Traducción de "trascendental" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Trascendental - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Simone de Beauvoir, cuyo trascendental libro | Simone de Beauvoir, whose seminal book |
| La caída del muro de Berlin fue verdaderamente un acontecimiento trascendental. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| Y un día un granjero me respondió con una verdad trascendental | And this farmer said to me, one day, something that was very profound. |
| Rara vez se esperan las turbulencias derivadas de un cambio tecnológico trascendental. | The upheavals resulting from momentous technological change are rarely expected. |
| Esto, estimados amigos, representa una presión humana sobre el planeta de escala trascendental. | This, dear friends, poses a human pressure on the planet of momentous scale. |
| Una espiral hiperbólica es una Curva Plana trascendental, también conocida como espiral recíproca. | A hyperbolic spiral is a transcendental plane curve also known as a reciprocal spiral. |
| El surgimiento de China es trascendental, pero también implica el regreso a una situación existente. | China s rise is momentous, but it also signifies a return. |
| Ese cambio de poder tal vez el más trascendental del siglo XXI entraña graves riesgos. | This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks. |
| En un desayuno organizado por la APIE, Guardiola insistió en que 2011 va a ser un año difícil y trascendental . | During a breakfast organized by the APIE, Guardiola insisted that 2011 is going to be a difficult and transcendental year. |
| Al mismo tiempo, los activistas de ambos partidos ven 2010 como el mero preludio a una elección más trascendental en 2012. | At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012. |
| Su éxito será trascendental y nada despreciable para el debate político que determinará el resultado de las elecciones de 2013 en Alemania. | Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013. |
| Sus experimentos con cometas llevaron a esta ocasión trascendental en que encendieron e hicieron despegar ese primer vuelo humano de 12 segundos. | And their experiments with kites led to this momentous occasion, where we powered up and took off for the first ever 12 second human flight. |
| NUEVA DELHI Este año en el mundo se ha estado conmemorando el inicio de la Primera Guerra Mundial, un acontecimiento de carácter trascendental. | NEW DELHI One hundred years after the start of World War I, the world has been commemorating that seminal event. |
| Así que desde el principio, la ficción para mi era menos una manifestación autobiográfica que un viaje trascendental hacia otras vidas, otras posibilidades. | So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities. |
| Por des contado, tenemos que seguir trabajando, ya que la materia es demasiado trascendental para no dedicarle más que un solo programa comunitario. | Fundamental research is being neglected but it is only fundamental knowledge, Mr President, that will provide us with the means and the knowledge to avert catastrophe. |
| Ni siquiera la decisión de redefinir la función del mercado en la asignación de recursos como decisiva es tan trascendental como muchos observadores afirman. | Even the decision to redefine the market s role in resource allocation as decisive was not the breakthrough that many observers have claimed. |
| La mayor parte del planeta, que aspira al desarrollo, que tiene derecho al desarrollo, aspira con ansias un estilo de vida insostenible, una presión trascendental. | The majority of the planet, aspiring for development, having the right for development, are in large aspiring for an unsustainable lifestyle, a momentous pressure. |
| Algo trascendental que puede ocurrirle a una cultura es adquirir un nuevo estilo de discusión juicio por jurado, voto, revisión por pares, ahora esto. Bien? | A momentous thing that can happen to a culture is they can acquire a new style of arguing trial by jury, voting, peer review, now this. Right? |
| BERLÍN Este año marca el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial, razón suficiente para reflexionar sobre qué nos enseña hoy esta catástrofe europea trascendental. | BERLIN This year marks the centennial of the outbreak of World War I, which is reason enough to reflect on what this seminal European catastrophe teaches us today. |
| Y esto me pareció asombroso. Internet es una idea trascendental. Es un conjunto de protocolos que ha cambiado todo, desde compras, citas en línea, o revoluciones. | And this seemed astounding. The Internet is a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed everything from shopping to dating to revolutions. |
| En esta fase, especialmente delicada, es trascendental que recibamos una adecuada cooperación por parte de las autoridades alemanas para mantener informados a la Comisión y al Parlamento. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe. |
| Subrayando la importancia trascendental de la cabal aplicación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, relativa a Kosovo (República Federativa de Yugoslavia), | Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, |
