Traducción de "vinculante de facto" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Vinculante - traducción :

Palabras clave : Facto Ipso Ipso Post Binding Arbitration Verbal Solemn Legally

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Minas de facto.	De facto landmines.
La deuda se convierte en perpetua, de facto.	The debt becomes de facto perpetual.
Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las	And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques	Non legally binding instrument on all types of forests
Artículo 46 Entrada en vigor y carácter vinculante 1 .	Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante.	Recommendations and opinions shall have no binding force.
62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques	62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto.	That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
El gobierno militar de facto ha continuado en Argelia hasta el día de hoy.	Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Taiwán normalmente disfruta de su independencia de facto y detesta la amenaza militar de China.	Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat.
Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros .	A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante	(a) The instrument is voluntary and non legally binding
El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto.	The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency.
Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC .	However , no AG member is bound by any such advice .
Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios .	To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
Pero no debe refrenar la innovación. Y tampoco debe ser vinculante sino opcional.	For that reason, the proposals made by not only the Committee on
El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993.	Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern.
No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante .	The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante.	The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either.
Taiwán es, de facto , un Estado independiente no reconocido con una democracia fuerte y niveles altos de derechos humanos.	Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
El presidente de facto, Roberto Micheletti, logró organizar una elección presidencial el 29 de noviembre para reemplazar a Zelaya.	The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya.
Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda.	In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment.
Asimismo , y dentro de los límites establecidos , pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema .	Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones.	Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
El Acuerdo marco de la FEEF entró en vigor el 4 de agosto de 2010 y es vinculante desde entonces .	The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
De todos modos, Artur Mas, Presidente del Gobierno regional de Cataluña, ha prometido seguir adelante con un referéndum no vinculante.	Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway.
En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota.	In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.
De este modo, es vinculante en cuanto a los fines que establece y las circunstancias en las que está.	In this way, it is contingent upon the ends that he sets and the circumstances that he is in.
Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto.	They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.
Para el cuerpo de oficiales de Rusia todos los opositores son, ipso facto , enemigos del ejército y, por extensión, enemigos de Rusia.	To Russia's officer corps, all opponents are ipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia.
A través de un procedimiento consultivo sin compromiso y no vinculante, este Parlamento es en viado de paseo una vez más.	Everyone in the House should be clear about that.
Esta posición inequívoca y definitiva de los Estados miembros es vinculante también para los Estados miembros acogidos a una excepción .	This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
Así se dispone de mucho tiempo para plasmar en un acuerdo jurídicamente vinculante los compromisos políticos subscritos en Nueva York.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros .	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse .	In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
BBN desarrolló su propio sistema operativo alternativo, TENEX, que se convirtió bastante rápidamente en el estándar de facto en la comunidad de investigación.	BBN developed their own alternative operating system, TENEX, which fairly quickly became the de facto standard in the research community.
En la región de facto independiente (aunque no existe reconocimiento internacional) Transnistria, el alfabeto usado para escribir en moldavo es el cirílico.	In the de facto independent (but internationally unrecognized) region of Transnistria, the official script used to write Moldovan is Cyrillic.
La traducción del presente anexo a otras lenguas se hace a título informativo y no es jurídicamente vinculante .	The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante .	The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
1. Decide aprobar el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques que figura en el anexo de la presente resolución	1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
En Georgia, las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur han tenido una independencia de facto desde que Rusia las reconoció en 2008.	In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008.
Con el colapso de la Unión Soviética, la alianza de facto entre China y los Estados Unidos terminó, y el acercamiento sino ruso comenzó.	With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began.
La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti.	The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto .

Búsquedas relacionadas : De Facto - Capital De Facto - Autoridades De Facto - Líder De Facto - Gestión De Facto - Poder De Facto - Monopolio De Facto - Gobernante De Facto - Gobierno De Facto - Proveedor De Facto - Sistema De Facto - Ya De Facto - Embargo De Facto

Display this page in English