Traducción de "floodgates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So We opened the floodgates of heaven with water pouring down. | Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial |
| Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious. | Como el sueño, también la psicosis abre las compuertas a un torrente de ideas y fantasías que provienen de las capas más profundas de la conciencia. |
| Fearing that post crisis recession in advanced economies would produce a socially dangerous decline in Chinese employment, the government instructed its banks to open the credit floodgates, triggering an infrastructure and housing construction boom. | Temiendo que la recesión posterior a la crisis en las economías avanzadas produjera una reducción socialmente peligrosa del empleo en China, el Gobierno dio orden a sus bancos de que abrieran las compuertas del crédito, lo que desencadenó un auge de la construcción de infraestructuras y viviendas. |
| CAMBRIDGE Fear of a cyber Pearl Harbor first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems. | CAMBRIDGE En los años 90 del siglo pasado surgieron los primeros temores a un Pearl Harbor cibernético , y desde entonces a las autoridades les ha preocupado el que los hackers puedan hacer explotar oleoductos, contaminar las fuentes de agua, abrir compuertas y enviar aviones en rumbos de colisión tras apoderarse de los sistemas de tráfico aéreo. |
