transmitir	transmit
Transmitir todos	Transmit all
Tenéis que transmitir pasión.	You've got to convey passion.
La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.	Television is a very important medium through which to provide information.
GVO Si los hombres tampoco pudieran transmitir su nacionalidad a sus esposas en Egipto, aún lucharías por el mismo derecho para ambos géneros?	GVO If men were also not allowed to give their nationalities to their wives in Egypt, would you still fight for the same right for both genders?
Mientras realizaba los trámites descubrió que mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres no gozan de igual derecho.	While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right.
Es difícil transmitir exactamente el significado.	It is difficult to convey the meaning exactly.
No se pudo transmitir el mensaje.	Failed to transport message.
Todavía no teníamos la tecnología para transmitir.	We didn't have the technology to transmit.
Evidentemente, no he conseguido transmitir el mensaje.	Clearly, I haven't gotten this message across.
Ella fue crucial para transmitir el mensaje.	And she was really crucial in getting the message in.
Lo esencial es transmitir en tiempo real un mensaje o una idea a su interlocutor.	The main thing is to convey a message or idea to one s correspondent in real time.
La ley egipcia de nacionalidad que le otorga a los hombres el derecho de transmitir su nacionalidad a sus esposas extranjeras y le niega igual derecho a las esposas egipcias, es una ley desleal, injusta y tribal.	The Egyptian nationality law that gives men the right to give their nationalities to their foreign wives, and denies the same right to the Egyptian wives, is an unfaithful, unjust and tribal law.
El derecho de voto es un derecho personal.	PRESIDENT. Mr Rogalla, we have begun on time.
Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?	Can you communicate in English what you want to say?
Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE.UU.	However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Proporcionar el contexto es clave para transmitir empatía.	Providing the context is key in trying to convey empathy.
TTT solía transmitir todos los acontecimientos del carnaval.	TTT used to show all Carnival events.
Se debe reformar la Constitución, pero no transmitir el poder de un dirigente irresponsable a otro.	The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
Así, pues, voy a transmitir su observación al Presidente.	I shall therefore pass on your observations to the President.
Algunos especulan que lo que pretenden es imponer un régimen de censura previo sobre los programa de televisión extranjeros, dando a algunos canales de televisión un relativo monopolio sobre el derecho a transmitir las versiones recortadas y modificadas con subtítulos de estos programas.	Some speculate that the move is intended to impose a prior censorship regime over foreign TV programs by giving some online TV channels a relative monopoly over the right to broadcast the trimmed and subtitle modified versions of programs.
Es un derecho sagrado.	It's a sacred right.
Es un derecho sagrado.	It is a sacred right.
Intentar transmitir nuestro mensaje en un entorno constituido por un mosaico de diversas culturas , lenguas y tradiciones supone un reto en sí mismo .	This can indeed be a challenge in itself , trying to put our message across in the complex environment of many cultures , languages and traditions .
La presente Directiva no debe ir en perjuicio de las disposiciones de derecho nacional que regulen las responsabilidades derivadas de las inexactitudes a la hora de formular o transmitir declaraciones .	This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement .
Del mismo modo, ayudar a los kurdos a enfrentar al Estado Islámico puede transmitir un mensaje al Kremlin.	Likewise, helping the Kurds to confront the Islamic State could send the right message to the Kremlin.
No es necesario transmitir los datos atrasados anteriores a 1995 .	backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 )
Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.	They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información.	I wouldn't have been able to convey so little information.
Y aún así se puede transmitir datos, eso es posible.	And you are still able to transmit data that's possible.
Es la ciudadanía un derecho?	Is Citizenship a Right?
Tiene un derecho de contestación.	She has a right to reply.
Tienes derecho a un abogado.	You have the right to an attorney.
La muerte es un derecho.	Death is a right.
Así que en esos 18 minutos o 10 minutos o 5, hay que transmitir un montón de características distintas.	So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics.
Unas 10 características diferentes a transmitir mientras estáis ahí de pié.	You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
Bueno, seriamente, El VIH no es tan fácil de transmitir sexualmente.	Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually.
Un derecho sin una obligación es un privilegio.	A right without a duty is a privilege.
Las mascotas son un privilegio, no un derecho!	Pets are a privilege, not a right!
Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deberán tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida .	Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deben tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida .	Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Pienso que una de las cosas que las religiones entendieron bien fue usar la maravilla visual para transmitir un mensaje.	I think that one of the things that religions got right was the use of visual wonder to deliver a message.
Existe un derecho a la secesión?	Is There A Right To Secede?
Tom tiene un sentido del derecho.	Tom has a sense of entitlement.
Tiene derecho a consultar un abogado.	You have the right to consult a lawyer.

Búsquedas relacionadas : Transmitir Un Video - Transmitir Un Mensaje - Transmitir Un Mensaje - Transmitir Un Virus - Transmitir Un Significado - Transmitir Un Mensaje - Transmitir Un Fax - Transmitir Un Punto - Un Derecho

Display this page in English