Traducción de "voluntariamente o no" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Voluntariamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No dejaré esta casa voluntariamente. | I won't leave this house voluntarily. |
| Lo hice voluntariamente. | I did it willingly. |
| Lo hice voluntariamente. | I did that willingly. |
| Nos apuntamos voluntariamente. | We volunteered. |
| Ella dijo que las alucinaciones no tenían ninguna relación con todo lo que estaba pensando, sintiendo o haciendo. Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente. | She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking or feeling or doing, that they seemed to come on by themselves, or disappear. |
| Te está apoyando voluntariamente. | He's supporting you voluntarily. |
| Tom lo hizo voluntariamente. | Tom did it voluntarily. |
| Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente. | Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation. |
| Si se unen voluntariamente al ejécito, no hay de qué habar! | If you would voluntarily join the army, there would be nothing to talk about! |
| Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa. | Few elephants would volunteer to move to Europe. |
| Nada que se hace voluntariamente es laborioso. | Nothing is troublesome that one does willingly. |
| En dichas economías, se suelen cumplir los contratos voluntariamente, no mediante una imposición coercitiva. | In such economies, contracts tend to be honored voluntarily, not through coercive enforcement. |
| Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento. | I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment. |
| Pero estar desnudos en grupo, voluntariamente, puede ser bastante hermoso. | But to be naked in a group, voluntarily, can be quite beautiful. |
| los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social. | assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions. |
| Pero no se prohibe al Comisario Andriessen o a un representante de la Comisión explicar voluntariamente sus palabras y sus conse cuencias, que, como puede comprobar, provocan mucha emoción en los países afectados. | And as a result of this examination, it has established certain criteria aimed at making the DONNEZ doctrine more precise and expressing it more clearly, so as to link every member's right of free speech with his duty to show respect and refrain from attacking persons or groups in a way that could be regarded as incitement to hatred or violence. |
| Extrañamente, el conocimiento que el profesor imparte voluntariamente con gran orgullo a sus estudiantes de posgrado se considera inapropiado (o peligroso) para el público en general. | Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. 160 |
| No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente. | It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned. |
| Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por el pecado | For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins, |
| Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por el pecado | For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, |
| Tal vez muchas empresas harán estos cambios voluntariamente para servir mejor a sus estudiantes. | Many companies might embrace such reforms simply to serve students better. |
| Este cambio no debe ser óbice para que los BCN que dispongan de datos de años anteriores a 1995 los presenten voluntariamente . | This change should not , however , prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis . |
| Saben? En estos lugares en otras culturas, la gente va allá voluntariamente porque les gusta. | You know, in these places in other cultures, people just go there voluntarily because they like them. |
| El pueblo bendijo a todas las personas que se ofrecieron voluntariamente para habitar en Jerusalén | The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem. |
| El pueblo bendijo a todas las personas que se ofrecieron voluntariamente para habitar en Jerusalén | And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem. |
| Proponemos por ello que se ofrezcan estímulos para retirar voluntariamente de la circulación tales vehículos. | There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion. |
| Viajaron voluntariamente (fontaneros, electricistas y amas de casa) a Rumania para ayudar en sus orfanatos. | McMILLAN SCOTT (ED). Mr President, I think all of us share Mrs Banotti's concern of the professional carer about the condition of the orphans in Romania. |
| Luego de resurgir, después de haber sido el hombre enfermo de Europa apenas hace una década, Alemania ahora está voluntariamente, o irreflexivamente, deshaciendo las reformas que han fortalecido tanto su economía. | Having emerged from the position of the sick man of Europe only a decade ago, Germany is now willfully, if thoughtlessly, undoing the reforms that had so strengthened its economy. |
| De hecho, Cuba fue uno de sus miembros fundadores antes de abandonar voluntariamente la organización en 1964. | Indeed, Cuba was one of the IMF s founding members, before voluntarily leaving the organization in 1964. |
| Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas. | We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies. |
| El año pasado la cuarta parte de las familias dejó voluntariamente vacunar a sus hijos contra neumococos. | Last year, one in four families had their children voluntarily vaccinated against pneumococcus. |
| Se espera que las B corps busquen el beneficio público además del resultado financiero, pero no pueden ser obligadas a ello, sino que lo hacen voluntariamente. | Though B Corps are expected to act in the public interest, they cannot be forced to do so if they look beyond the bottom line, they do so voluntarily. |
| Consiguió voluntarios que se trasladaran a Cuba y vivieran en carpas y voluntariamente fueran infectados con fiebre amarilla. | So he got volunteers to go move to Cuba and live in tents and be voluntarily infected with yellow fever. |
| Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo. | Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself. |
| Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, bendecid a Jehovah | Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh! |
| Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, bendecid a Jehovah | Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. |
| O no quieren, o no pueden. | Either they don't want to or they can't. |
| Al fin y al cabo, acaso un jugador de ajedrez, aunque sea malo, sacrifica voluntariamente su pieza más potente? | After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece? |
| Se entregó voluntariamente al Tribunal el 15 de mayo de 2002, siendo trasladado a dependencias del mismo dicho día. | He voluntarily surrendered to the ICTY on May 15, 2002, and was transferred to the court the same day. |
| Mi corazón está con los jefes de Israel! Los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo Bendecid a Jehovah | My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh! |
| Mi corazón está con los jefes de Israel! Los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo Bendecid a Jehovah | My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. |
| ( Cómo puedo ayudarte?), que destaca un número de proyectos e iniciativas en las que la gente puede participar voluntariamente. | (How can I help?), which highlights a number of projects and initiatives people can volunteer for. |
| Este servicio existe también en algunos países de la UE que no pertenecen a la zona del euro y cuyos bancos centrales se han conectado voluntariamente al sistema . | This service is also available in some non euro area EU countries , the central banks of which have connected to the system on a voluntary basis . |
| Pero también se podría decir que hay que priorizar a los trabajadores sanitarios occidentales, porque se expusieron voluntariamente a la enfermedad para ayudar a otros que no tenían elección. | But one might also contend that Western medical workers deserve higher priority because they volunteered to expose themselves to the disease, in order to help those who had no choice. |
| Tarullo se centró en la gestión inadecuada, y señaló que los gerentes que no cumplan del todo y voluntariamente con los reglamentos deberán encarar sanciones más severas que ahora. | Tarullo focused on managerial misbehavior, arguing that managers who do not comply fully and willingly with regulations should face tougher sanctions than they do now. |
Búsquedas relacionadas : Ciegos Voluntariamente - Ignoran Voluntariamente - Adoptado Voluntariamente - Elegido Voluntariamente - Dejando Voluntariamente - Abandonar Voluntariamente - Involucrado Voluntariamente - Asumir Voluntariamente - Incorporada Voluntariamente - O No - De Acuerdo Voluntariamente - Voluntariamente Su Tiempo - Voluntariamente Su Tiempo