and will come out those who have done good, to the resurrection of life and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

And shall come forth they that have done good, unto the resurrection of life and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection.

They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.

They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection.

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection.

A curse was sent to follow them in this world and then upon them on the Day of Resurrection.

And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection.

They are condemned in this world and in the life to come.

A curse followed them in this world, and shall follow them on the Day of Resurrection.

A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.

And We set a curse after them in this world and evil is for them on the Day of Resurrection.

Say 'These, on the Day of Resurrection, shall be exclusively for those who believed in this present life.

and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned.

Say thou these on the Day of Judgement, shall be for those alone who in the life of this world have believed.

And We caused a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they shall be of the castaway.

Say They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them).

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al Maqbuhun (those who are prevented to receive Allah's Mercy or any good, despised or destroyed, etc.).

Say, They are for those who believe, in this present world, but exclusively theirs on the Day of Resurrection.

Say 'These are for the enjoyment of the believers in this world, and shall be exclusively theirs on the Day of Resurrection.'

We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.

Say Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world.

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

Say, These are for the faithful in the life of this world, and exclusively for them on the Day of Resurrection.

We made a curse pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the disfigured.

In this world We laid Our curse on them, and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled.

Say, They are for those who believe during the worldly life but exclusively for them on the Day of Resurrection.

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter.

We made them to be mentioned with condemnation in this life and they will be disgraced on the Day of Judgment.

And We caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous.

Say, They are lawful for the believers in the present life but they shall be exclusively for them on the Day of Resurrection.

We have caused a curse to follow them in this world and, on the Day of Judgement, they will be among the wretched.

Say They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely for them on the Day of Judgment.

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection what a wretched gift is what they received.

And there was sent following after them in this world a curse, and upon the Day of Resurrection evil the offering to be offered!

And they were followed in this world by a curse and so they will be on the Day of Resurrection, ill is the present presented!

They are pursued by a curse in this world , as well as on the Day of Resurrection evil is the award conferred upon them !

And they are overtaken by curse in this (world), and on the resurrection day, evil the gift which shall be given.

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

Jesus said to her, I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.

Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live

Say God, who gives you life and makes you die, will (raise the dead) then gather you (and your ancestors) together on the Day of Resurrection of which there is no doubt.

Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), It is Allah Who gives you life, then will give you death, then will gather you all on the Day of Resurrection in which there is no doubt, but most people do not know.