Traducción de "una medida cautelar contra" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se adoptaron estas decisiones como medida cautelar para mantener la estabilidad de precios en el medio plazo . | These decisions were deemed an appropriate precautionary measure to preserve price stability in the medium term . |
| Contexto general El mercado financiero único de la UE presupone una sólida supervisión cautelar y estabilidad financiera . | General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . |
| 8. Antes de levantar toda medida cautelar adoptada de conformidad con el presente artículo, el Estado Parte requerido deberá, siempre que sea posible, dar al Estado Parte requirente la oportunidad de presentar sus razones a favor de mantener en vigor la medida. | 8. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure. |
| El BCE no renunciará a su inmunidad en relación a ningún tribunal o procedimiento , no podrá dictarse contra él ninguna medida de reparación cautelar ni ninguna resolución para exigirle el cumplimiento específico de una obligación o la restitución de bienes que obren en su poder o para embargar sus activos ( ni antes ni después de dictarse sentencia ) , todo ello en la medida que la ley aplicable lo permita . | There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law . |
| Imaginen una danza como primera medida contra algo que incluso hoy en día mata a miles de mujeres. | Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women. |
| La reducción de los tipos de interés oficiales del BCE se consideraba una medida cautelar para preservar la estabilidad de precios a medio plazo y , de esta forma , aprovechar mejor el potencial de crecimiento de la economía de la zona del euro . | Lowering the key ECB interest rates was seen as a precautionary measure to preserve price stability over the medium term and thereby to better exploit the growth potential of the euro area economy . |
| Se recomienda la vigilancia mediante cámaras de vídeo que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities . |
| Los Estados miembros sólo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación cautelar . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment . |
| Los Estados miembros sólo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación cautelar . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .' |
| Además , una medida de suspensión adoptada contra una entidad que incumpla las normas puede aplicarse también a sus sucursales sitas en otros Estados miembros . | In addition , a suspension measure taken vis à vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . |
| Además , una medida de suspensión adoptada contra una entidad que incumpla las normas puede aplicarse también a sus sucursales sitas en otros Estados miembros . | In addition , a suspension measure to be taken vis à vis the non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . |
| Eso es una medida exacta. | That's an exact measurement. |
| Las autoridades policiales recomiendan la vigilancia mediante cámaras de video que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes . |
| En Egipto, por ejemplo, el público ha apoyado en gran medida una brutal represión contra los Hermanos Musulmanes y sus partidarios islamistas. | In Egypt, for example, the public has been broadly supportive of a brutal crackdown on the Muslim Brotherhood and its Islamist supporters. |
| Medida de una cantidad de materia. | Measurement of an amount of matter. |
| Transportar una medida sobre esta recta | Transport a measure on this line |
| Transportar una medida a esta circunferencia | Transport a measure on this circle |
| Entonces, realmente, en qué medida puede Pakistán mejorar la seguridad de Arabia Saudita, en especial, en el caso de una guerra contra Irán? | So to what extent can Pakistan really enhance Saudi Arabia s security, particularly in a war against Iran? |
| el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que la afecte desfavorablemente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| Se establecen también claramente los criterios de evaluación cautelar , que deberán conocer de antemano los operadores del mercado . | The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants . |
| En consecuencia , la Comisión ha optado por un planteamiento que recorta considerablemente el margen discrecional de las autoridades competentes a la hora de efectuar una evaluación cautelar . | As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment . |
| El Sr. Metten, que quedó en minoría en gran medida en la Comisión de Asuntos Económicos, estaba en contra desde una perspectiva puramente consumista. | In my capacity as rapporteut it is may duty to defend amendment No 37, but as an individual member I would favour the compromise amendment. |
| Medida con una plomada, nivelada y centrada. | Predicated on plumb level, square and centered. |
| Cuál es el rol de lo público contra lo privado a medida que la cosas avancen? | What's the role of the public versus the private as things go forward? |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has indeed fixed a measure of everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has appointed a measure for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Indeed Allah has set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has set a measure to all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah hath set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Certainly, Allah has ordained a measure and extent for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah has set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah has already set for everything a decreed extent. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | He has prescribed a due measure for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | He has set a measure for all things. |
| Los alemanes se volvieron contra los griegos los griegos se volvieron contra los alemanes y, a medida que más países han afrontado penalidades fiscales, Europa se ha vuelto contra sí misma. | Germans turned against Greeks Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself. |
| Hay algo que, sin embargo, es seguro lo que definirá en gran medida al año 2013 será que se produzca o no una acción militar contra Irán. | What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted. |
| La cárcel es una medida de castigo muy severa. | Jail is a very harsh punitive measure. |
| Sin embargo, cualquier medida inferior sería un crimen contra miles de millones de personas vivas y por nacer y contra todo el medioambiente natural de nuestro planeta. | Anything less, however, would be a crime against billions of people, living and yet to be born, and against the entire natural environment of our planet. |
| Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida. | An amount with which the precision of a measurement can be estimated. |
| Por mi parte, Oliver Stegen, la considero una medida correcta. | On my side, Oliver Stegen I see this as the right move. |
| De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta. | Indeed, bold and in the right direction. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| No es una guerra contra el terror, y no es una guerra contra extremistas, y ni siquiera es una guerra contra la Autoridad Palestina. | It is not a war against terror, and not a war against extremists, and not even a war against the Palestinian Authority. |
| Las directivas modificadas establecen el procedimiento íntegro que deben aplicar las autoridades competentes de cara a efectuar la evaluación cautelar de las adquisiciones . | The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . |
| Es una medida que debe ponerse en relación , en la jerga de los hombres de la pesca, con el Reglamento 4042, es decir, es una medida complementaria. | Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992. |
Búsquedas relacionadas : Una Medida Cautelar - Medida Cautelar - Medida Cautelar - Solicitar Una Medida Cautelar - Conceder Una Medida Cautelar - Obtener Una Medida Cautelar - Solicitar Una Medida Cautelar - Conceder Una Medida Cautelar - Imponer Una Medida Cautelar - Medida Cautelar Inmediata - Reclamar Medida Cautelar - Medida Cautelar Archivo - Medida Cautelar Provisional - Medida Cautelar Permanente
