Traducción de "cambodian" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Cambodian - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cambodian Riel | Riel camboyanoName |
| Cambodian Workers Demand Living Wage | Trabajadores camboyanos reclaman salarios dignos |
| Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, | Recordando que en junio de 1997 las autoridades camboyanas pidieron asistencia para hacer frente a las graves transgresiones del derecho de Camboya y del derecho internacional, |
| So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977? | Entonces cómo llegó una familia de Camboya a Vietnam en 1977? |
| In 1988, he wrote Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describing his life under the Khmer Rouge in Cambodia. | En 1988 escribió Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describiendo su vida bajo el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya. |
| CHEYSSON border, of a transit camp where those Cambodian refugees that so desire can find welcome and help. | PAISLEY asesoramiento especializado así como fondos para poder resolver la situación. |
| They also welcome the agreement given by the Cambodian parties on 10 September in Jakarta to the framework as a whole adopted in New York as the basis for a settlement to the Cambodian conflict and the formation of the Supreme National Council. | Asimismo se congratulan de la aprobación que las partes camboyanas dieron el 10 de septiembre en Yakarta al mar co adoptado en Nueva York, en su totalidad, como base para una solución del conflicto camboyano y la formación del Consejo Nacional Supremo. |
| Guechse Yim (born November 20, 1946 in Phnom Penh) is a Cambodian poet and author, who lives in Germany. | Yim Guechse nació el 20 de noviembre de 1946 en Nom Pen) es un escritor y poeta camboyano que vive en Alemania. |
| BANOTTI cannot now abdicate responsibility and say that it is now simply up to the Cambodian factions to control... | ARBELOA MURU sos a los que usted se ha referido, limitarnos a propugnar una conferencia de paz, como en la época de la Declaración de Venecia, es como si, tras la invasión de Kuwait, hubiéramos abogado por una conferencia de paz en la que se hablara de la ocupación de este país, y en ella hubiéramos puesto nuestras esperanzas. La realidad, señor Presidente, es mucho más cruel! |
| And we noted with satisfaction the total acceptance by the Cambodian parties at their Jakarta meeting on 10 September of the New York framework agreement in its entirety, as the basis for a solution of the Cambodian conflict and the formation of the supreme national Council. | Su realización correrá a cargo de los expertos de una entidad belga, la ADES (Asociación Europea para el Desarrollo de la Sanidad), que se basará, para ello, en informes circunstanciados publicados por las Organi zaciones no Gubernamentales que ya operan en Rumania. |
| He cited Irena Sendler and Raoul Wallenberg during the Holocaust, Paul Rusesabagina during the Rwandan genocide and Van Chhuon during the Cambodian genocide. | Mencionó a Irena Sendler y Raoul Wallenberg durante el Holocausto, a Paul Rusesabagina durante el genocidio en Ruanda y a Van Chhuon durante el genocidio en Camboya. |
| Image from Licadho.Licadho, a Cambodian human rights group, has released its dataset of land concessions approved by the government in the past years. | Licadho, un grupo de derechos humanos de Camboya ha publicado su base de datos de las concesiones de tierras aprobadas por el gobierno en años pasados. |
| Will the diplomatic negotiations result in a fresh hand being dealt out, which we sincerely hope will happen, or will the force of arms decide a winner and a loser? We take note of the withdrawal of the Vietnamese forces along the Cambodian eastern frontier, but we also insist on their non interference in Cambodian affairs. | EL PRESIDENTE jo de Seguridad, a la ampliación del mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y a la adopción de medidas susceptibles de ejercer una presión internacional sobre el Gobierno del Estado de Israel? |
| With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society. | Con cada uno de esos acontecimientos, la ansiedad ha crecido entre los veteranos de los Jemeres Rojos de Anlong Veng, complicando los esfuerzos para la reconciliación y sus intentos de reintegrarse a la sociedad camboyana. |
| The Cambodian police has released a public bidding notice for the procurement of two water cannon trucks which they specifically mentioned are going to be used against demonstrations. | La policía camboyana publicó una notificación de licitación para la adquisición de dos camiones lanza agua que, específicamente dijeron, van a ser usados contra las manifestaciones . |