| El gran área que ha perdido su centralidad es el mercado interior una decisión trascendental, ya que ha sido la clave de bóveda del proyecto europeo desde que la Comisión fue creada en 1958. | Another policy area that has lost its centrality is the internal market a notable decision, given that it has been the centerpiece of the European project since the Commission was created in 1958. |
| He aquí el momento trascendental Estaba tomando un avión a Dallas. y en segunda la fila iba un papá junto con un pequeño de unos cinco años que pateaba el respaldo de la silla. | And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair. |
| Hasta ahora, la lista de sitios de noticias prohibidos es breve, pero Meduza podría quedar en la mira de las autoridades si se convierte en un gran éxito o consigue una exclusiva especialmente trascendental. | So far, the list of banned news sites remains short, but Meduza, if it becomes a big success or lands a particularly Earth shattering scoop, could find itself in the authorities crosshairs. |
| Gracias a un acuerdo trascendental con el Gobierno del Líbano, en cuestión de semanas se pueden crear plazas para centenares de miles de niños dotando las 1.500 escuelas del Líbano de un sistema de doble turno. | Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon s schools on a double shift system. |
| Después de las elecciones de septiembre de 2009 del Bundestag, Merkel no podrá ser canciller si no son capaces de realzar juntos al CSU que desempeñó un papel trascendental en los éxitos de las elecciones nacionales de 2005. | After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts. |
| fijado como básicas para esta cita. Entre ellas econtramos, por ejemplo, la de que se haya realizado plena mente el mercado interior se trata, en efecto, de una condición trascendental, y estamos de acuerdo en con siderarla ineludible. | Acceleration means that the government conferences must meet soon and they must work quickly. |
| Pero los países árabes deben comprender también que en tanto y en cuanto no normalicen sus relaciones con Israel, no será posible llegar a ningún acuerdo efectivo con este último país en relación con estos asuntos de trascendental importancia. | But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible. |
| Estados Unidos, una superpotencia que no ha obtenido más que frustraciones en todos sus intentos fallidos (tanto bélicos como de diplomacia regional) en el disfuncional Oriente Próximo, enfrenta la crisis con Irán justo en mitad de su trascendental giro estratégico hacia Asia y el Pacífico. | A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts whether war or regional diplomacy in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific. |
| El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung) este es el verdadero comienzo de toda filosofía todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental. | The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung) this is the real beginning of all Philosophy all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct. |
| Trataremos de seguir haciéndolo, con la ayuda de todos, a lo largo de las próximas semanas y creo legítimo pedir a esta Asamblea que trabaje con nosotros, porque lo que está en juego es sin retórica alguna de interés trascendental para nuestros países, para nuestra Comunidad, y, sobre todo, para la idea de Europa por la que aquí se | We shall seek to do so with the help of everyone in the coming weeks, and I think we can ask that we should work jointly, for what is at stakeis truly, and here I speak without rhetoric, in the longterm interest of our countries, our Communitv and, |
| Me gustaría respaldar lo que ha dicho el Sr. de Vries y pedir a nuestro Comisario de Agricultura que nos diga algo, sino ahora quizá en el futuro inmediato, acerca de lo que considero como un estudio trascendental que le ha sido presentado por seis economistas agrícolas de toda la Comunidad en una reunión que ha tenido lugar esta mañana. | My group is also dubious and has questions to put to the Commission as regards the extent to which the interests of the developing countries are being undermined by the proposal which the Commission has now submitted within GATT. There are a number of things I should like to ask the Commission on this point. |
| COLAJANNI (GUE). (IT) Señor Presidente, espero que no esté fuera de lugar la afirmación de que en París se ha dado un paso muy importante, trascendental incluso, que supone la puesta en marcha de una Europa distinta la declaración en diez puntos que allí se ha firmado cambia las relaciones políticas, y cambia también, en gran parte, la situación militar. Ahora es esencial llegar a la elaboración de un tratado que | FERRERA RIBEIRO (CG). (PT) Madam President, we do not underestimate but indeed want to underline our awareness of the importance of this moment in the Community process and want to point out, very briefly, that we are aware of it and what our position is. |
Búsquedas relacionadas : Ocasión Trascendental - Filosofía Trascendental - Cambio Trascendental - Decisión Trascendental - Meditación Trascendental - Viaje Trascendental - Año Trascendental - Número Trascendental - Impacto Trascendental - Logro Trascendental - Trascendental Tarea
