored terrorism, Bahrain is a gulf state that is witnessing the third year of an uprising led by the majority Shia population. | Una manifestante en Bahréin sostiene un letrero que dice No al terrorismo de estado , Bahréin es un estado del Golfo que está presenciando el tercer año de protestas lideradas por la mayoría de la población chií. |
| As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks. | Como se menciona en el artículo de Dzambaski, la campaña patrocinada por el partido gobernante contra los manifestantes está cuajada de malas artes. |
| They featured works by then contemporary composers, sponsored by the Clark family, as well as a wide range of traditional works, from Everyman to James Shirley's Cupid and Death. | Se exhibieron obras de compositores contemporáneos de ese entonces, patrocinado por la familia Clark, así como una amplia gama de obras tradicionales, desde Everyman a Cupid and Death de James Shirley. |
| She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house. | Ha estado en París en la promoción que la firma Mango hace en su nueva sede, además de la presentación de los premios más importantes de moda que la casa española esponsoriza. |
| After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome these banks are government sponsored and subsidized enterprises, propped up by taxpayers. | Después de todo, el surgimiento de los megabancos globales no fue resultado del mercado estos bancos son empresas patrocinadas y subsidiadas por el gobierno, apuntaladas por los contribuyentes. |
| What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States. | Por otro lado, los legisladores republicanos apoyaron en 2011 ciertas leyes que abolían la inscripción de electores el mismo día del escrutinio en ocho estados. |
| The 23 year old rapper is also playing at SXSW, but he isn't a part of the Face sponsored showcase. | El rapero de 23 años también tocará en el SXSW pero no es parte de la muestra patrocinada por FACE. |
| Some 50 public agencies have sponsored more than 260 challenges since 2011. | Desde 2011, alrededor de 50 entidades públicas han patrocinado más de 260 desafíos. |
| This is a church sponsored by pantheon of Selgas Fortunato and built in the late nineteenth century and early twentieth, was inaugurated in 1914 by the Princess and Princess of Asturias Doña Isabel de Borbón y Borbón in the year 1914 . | Se trata de una iglesia panteón promovida por Fortunato de Selgas y construida a finales del siglo XIX y principios del XX, siendo inaugurada en 1914 por la infanta y princesa de Asturias doña Isabel de Borbón y Borbón en el año 1914. |
| Pakistan s support has spawned two incarnations of the Taliban the Afghan Taliban, sponsored by the Pakistani military, and the Pakistani Taliban, the Pakistani military s nemesis. | La ayuda de Pakistán ha engendrado dos encarnaciones de los talibanes los talibanes afganos, patrocinados por el ejército pakistaní, y los talibanes pakistanís, némesis del ejército de Pakistán. |
| And it was co sponsored by the Pentagon it's independent, it's peer reviewed and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal. | y fue copatrocinado por el Pentágono. Es independiente, revisado por pares y todas las cuentas están publicadas, de forma transparente, para que las revisen. |
| So far, the march is being sponsored by the following opposition groups Navalny's own Progress Party, RPR Parnas (on whose ticket Navalny ran for Moscow mayor in 2013), the December Fifth Party, and Solidarity. | Hasta el momento, la marcha está siendo promovida por los siguiente grupos de la oposición el propio partido de Navalny, el Partido Progresista, RPR Parnas (con quienes Navalny se presentó a alcalde de Moscu en 2013), el Partido del 5 de diciembre y Solidaridad. |
| Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. | Además, los políticos suelen resistirse a la implementación de medidas de desregulación que eliminarían ciertos privilegios con patrocinio estatal. |
| You can see Amy Tan sponsored the next one, I Might Get Somewhere. | Amy Tan esponsorizó el siguiente. Podría llegar a cualquier lugar . |
| Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia | Aprobada en la 44a. sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2000, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 55 L.17, patrocinado por Malasia |
| Participants in the contest, sponsored by the local city hall, were girls whose ages ranged from six to ten years old who paraded in bathing suits. | Las concursantes del certamen, patrocinado por la alcaldía local, eran niñas entre los seis y diez años de edad que modelaban en traje de baño. |
| Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands | Aprobada en la 80a sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 2001, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 56 L.30, patrocinado por los Países Bajos |
| In 1948 was invited to the Olympic Games in London, England, sponsored by Sir Eugen Millington Drake, to make up for the Paraguayan absence in Olympic sports. | En 1948 fue invitado a concurrir a las Olimpiadas de Londres, Inglaterra, con el patrocinio de Sir Eugen Millington Drake y para suplir la ausencia paraguaya en lo deportivo. |
| Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. | Incluso los bancos centrales que hasta ahora han sido independientes no se han escapado del lento desplazamiento hacia el capitalismo patrocinado por el Estado. |
| Walker was the first commercially sponsored payload specialist to fly aboard the Space Shuttle. | Walker fue el primer especialista de carga con un patrocinador en volar abordo del transbordador. |
| Adopted at the 64th plenary meeting, on 27 November 2001, by a recorded vote of 167 to 3, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.9, sponsored by Cuba | Aprobada en la 64a sesión plenaria, celebrada el 27 de noviembre de 2001, en votación registrada de 167 votos contra 3 y 3 abstenciones , sobre la base del proyecto de resolución A 56 L.9, patrocinado por Cuba |
| Adopted at the 48th plenary meeting, on 12 November 2002, by a recorded vote of 173 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.5, sponsored by Cuba | Aprobada en la 48ª sesión plenaria, celebrada el 12 de noviembre de 2002, en votación registrada de 173 contra 3 y 4 abstenciones , sobre la base del proyecto de resolución A 57 L.5, patrocinado por Cuba |
| Adopted at the 56th plenary meeting, on 9 November 2000, by a recorded vote of 167 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 55 L.7, sponsored by Cuba | Aprobada en la 56a. sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2000, en votación registrada de 167 votos contra 3 y 4 abstenciones , sobre la base del proyecto de resolución A 55 L.7, patrocinado por Cuba |