| Sopheap Chak of the Cambodian Center for Human Rights asked about the budget source of the proposed purchase and criticized the police for trying to undermine free speech | Sopheap Chak, del centro de Camboya por los Derechos Humanos, preguntó acerca de la fuente del presupuesto de la propuesta de compra y criticó a la policía por tratar de perjudicar la libertad de expresión |
| We fully supported the framework agreement adopted in New York on 27 28 August by the five permanent members, which concerned an overall, global settlement of the Cambodian question. | Este estudio, cuya financiación ya está decidida, tratará de evaluar, en una primera fase, las necesidades médicas y sanitarias de los orfanatos, en especial de los que albergan a niños afectados por minusvalías mentales y o físicas. |
| Recalling that the serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole, | Recordando que las graves transgresiones del derecho de Camboya y del derecho internacional que se cometieron durante el período de la Kampuchea Democrática, entre 1975 y 1979, siguen preocupando profundamente a la comunidad internacional en su conjunto, |
| This followed deadly violence against unarmed demonstrators protesting last year s deeply flawed national election, won, yet again, by Prime Minister Hun Sen s ruling Cambodian People s Party, which has dominated political life for more than three decades. | Sucedió después de que se empleara una violencia asesina contra manifestantes desarmados que protestaban por las elecciones nacionales del año pasado, profundamente amañadas, y que volvió a ganar el gobernante Partido Popular Camboyano del Primer Ministro Hun Sen, que lleva más de tres decenios dominando la vida política. |
| And there is an automatic irrigation system that makes sure that this sort of landscape of gardens, in one or two years it will sort of transform into a Cambodian temple ruin, completely covered in green. | un sistema de riego automático, garantiza que este paisaje ajardinado se parezca en uno o dos años a un templo camboyano, completamente cubierto de vegetación. |
| During a ten minute interval, delegates to the conference were shown scenes and images of several genocides, from the Armenian, Assyrian and Greek to the Cambodian and Rwandan, passing by the Holocaust and a few others. | Durante un intervalo de diez minutos, a los delegados de la conferencia se les mostró escenas e imágenes de varios genocidios, desde el armenio, asirio y griego al camboyano y ruandés, pasando por el Holocausto y algunos otros. |
| Nor the scale of killing that has been roiling Syria, or that has put Ukraine, Venezuela, Thailand, and Bangladesh in the global headlines of late. But murder nonetheless, with Cambodian citizens deliberately targeted by their country s security forces. | No se trata del tipo de matanza genocida llevada a cabo por los jemeres rojos en el decenio de 1970 ni tampoco de la escala de asesinatos que ha estado agitando a Siria o que ha situado últimamente a Ucrania, Venezuela, Tailandia y Bangladesh en los titulares mundiales, pero, aun así, se trata de asesinatos de ciudadanos camboyanos en quienes las fuerzas de seguridad de su país han puesto la mira. |
| Thanks to the work of the Cambodian Center of Human Rights (CCHR), a new project has been training and supporting new female bloggers hailing from rural communities across the country, where they can learn to tell their story online. | Gracias a la labor del Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCDH), un nuevo proyecto ha estado entrenando y apoyando a las nuevas mujeres blogueras provenientes de comunidades rurales de todo el país, donde pueden aprender a contar su historia en línea. |
| The Cambodian economy strongly supported in recent years by aid and investment from China has grown steadily (though it lags behind most of its regional neighbors, and concerns about corruption and political instability are preventing it from reaching its full potential). | La economía camboyana, apoyada en gran medida por la ayuda y la inversión de China en los últimos años, ha crecido constantemente (pese a que va a la zaga de la mayoría de sus vecinos regionales y las preocupaciones por la corrupción y la inestabilidad política están impidiendo que realice todas sus posibilidades). |
| And in July, a joint U.N. and Cambodian tribunal handed down its first conviction of a former Khmer Rouge member, sentencing the onetime chief of the notorious Tuol Sleng torture center, Kaing Khek Iev, better known as Duch, to 35 years in prison. | Y en julio, un tribunal mixto de las Naciones Unidas y Camboya emitieron la primera condena de un ex miembro de los Jemeres Rojos, sentenciando al ex jefe del conocido centro de tortura Tuol Sleng, Kaing Khek Iev, mejor conocido como Duch, a 35 años de prisión. |
