Otros, igualmente conectados, lo usaron como instrumento de democracia.	And others, also connected to the Internet, used it as an instrument of democracy.
Puede expresarse igualmente mediante penas alternativas como la cadena perpetua.	It can be expressed equally through alternative sentences such as life imprisonment.
Igualmente.	Likewise.
Quiero ser tratado como cualquiera.	I want to be treated like everybody else.
Salir igualmente?	Exit Anyway?
Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.	If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.	The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true by the philosopher as equally false and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.	If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Me rehúso a ser tratado como un crío.	I object to being treated like a child.
Feliz año nuevo! Igualmente!	A Happy New Year! I wish you the same!
La política en materia de asilo debería igualmente fomentar la igualdad de hombres y mujeres de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Tratado.	Asylum policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.	If you act like a fool, you must be treated as such.
Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.	If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Él se opone a ser tratado como un niño.	He objects to being treated like a child.
Has tratado alguna vez con un problema como este?	Have you ever dealt with a problem like this?
El Tratado de la UE enmendó el Tratado de la CEE , al que ahora se hace referencia como Tratado de creación de la Comunidad Europea .	It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Los consumidores seguirán ganando igualmente.	Consumers would still come out ahead.
Bien, todas somos igualmente sofisticadas.	Well, we're all equally sophisticated.
Igualmente está presente esta mañana.	Can you tell us at what time we arc going to resume that debate today ?
Las voces tanto de las bases como de los defensores del establishment han sido igualmente decisivas.	The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.
s el argumento es tratado como una cadena y es presentado como tal.	Argument swapping
Hoy día, las reformas económicas y políticas parecen igualmente abrumadoras pero también siguen siendo igualmente alcanzables.	Today, economic and political reform seems similarly daunting but it remains just as attainable.
El joven se resintió por ser tratado como un cobarde.	The youngster resented being treated as a coward.
Él es un caballero y debe ser tratado como tal.	He is a gentleman and ought to be treated as such.
Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.	He is a lawyer and must be treated as such.
Él es un director y debería ser tratado como tal.	He is a director, and should be treated as such.
A Tom no le gusta ser tratado como un niño.	Tom doesn't like being treated like a child.
Italia hace constar igualmente que , en virtud del artículo 9 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , es ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro .	Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
x00AB Son igualmente auténticas las versiones del Tratado en lenguas checa, danesa, española, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa y sueca. x00BB	x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019
Será difícil. Les propongo que igualmente lo intentemos porque hemos avanzado demasiado como para arruinarlo todo ahora.	It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now.
( 27 ) Véase igualmente el apartado 11 .	See also Section 11 .
( 37 ) Véase igualmente el apartado 11 .	( 37 ) See also Section 11 .
( 53 ) Véase igualmente el apéndice 1 .	( 53 ) Refer also to Appendix 1 .
( 55 ) Véase igualmente el cuadro 1 .	( 55 ) See also Chart 1 .
Las consecuencias podrían ser igualmente catastróficas.	The consequences could be similarly catastrophic.
Negros y blancos son igualmente felices.	Black people are just as happy as white people are.
Igualmente... los arcos son muy glamurosos.	The same thing arches are very glamorous.
Hay igualmente defectos que deben corregirse.	Some important things have been left out and there are also faults which must be corrected.
Igualmente , las operaciones mediante acuerdos de tipos de interés futuros no se registrarán como rentas de la propiedad .	Similarly , transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income .
Al Aqsa, que es igualmente conocida como Bayt al Muqaddas, está ubicada en la Ciudad vieja de Jerusalén.	Al Aqsa, which is also known as Bayt al Muqaddas, is located in the Old City of Jerusalem.
Tratado de Maastricht véase Tratado .	Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes .
Tratado de Maastricht véase Tratado .	UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets .
No relacionadas con KDE, pero igualmente formuladas.	Not really KDE related, but frequently asked nevertheless.
Turista Desde nuestros corazones, nos afectó igualmente.	Tourist From our hearts, it affected us just as much.
... miles de puestos de trabajo igualmente afectados.	... involved as well.

Búsquedas relacionadas : Ser Tratado Como - Tratado Como Que - Igualmente - Igualmente - Tratado - Tratado - Tratado - Tratado - Igualmente Bueno - Aplicar Igualmente

Display this page in English