Traducción de "una incursión en" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo. | The bandits made a raid on the village. |
| Pero una incursión terrestre implicará la muerte de soldados egipcios. | But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers. |
| Es nuestra primera incursión. | It's really our first foray into this. |
| Acaso la incursión china habrá sido una especie de acelerador diplomático? | Was the Chinese incursion intended to serve as a sort of diplomatic accelerator? |
| No a la incursión terrestre de Egipto en Yemen. | No to the Egyptian land incursion in Yemen. |
| Si invertimos alrededor de 12 mil millones de dólares, podríamos hacer una incursión severa en ese problema. | If we invest about 12 billion dollars, we could make a severe inroad into that problem. |
| Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo. | A pre dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash. |
| En 1420, defendió a Moldavia frente a la primera incursión otomana, en Cetatea Albă. | In 1420, he also defended Moldavia against the first incursion by Ottomans at Cetatea Albă. |
| Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes. | Typhoons strike Japan every year. |
| Entonces llegó a Saúl un mensajero, diciendo Date prisa y ven, porque los filisteos han hecho una incursión en el territorio | But a messenger came to Saul, saying, Hurry and come for the Philistines have made a raid on the land! |
| Entonces llegó a Saúl un mensajero, diciendo Date prisa y ven, porque los filisteos han hecho una incursión en el territorio | But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come for the Philistines have invaded the land. |
| Esta incursión condujo a la Flota del Este británica del Océano Índico a trasladarse a una nueva base en Kilindini (en Mombasa), en Kenia. | This raid drove the British Eastern Fleet out of the area and they were forced to relocate to a new base at Kilindini, near Mombasa, in Kenya. |
| Durante una incursión de su tío, Steppenwolf, Darkseid parece matar tanto a Izaya como a su mujer. | During a raid by his uncle Steppenwolf, Darkseid appears to kill both Izaya and his wife. |
| Nosotros hicimos una incursión en la región del Néguev de los quereteos, en el de Judá, y en el Néguev de Caleb. También incendiamos Siclag | We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb and we burned Ziklag with fire. |
| Nosotros hicimos una incursión en la región del Néguev de los quereteos, en el de Judá, y en el Néguev de Caleb. También incendiamos Siclag | We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb and we burned Ziklag with fire. |
| Sin maquillaje ni complacencia, la mirada que propone es una incursión en la vida cotidiana de la gente común y corriente de Madagascar. | Unvarnished and never complacent, his documentary is a foray into the lives of ordinary people in Madagascar. |
| Entonces, fue la incursión china en territorio indio un error de un comandante del EPL? | So, was China s incursion into Indian territory an error by a local PLA commander? |
| El locuaz ministro dijo que la incursión era solo una pequeña imperfección en el perfecto rostro de la relación bilateral una pequeña mancha que podía tratarse con ungüento . | The garrulous minister called the intrusion just one little spot of acne on the otherwise beautiful face of the bilateral relationship a mere blemish that could be treated with an ointment. |
| A raíz de una 1025 incursión de la Chola Imperio (En el período del emperador Rajendra Chola) en el sur de India empezó a declinar gradualmente en importancia. | In 1025, it was conquered by the Chola Empire (In the period of Emperor Rajendra Chola I) of southern India. |
| Ese fue el inicio de la incursión de EE.UU. allí no pagamos por eso en el surtidor. | That was the beginning of an escalating U.S. involvement there that we do not pay for at the pump. |
| El alto mando egipcio estaba convencido de que el paso de Sharon sólo era una incursión nocturna por parte de fuerzas ligeras. | The Egyptian high command was convinced that Sharon s crossing was only an overnight raid by light forces. |
| Te dicen que están en contra de la incursión terrestre en Yemen para que no mueran los pobres soldados egipcios! | They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed! |
| Después de todo, una de las lecciones de la guerra de 1962 fue que una respuesta vacilante a una agresión china está condenada al fracaso, especialmente en situaciones como las que planteó la incursión en Daulat Beg Oldi. | After all, one of the lessons of the 1962 war was that a vacillating response to Chinese aggression is self defeating, particularly in situations like that posed by the incursion at Daulat Beg Oldie. |
| Cuando David y sus hombres llegaron a Siclag al tercer día, los amalequitas habían hecho una incursión en el Néguev y en Siclag. Habían atacado Siclag y la habían incendiado | It happened, when David and his men had come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire, |
| Cuando David y sus hombres llegaron a Siclag al tercer día, los amalequitas habían hecho una incursión en el Néguev y en Siclag. Habían atacado Siclag y la habían incendiado | And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire |
| Obtuvieron su primera gran victoria contra la Royal Navy durante la Incursión del Océano Índico en abril de 1942. | They achieved their first major success against the Royal Navy during their Indian Ocean raid in April 1942. |
| Esta incursión de Super Mario en las tres dimensiones supone también la vuelta del personaje a una consola portátil, hecho que no se producía desde el año 2005. | This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005. |