| And China prevailed upon the Cambodian host of this year s ASEAN summit to block a final communiqué that would have called for a code of conduct in the South China Sea the first time in the ten member association s four decade history that it failed to issue a communiqué. | Y China se impuso al anfitrión camboyano de la cumbre de ASEAN de este año y logró que se bloqueara un comunicado final que habría reclamado un código de conducta en el Mar de China Meridional la primera vez en sus cuarenta años de historia que la asociación compuesta por diez miembros no pudo emitir un comunicado. 160 |
| Vishna was a 4 year old boy when I met him who was born in a Cambodian prison in Kandal Province. But because he was born in the prison, everybody loved him, including the guards, so he was the only one who was allowed to come in and out of the bars. | Vishna tenía cuatro años cuando lo conocí. Había nacido en una cárcel de Camboya en la Provincia de Kandal. Pero debido a que había nacido allí, todos lo adoraban, incluidos los guardias. Así que era el único que tenía permitido entrar y salir a través de las rejas. |
| 3. Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, stresses the importance of further promoting trust in those institutions and enhancing their activities, and invites the international community to extend its technical assistance to this end | 3. Observa con interés las actividades emprendidas por el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional y la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado, recalca la importancia de seguir promoviendo la confianza en esas instituciones e intensificando sus actividades e invita a la comunidad internacional a prestar su asistencia técnica con ese propósito |
| With regard to the more strictly political aspect of the problem, I would like to say that the results of the recent meetings in New York and in Jakarta and I personally had the honour of delivering the opinion, the views of the Council of Ministers of the Twelve to the latter has brought about considerable clarification of the Cambodian question. | En la Resolución que el Parlamento Europeo aprobó el pasado 17 de mayo sobre la situación de los niños en los orfanatos rumanos, se pedía a la Comisión que elaborara y pusiera en marcha, conjuntamente con las Organizaciones no Gubernamentales, un programa de urgencia destinado a reestructurar, antes del invierno, los centros rumanos que acogen a los niños considera dos irrecuperables. |
| 16. Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the national police in order to bring to justice those responsible for such violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression | 16. Celebra también el empeño y la labor realizada por el Gobierno para hacer frente a la cuestión de las infracciones de los derechos humanos y toma nota con interés de las investigaciones realizadas por el Comité de derechos humanos del Gobierno de Camboya y la policía nacional para enjuiciar a los autores de esas infracciones y garantizar la seguridad de las personas y los derechos de asociación, reunión y expresión |
| 30. Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines and for victim assistance and mine awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action | 30. Expresa profunda preocupación por las consecuencias devastadoras y los efectos desestabilizadores que tiene para la sociedad camboyana la utilización de minas terrestres antipersonal, alienta al Gobierno de Camboya a que siga apoyando y ejecutando actividades de remoción de minas, de asistencia a las víctimas y de toma de conciencia respecto del problema, y encomia a los países donantes por sus contribuciones y su asistencia en las actividades relativas a las minas |
| VISSER (S). (NL) Mr President, the Cambodian people have suffered terribly over the past twenty years from continuous war the American bombings during the Vietnam war, then the appalling reign of terror under the Khmer Rouge, then the Vietnamese occupation, which was at least a good deal better than the terror of the Khmer Rouge, and since 1978 the continuing war between the Hun Sen regime and the three opposition movements. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, la tarea de llevar a la práctica el Tercer programa de lucha contra la pobreza, aprobado por el Consejo el 18 de julio de 1989, incumbe a la Comisión, con la asistencia de un comité consultivo compuesto por doce representantes gubernamentales, uno de cada Estado miembro. |
Related searches : Cambodian Capital - Cambodian Monetary Unit
