Traducción de "for the envisaged" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged . | Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 . |
| As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present. | Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status. |
| Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged . | El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista . |
| ( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2 Securities ) for the settlement of securities transactions | ( ii ) establecer el servicio de liquidación de operaciones con valores ( TARGET2 Valores ) previsto por el Eurosistema |
| spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) | los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43 , apartado 1 |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation . | El BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales previsto en la propuesta de reglamento . |
| The Commission also envisaged this in its original proposal. | La Comisión lo había pre visto también así en su propuesta original. |
| At European level, the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones |
| (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations | c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto |
| This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users . | Ésta es una de las razones por las que no se prevé contar con una evaluación del cumplimiento de las expectativas para la SEPA por parte de los usuarios . |
| We envisaged further concessions in our draft directive. | En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades. |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | Sin embargo , también se prevé para algunos paises o algunos sistemas que las conversiones se efectuen a nivel del sistema de pagos . |
| It is very unjust and it is not the law for change which, as I say, envisaged 2002 as the year for exchange. | Pero lo que no aborda es la existencia de toda una serie de fibras inhalables que amenazan la salud de los trabajadores. |
| Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged . | Actualmente , se pueden identificar dos contribuciones importantes del SEBC . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | La captación de depósitos a plazo fijo se contempla solo para absorber liquidez del mercado dentro de las operaciones de ajuste . |
| As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER. | Como en la primera opción, la UE cancelaría su participación prevista en las negociaciones internacionales para la aplicación conjunta de ITER. |
| In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public . | además , podría considerarse el establecimiento de un esquema de aseguramiento de los saldos de dinero electrónico como una forma de protección al público . |
| ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place | e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | La captación de depósitos a plazo fijo se contempla sólo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste . |
| These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . | Estos cambios entrarán en vigor en el momento en que los bancos centrales nacionales los pongan en práctica , lo que está previsto para el primer trimestre del 2004 . |
| At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas |
| The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market . | Conseguir un equilibrio razonable entre emisores e inversores Los requisitos previstos de transparencia se sitúan en el contexto de un mercado europeo integrado de capitales . |
| Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged. | La transferencia global de recursos contribuirá a una optimización de la ejecución del presupuesto. |
| The balance for 2003 is 0.2 percentage point lower than envisaged in the previous update , largely owing to statistical revisions and higher unemployment . | El saldo para el 2003 es 0,2 puntos porcentuales inferior al que se contemplaba en la actualización anterior , debido , en gran medida , a revisiones estadísticas y a una mayor tasa de desempleo . |
| 5. Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year | 5. Invita a los gobiernos y a todos los interesados pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que informen a la secretaría de la Convención acerca de las actividades previstas para la conmemoración del Año |
| As the method envisaged for calculating grants under the new Programme will differ from classical core funding, the guiding principles are accounted for in the Annex to this Proposal. | Como el método utilizado para calcular las subvenciones otorgadas con arreglo al nuevo Programa no seguirá las pautas de las dotaciones fundamentales clásicas, los principios aplicables se exponen en el anexo de la propuesta. |
| As to external cost charges, a similar approach could be envisaged. | Podría preverse un planteamiento similar respecto de la internalización de los costes externos. |
| The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation . | Por consiguiente , el BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales sobre los gastos e ingresos de las administraciones pœblicas establecido en el proyecto de Reglamento . |
| In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican . | A diferencia de lo que ocurre con el procedimiento previsto para el convenio con Mónaco , en los convenios firmados con San Marino y el Vaticano no se contempla un procedimiento de seguimiento . |
| Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization. | Tal vez lo más importante una integración regional más profunda requiere una cooperación más estrecha en la vigilancia macroeconómica y financiera, como fue imaginada por la Iniciativa Chiang Mai para la Multilateralización. |
| At a later stage, a mechanism for direct court to court transfer may be envisaged for the time being, however, the second court must be seized using normal procedures. | Ulteriormente, puede preverse un mecanismo de transferencia directa tribunal a tribunal de momento, sin embargo, el segundo tribunal debe pronunciarse utilizando procedimientos normales. |
| This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. | Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. |
| 17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006 2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium | 17. Decide incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 2006 2007 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio |
| The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . | La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité . |
| Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged. | Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas. |
| The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate. | Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad. |
| At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged. | En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente. |
| A mechanism within the Union, wich is therefore of an institutional and no longer intergovernmental character, is also envisaged, for increasing powers or rationalizing them. | Es más nuestra responsabilidad que la de otros. Implicará para nosotros sacrificios, es cierto, en la apertura de nuestro mercado, es la perspectiva de futuro. |
| In 2002 , the European banking community envisaged that the SEPA would be completed by the end of 2010 . | En el 2002 , la comunidad bancaria europea preveía concluir la creación de la SEPA antes del final del 2010 . |
| A Communication issued by the European Commission in November 2002 detailed the progress made towards improved methodologies for euro area statistics and indicators , and envisaged further progress . | Las estadísticas económicas generales incluyen datos de precios y costes , cuentas nacio Informe Anual del BCE 2002 |
| Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution, | Observando que durante más de cuatro decenios el Programa de asistencia ha contribuido considerablemente a un mejor conocimiento del derecho internacional, según se contemplaba en la resolución citada, |
| 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation | 14. Reafirma la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| On the other hand the immediate harmonization of prices for feed grain and durum wheat and the procedure envisaged for the price of common wheat will ensure that Portugal pays smaller amounts in ACAs. | Por otro lado, la armonización inmediata de los precios de los cereales forrajeros y del trigo duro, así como el proceso previsto para el precio del trigo blando, hará que Portugal pague montantes inferiores de MCA. |
| The Community statistical programme shall define the approaches , the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years , and constitute the framework for the production of all Community statistics | El Programa Estadístico Comunitario definirá las orientaciones , los principales ámbitos y los objetivos de las actividades previstas para un período no superior a cinco años y constituirá el marco de elaboración de todas las estadísticas comunitarias |
