Traducción de "zarza" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces se le apareció el ángel de Jehovah en una llama de fuego en medio de una zarza. Él observó y vio que la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía | And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. |
| Entonces todos los árboles dijeron a la zarza Ven tú, y reina sobre nosotros! | Then all the trees said to the bramble, 'Come and reign over us.' |
| Entonces todos los árboles dijeron a la zarza Ven tú, y reina sobre nosotros! | Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us. |
| Pero la zarza respondió a los árboles Si en verdad me ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano! | The bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.' |
| Pero la zarza respondió a los árboles Si en verdad me ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano! | And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| Entonces Moisés pensó Iré, pues, y contemplaré esta gran visión por qué la zarza no se consume. | And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| Cuarenta años después, un ángel le apareció en el desierto del monte Sinaí, en la llama de fuego de una zarza | When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| Cuarenta años después, un ángel le apareció en el desierto del monte Sinaí, en la llama de fuego de una zarza | And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| Cuando Jehovah vio que él se acercaba para mirar, lo llamó desde en medio de la zarza diciéndole Moisés, Moisés! Y él respondió Heme aquí | And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I. |
| Y con respecto a que los muertos han de resucitar, también Moisés lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob | But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' |
| A este mismo Moisés, al cual habían rechazado diciendo Quién te ha puesto por gobernador y juez?, Dios le envió por gobernador y redentor, por mano del ángel que le apareció en la zarza | This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| Y con respecto a que los muertos han de resucitar, también Moisés lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob | Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. |
| A este mismo Moisés, al cual habían rechazado diciendo Quién te ha puesto por gobernador y juez?, Dios le envió por gobernador y redentor, por mano del ángel que le apareció en la zarza | This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
| con lo mejor de la tierra y de su plenitud, y el favor de aquel que moraba en la zarza. Que esto venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del príncipe de sus hermanos | for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush . Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separate from his brothers. |
| con lo mejor de la tierra y de su plenitud, y el favor de aquel que moraba en la zarza. Que esto venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del príncipe de sus hermanos | And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. |
| Y con respecto a si resucitan los muertos, no habéis leído en el libro de Moisés, cómo le habló Dios desde la zarza diciendo Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob | But about the dead, that they are raised haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' ? |
| Y con respecto a si resucitan los muertos, no habéis leído en el libro de Moisés, cómo le habló Dios desde la zarza diciendo Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob | And as touching the dead, that they rise have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? |
Búsquedas relacionadas : Zarza Ardiente - Zarza De Piedra
