Traducción de "transportista" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si un transportista de un tercer país desea ser considerado transportista comunitario, debería ser posible hacerlo con arreglo a un principio según el cual la Comunidad sea considerada transportista nacional en relación con terceros países. | In his report, the rapporteur has suggested including a clause on reciprocity in the regulation, whereby third country carriers can only derive benefit from these new rules if equivalent treatment is extended to Community carriers by the relevant third countries. |
| Student Agency es la única transportista que ofrece el servicio de azafatas. | Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service. |
| a la hora determinada por el transportista, no más de 60 minutos antes de la hora de salida anunciada, o | at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or |
| La seguridad de la azafata debe solucionarlo el reglamento interno del transportista , dice y también piensa que desde el punto de vista de la ley esta problemática está sin solucionar. | The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations, he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved. |
| No obstante, si excluyendo los vehículos con deficiencias relativamente menores, que podían ser rectificadas por el transportista conductor en el momento de la misma inspección, la tasa resultante se reducía al 24,1 . | However, taking account of the heavy goods vehicles with relatively minor defects which can be rectified by the operator driver at the time of the test, the eventual failure rate was 24.1 . |
| Los derechos o cánones que, independientemente de los precios de transporte, perciba un transportista por cruzar las fronteras no deberán sobrepasar una cuantía razonable, teniendo en cuenta los gastos reales a que efectivamente dé lugar dicho cruce. | Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account. |
| Puesto que el transporte es la única práctica móvil y dada la naturaleza frecuentemente transfronteriza de las operaciones de transporte, un transportista puede verse obligado a aplicar estos procedimientos de declaración y autorización en varios Estados miembros. | As transport is the only mobile practice, and given the often cross border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States. |
| Quedan prohibidas, respecto del tráfico dentro de la Unión, las discriminaciones que consistan en la aplicación por un transportista, para las mismas mercancías y las mismas relaciones de tráfico, de precios y condiciones de transporte diferentes en razón del Estado miembro de origen o de destino de los productos transportados.2. | In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2. |
| Sin embargo, debo subrayar que, incluso si lo que se propone es aplicar al queroseno el tipo normal, esta carga fiscal no tiene por qué repercutir en el precio de los vuelos, ya que el propio transportista podrá deducirla, en la medida en que este mismo efectúe las opera ciones de transporte imponibles. | It should be pointed out, however, that even if it is proposed to apply the normal rate to kerosene, this is unlikely to have a direct effect on air fares, since the VAT will be deductible on the transporter's account insofar as he carries out taxable transport operations. |
| Seguramente es también problemática la responsabilidad por el transportista, por el transporte mismo, allí donde se vean afectados también los importadores y los exportadores, pues se trata sencillamente de sustancias los residuos no se com ponen más que de sustancias de las que no sabemos todavía cómo van a ser consideradas en el futuro en relación con su repercusión en el medio ambiente. | The extension proposed by Mr Ferri to include damage due to nuclear waste and dangerous industrial or commercial activities in general seems appropriate and necessary. |
Búsquedas relacionadas : Transportista Emisor - Transportista Marítimo - Empresa Transportista - Transportista Comercial - Transportista Sucesivo - Transportista Contractual - Transportista Oficial - Transportista Contratado - Transportista Marítimo - Transportista Privado - Transportista Común