| Por ejemplo, se ha publicado una serie de tuits con la etiqueta غزوة_تونس (incursión en Túnez) para celebrar el atentado al Museo del Bardo y conmemorar a los pistoleros. | For instance, a number of tweets have been posted under the hash tag غزوة_تونس (Tunis invasion) to celebrate the Bardo Museum attack and commemorate the gunmen. |
| Lo pagamos el 15 de abril. Ni siquiera podemos calcular el costo de la incursión. | We pay for it on April 15th, and we can't even calculate the cost of this involvement. |
| Es más , esta forma de competencia , que incluye una incursión de los intereses privados los de cada centro financiero nacional en el ámbito regulador , no está totalmente libre de peligros . | Furthermore , this form of competition , which consists in an incursion of private interests , those of each financial centre , in the field of public policy , is not entirely without dangers . |
| El niño tampoco halla descanso en su hogar la reciente incursión armada contra Jabalia llegó a apenas 200 metros de su casa. | Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night. |
| Invasión mongol En 1241, Wenceslao repelió con éxito una incursión a Bohemia de las fuerzas de Batu Kan y de Subotai, del Imperio Mongol, como parte de la invasión mongol de Europa. | Mongol invasion In 1241 Wenceslaus successfully repelled a raid on Bohemia by forces serving under Batu Khan and Subutai of the Mongol Empire as part of the Mongol invasion of Europe. |
| Como era de esperarse, el parlamento de la India denunció la incursión china con la máxima dureza posible. | India s parliament, not surprisingly, denounced the Chinese incursion in the harshest possible terms. |
| Somos estos que revelaron el camino contra la incursión, el que que quema encima de a los asaltantes. | Somos estos que revelaron el camino contra la incursión, el que que quema encima de a los asaltantes. |
| Quién puede olvidar su repetida negación de que conocieran el paradero de Osama Ben Laden antes de que en una incursión en 2011 le dieran muerte comandos navales de los EE.UU. en su casa segura de la ciudad de Abbottabad, en la que se encuentra una guarnición? | Who can forget their repeated denial that they knew the whereabouts of Osama bin Laden before he was killed by US naval commandos in a 2011 raid on his safe house in the Pakistani garrison city of Abbottabad? |
| La policía de seguridad movilizó a los residentes locales para hacer una incursión en la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting, empujó a los asistentes del festival de cine, y confiscó sus teléfonos móviles. | The security police mobilized local villagers to raid the office of the Li Xianting Film Fund, pushed over the attendants of the film festival, and confiscated their mobile phones. |
| La Brigada también concitó la atención pública el pasado junio, cuando unos 300 de sus miembros organizaron una incursión armada a Bengasi, lo que provocó indignación entre los libios. | The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. |
| La incursión de tropas del EPL en Daulat Beg Oldi es un recordatorio de que China no dejará que ninguna cuestión fronteriza irresuelta caiga en el olvido. | The PLA troops in Daulat Beg Oldie are a reminder that China has no intention of allowing unresolved border issues to be swept under the rug. |
| Su siguiente incursión cinematográfica sería Cosas que hacen que la vida valga la pena (2004), de Manuel Gómez Pereira. | The following year he appeared in Cosas que hacen que la vida valga la pena , directed by Manuel Gómez Pereira. |
| He aquí que los servidores de David llegaron con Joab de una incursión, trayendo consigo mucho botín. Pero Abner ya no estaba en Hebrón con David, pues éste le había despedido, y él se había ido en paz | Behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them but Abner was not with David in Hebron for he had sent him away, and he was gone in peace. |
| He aquí que los servidores de David llegaron con Joab de una incursión, trayendo consigo mucho botín. Pero Abner ya no estaba en Hebrón con David, pues éste le había despedido, y él se había ido en paz | And, Behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them but Abner was not with David in Hebron for he had sent him away, and he was gone in peace. |
| Asistentes al festival de tango con artistas internacionales que tuvo lugar en Mikser Houe en la noche en cuestión, unos minutos antes de la incursión de las fuerzas policiales antiterroristas. | Guests of a tango festival with international guests was taking place in Mikser House on the evening in question, just minutes before the raid by special anti terrorist forces. |
| El fuerte Schanskop, construido en 1897 por el gobierno de la República de Sudáfrica tras la incursión de Jameson y que cumple las funciones de museo. | Fort Schanskop, a nearby fort built in 1897 by the government of the South African Republic after the Jameson Raid and now a museum. |
| Manuel Balbi es un actor mexicano (Guadalajara, Jalisco, México, 13 de marzo de 1978), reconocido por sus trabajos en la televisión latinoamericana y por su incursión en el cine. | Manuel Balbi (Born March 13, 1978, Guadalajara, Jalisco, Mexico), is a Mexican actor, known for Seres Genesis (2010), Casi treinta (2014) and Agua y aceite (2002). |
| Temprano en este mes, el ejército de India frustró una tentativa de incursión de un grupo de 30 o 40 militantes del territorio pakistaní, lo que condujo a los críticos indios a desacreditar las propuestas de paz oficiales. | Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures. |
Búsquedas relacionadas : En Una Incursión - En Una Incursión - Una Incursión - Incursión - En La Incursión - Incursión Militar - Incursión Vikinga - Incursión Armada - Incursión En La Pista - Llevar A Cabo Una Incursión - Incursión De Bomba - La Primera Incursión