Concientización y simpatía.	Conscientiousness and sympathy.
Como en la mayor parte de su obra, logra transmitir dos mensajes aparentemente opuestos simpatía por los oprimidos y crítica de la pasividad en respuesta a la opresión.	As with much of his work, it manages to convey two apparently opposing messages sympathy for the oppressed with critique of passivity as a response to oppression.
Sentimos simpatía hacia ella.	We felt sympathy for her.
Sentí simpatía por él.	I felt sympathy for him.
Sentí simpatía hacia él.	I felt sympathy for him.
Sin animosidad ni simpatía.	Without anger and fondness.
Te agradezco tu simpatía.	I thank you for your sympathy.
Tom sintió simpatía hacia Mary.	Tom felt sympathy for Mary.
Tom cuenta con mi simpatía.	Tom has my sympathy.
Su simpatía es solo aparente.	His sympathy is just for show.
transmitir	transmit
Tampoco es una cuestión de simpatía	Nor is sympathy at work
Hay poca simpatía en la carta.	There is little sympathy in the letter.
Siento una profunda simpatía por ti.	I feel deep sympathy for you.
No siento simpatía alguna por Sad	I therefore deeply
Transmitir todos	Transmit all
Él sentía cierta simpatía por el niño.	He had some sympathy for the child.
Los internautas expresaron su conmoción y simpatía	Netizens expressed their shock and sympathy
No se pide tu simpatía ni tu apoyo.	Not asking for your sympathy or support.
Tenéis que transmitir pasión.	You've got to convey passion.
A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.	You often find that sympathy turns into love.
Pero el efecto de esa presentación llama a la simpatía,	But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.
Es difícil transmitir exactamente el significado.	It is difficult to convey the meaning exactly.
No se pudo transmitir el mensaje.	Failed to transport message.
Solo una pequeña parte de los comentarios muestran simpatía hacia las víctimas.	But a minority of commenters display sympathy towards the victims.
Todavía no teníamos la tecnología para transmitir.	We didn't have the technology to transmit.
Evidentemente, no he conseguido transmitir el mensaje.	Clearly, I haven't gotten this message across.
Ella fue crucial para transmitir el mensaje.	And she was really crucial in getting the message in.
Y estas cosas, al poderlas copiar y transmitir con tanta facilidad, en realidad circulan dentro de nuestra cultura mucho más como ideas que como objetos ejemplificados físicamente.	And these things, because we can copy and transmit them so easily, actually circulate within our culture a lot more like ideas than like physically instantiated objects.
gohankun sintió simpatía por la gran dificultad de practicar una fe en Japón.	gohankun felt sympathy for the sheer difficulty of having a religious faith in Japan.
Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?	Can you communicate in English what you want to say?
Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE.UU.	However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Proporcionar el contexto es clave para transmitir empatía.	Providing the context is key in trying to convey empathy.
TTT solía transmitir todos los acontecimientos del carnaval.	TTT used to show all Carnival events.
La discriminación positiva no goza de mucha simpatía francamente, entre votantes blancos, y punto.	Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.
Así, pues, voy a transmitir su observación al Presidente.	I shall therefore pass on your observations to the President.
Estudiantes birmanos atacados por la policía durante una manifestación se ganan la simpatía del mundo	Myanmar Student Protesters Attacked by Police Gain Global Sympathy Global Voices
No es necesario transmitir los datos atrasados anteriores a 1995 .	backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 )
Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.	They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información.	I wouldn't have been able to convey so little information.
Y aún así se puede transmitir datos, eso es posible.	And you are still able to transmit data that's possible.
Stan y Kyle sienten simpatía por Damien y afirman que los padres pueden ser tan crueles .	Stan and Kyle feel sympathy for Damien and state that parents can be so cruel.
Unas 10 características diferentes a transmitir mientras estáis ahí de pié.	You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
Bueno, seriamente, El VIH no es tan fácil de transmitir sexualmente.	Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually.
Cuando los argentinos regresen de sus vacaciones estivales en marzo, la ola de simpatía por ella habrá decaído.	By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed.

Búsquedas relacionadas : Transmitir Nuestra - Expresar Nuestra Simpatía - Nuestra Sincera Simpatía - Simpatía - Muestran Simpatía - Simpatía Hacia

Display this page in English