En marzo de aquel año, la flota española, dirigida por el mismo Sande en calidad de capitán general, inició su viaje hacia Borneo.	In March 1578, the Spanish fleet, led by De Sande himself, acting as Capitán General, started their journey towards Brunei.
John Maeda su viaje hacia el diseño	John Maeda on his journey in design
a) La mejora de la seguridad y la calidad de los documentos de viaje	(a) Improving the security and quality of travel documents
Ahora, dejen que su imaginación viaje hacia el espacio	Now, let your imagination go upward into space.
Incluso en mi viaje hacia aquí, la alegría que tengo al hacerlo cada vez.	Even on my journey up here the joy that I have on my journey up here every single time.
Una de las compañías que acaba de empezar su viaje hacia la sostenibilidad es Cargill.	One company we're working with that's begun in baby steps, perhaps but has begun this journey on sustainability is Cargill.
Por la tarde del 13 de noviembre, los once transportes reanudaron su viaje hacia Guadalcanal.	In the afternoon of 13 November, Tanaka and the 11 transports resumed their journey toward Guadalcanal.
Su arresto y acusación son el primer paso de un viaje hacia la recuperación de nuestro país.	His arrest and prosecution is the first step of a journey towards reclaiming our country.
Y miré hacia arriba, me di cuenta de que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains donde el viaje había comenzado.	And as I looked up, I realized that he was pointing towards the Blue Mountains where the journey had begun.
Crea un gradiente de presión que permite que menos aire fresco denso viaje hacia arriba y escape hacia fuera del tope de la columna de aire.	It creates a pressure gradient which allows hot air, which is less dense, to travel upwards and escape out the top.
Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.	Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Dallas Mavericks hicieron su primer viaje hacia las Finales de la Conferencia Oeste, cayendo en siete partidos ante los Lakers.	The Dallas Mavericks made their first trip to the Western Conference Finals, losing in 7 to the Lakers.
Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.	Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
Corre 1995, estoy en la universidad, y junto con una amiga vamos en viaje desde Providence, Rhode Island, hacia Portland, Oregon.	So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.
Mi historia ha sido sobre mi viaje de los órganos a las células un viaje por la controversia, inspirando por la esperanza esperanza de que, al envejecer, Uds y yo podamos algún día celebrar la longevidad con una calidad de vida mejorada.	My story has been about my journey from organs to cells a journey through controversy, inspired by hope hope that, as we age, you and I may one day celebrate longevity with an improved quality of life.
Concluyo con la puntualización de que salgo de viaje hacia mi casa, pues por razones familiares he de acudir a un hospital.	I shall conclude by pointing out that I am now going home as I have, for reasons of which you are aware, to go to hospital.
Así que desde el principio, la ficción para mi era menos una manifestación autobiográfica que un viaje trascendental hacia otras vidas, otras posibilidades.	So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities.
Los elementos que forman la parrilla y las luces están perdiendo su calidad modular, moviéndose cada vez más hacia lo infinitesimal.	The elements that make up the ceiling grid and the lighting, they're all losing their modular quality, and moving more and more to these infinitesimal dimensions.
El camino tiene que ser el contrario. Tiene que ir de una calidad asegurada hacia una nueva cantidad.	This is as we have just heard a difficult field, but compromises have been found that are considered viable by both sides.
Mejoramos la calidad.	We improved the quality.
Idealmente, la calidad interna no necesariamente implica calidad externa y esta a su vez la calidad en el uso.	Ideally, the internal quality determines the external quality andexternal quality determines quality in use.
Buen viaje!	Have a nice trip!
Buen viaje!	Bon voyage!
Buen viaje!	Safe journey.
La vida es como un viaje.	Life is like a journey.
Hicieron un viaje a la capital.	They took a trip to the capital.
En los próximos meses empezará su viaje hacia instituciones académicas pasando por Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal y otras grandes ciudades.	In the coming months, it will start its journey towards academic institutions in and around Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal and other major cities.
Calidad de la imagen	Image quality
Configuración de la calidad	Quality Settings
Basado en la calidad	Quality based
Que asegure la calidad	Assuring quality
En su viaje hacia el oeste los soldados mormones identificaron ríos estables y valles fértiles en Colorado, Arizona y el sur de California.	On their journey west, the Mormon soldiers had identified dependable rivers and fertile river valleys in Colorado, Arizona and southern California.
La vida suele compararse con un viaje.	Life is often compared to a journey.
La vida suele compararse con un viaje.	Life is often compared with a voyage.
Ellos decidieron la fecha para el viaje.	They decided the date for the trip.
Disfrute su viaje.	Enjoy your trip.
Hagamos un viaje.	Let's take a trip.
Un viaje largo?	Long journey?
Se ha alcanzado una posición común entre los supervisores bancarios sobre las características básicas del flujo de información hacia el BCE y hacia los BCNs en su calidad de autoridades monetarias .	A common understanding has been reached among banking supervisors on the basic features of the flow of information to the ECB and to NCBs in their capacity as monetary authorities .
Considere sumarse y colaborar con KDE y salte a bordo en este viaje excitante hacia una alternativa libre y abierta en las plataformas computacionales.	Please consider joining and supporting KDE and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Calidad de la información estadística	Quality of the statistical information
Indique la calidad al guardar	Specify save quality
La mejor calidad de color	Best Quality Color
Especifique la calidad al guardar	Specify save quality
La calidad de la traducción mejoró.	The quality of translation has improved.

Búsquedas relacionadas : Viaje Hacia - Viaje Hacia - La Calidad Del Viaje - Viaje Hacia La Sostenibilidad - Viaje Hacia La Excelencia - Orientación Hacia La Calidad - Huida Hacia La Calidad - Viaje Hacia El éxito - Viaje Atrás Y Hacia Adelante - La Calidad - Viaje

Display this page in English