Traducción de "tratado en vigor" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción : Vigor - traducción : Vigor - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| 2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force . |
| El Tratado de Lisboa entra en vigor el 1 de diciembre . | On 1 December the Lisbon Treaty enters into force . |
| Por consiguiente , la entrada en vigor del Tratado de Niza no constituirÆ un requisito previo . | Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition . |
| 2. Espera con interés que entre en vigor el Tratado de Moscú lo antes posible | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . El Tratado se firmó en Roma el 25 de marzo de 1957 y entró en vigor el 1 de enero de 1958 . | In addition , institutions are allowed to deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . El Tratado se firmó en Roma el 25 de marzo de 1957 y entró en vigor el 1 de enero de 1958 . | Stability programmes medium term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables . |
| El Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009 , y modifica diversas disposiciones del Tratado de la Unión Europea ( Maastricht ) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( Roma ) . | The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) . |
| El Tratado de la CECA expiró , como estaba previsto , en el 2002 , cincuenta años después de su entrada en vigor . | In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years . |
| El Tratado de Maastricht entra en vigor el 1 de noviembre , tras ser ratificado por los doce Estados miembros . | The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States . |
| Observando con satisfacción que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| 2. Observa con satisfacción la plena entrada en vigor del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y observa también con satisfacción el progreso logrado hacia la plena entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo. | 2. Notes with satisfaction the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and also notes with satisfaction the progress towards the full entry into force of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex. |
| El Tratado se firmó en Roma el 25 de marzo de 1957 y entró en vigor el 1 de enero de 1958 . | The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . |
| El Tratado se firmo en Roma el 25 de marzo de 1957 y entro en vigor el 1 de enero de 1958 . | The Treaty was signed in Rome on 25th March 1957 and entered into force on 1st January 1958 . |
| ), en la versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. | ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force. |
| El Tratado de Cielos Abiertos entró en vigor el 1 de enero de 2002 y actualmente cuenta con 34 Estados Miembros. | The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. |
| Tomando nota con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| Expresando grave preocupación porque el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. todavía no ha entrado en vigor, | Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force, |
| El presente Protocolo modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (denominado en lo sucesivo x00AB Tratado CEEA x00BB ) en su versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. | This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the x2018 EAEC Treaty x2019 ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe. |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase la resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| se entenderá por x00AB Tratado de la Unión Europea x00BB ( x00AB Tratado UE x00BB ), este Tratado tal como ha sido completado o modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes del 1 de mayo de 2004 | the expression x2018 Treaty on European Union x2019 (EU Treaty) means that Treaty as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004 |
| el 26 de febrero de 2001 , añadirá nuevas modificaciones al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado de la Unión Europea , una vez que sea ratificado y que entre en vigor . | Stability programmes Member States which have adopted the single currency must provide medium term government plans , including their assumptions for the development of key economic variables , towards the achievement of the medium term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact . |
| El Tratado de la Unión Europea ha sido modificado por el Tratado de Amsterdam , que se firmó el 2 de octubre de 1997 y entró en vigor el 1 de mayo de 1999 . | The Treaty on European Union has since been amended by the Amsterdam Treaty , which was signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 . |
| Entrada en vigor | Entry into force |
| Irlanda tiene intención de revisar el funcionamiento de estas disposiciones en un plazo de tres años desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa . | Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon . |
| No obstante lo dispuesto en el artículo IV 437 de la Constitución, se mantendrán en vigor todas las modificaciones del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, que se adopten entre la firma y la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.2. | By way of derogation from Article IV 437 of the Constitution, any amendment to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the EAEC Treaty, which is adopted between the signing and the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, shall remain in force.2. |
| 13. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. | 13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 15. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245. | 15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 17. Pide también que entre pronto en vigor y se observe estrictamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. | 17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| El Tratado sobre la Union Europea se firmo en Maastricht el 7 de febrero de 1992 , y entro en vigor el 1 de noviembre de 1993 . | The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7th February 1992 and entered into force on 1st November 1993 . |
| 1. Celebra que el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. esté ya en vigor en los Estados soberanos de la región | 1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region |
| Transposición entrada en vigor | Transposition entry into force |
| 17. Pide también que entre pronto en vigor y se observe estrictamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase la resolución 50 245. | 17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| A continuación se recoge un proyecto de decisión europea del Consejo Europeo, que se adoptará el día de la entrada en vigor de dicho Tratado | A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below |
| Recordando que, en su resolución 54 63, hizo suya la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesA 54 514 S 1999 102, anexo., que se celebró en Viena del 6 al 8 de octubre de 1999, para promover la entrada en vigor del Tratado lo antes posible, | Recalling its endorsement, in resolution 54 63, of the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,A 54 514 S 1999 1102, annex. held at Vienna from 6 to 8 October 1999 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date, |
| 11. Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto del progreso del establecimiento del sistema internacional para vigilar los ensayos de armas nucleares con arreglo al Tratado | 11. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty |
| 2. Celebra los progresos logrados con miras a la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo. | 2. Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex. |
| 6. Celebra los progresos logrados con miras a la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo. | 6. Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex. |
| Señalando que el 27 de marzo de 1997 entró en vigor el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia SudorientalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. y que en 2007 se conmemora el décimo aniversario de su entrada en vigor, | Noting the entry into force of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone on 27 March 1997United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. and the tenth anniversary of its entry into force in 2007, |
| Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 ( antiguo 109 J ) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | No longer in force Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex Article 109j ) of the Treaty establishing the European Community |
| Entrada en vigor La presente Orientación entrará en vigor el 1 de julio de 2009 . | Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 . |
| Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el 2 de junio de 2008 . | Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 . |
| Cuando el dictamen del Tribunal de Justicia sea negativo , el acuerdo sólo podrÆ entrar en vigor en las condiciones establecidas en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea . | Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union . |
Búsquedas relacionadas : En Vigor - En Vigor - En Vigor - Vigor - Reconocimiento En Vigor - Legislación En Vigor - Establecer En Vigor - Actualmente En Vigor - En Vigor Hasta - Estancias En Vigor - Política En Vigor - Continúa En Vigor
