Traducción de "tiene debidamente en cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo. | He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Certainly, Allah is Ever a Careful Account Taker of all things. |
| Alá tiene todo en cuenta. | God keeps count of everything. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Surely Allah takes good count of everything. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Allah taketh count of all things. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Allah is the Reckoner of all things. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant. |
| Alá tiene todo en cuenta. | God keeps account of all things. |
| Alá tiene todo en cuenta. | Allah takes careful account of all things. |
| Hay que tener debidamente en cuenta la seguridad de la población y la seguridad del medio ambiente. | Moreover, two research reactors have recently closed down in the United Kingdom and that will mean, for the Dounreay installation, reserve capacity for storage and reprocessing operations. |
| b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Eso no me tiene cuenta. | That isn't convenient for me. |
| Se tiene en cuenta un posible sesgo de medición | Taking into account a potential measurement bias |
| 12. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| Tiene que trabajar por su cuenta. | He has to work on his own. |
| Mi hermano tiene una cuenta Twitter. | My brother has a Twitter account. |
| Tom no tiene una cuenta bancaria. | Tom doesn't have a bank account. |
| 8. Exhorta a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tener debidamente en cuenta dichas recomendaciones | 8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5. | At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5. |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| No tiene una cuenta? Cree una en la pestaña de registro | Do not have an account? Create one on the Register tab |
| No tiene grupos en esta cuenta. Quiere obtener una lista actualizada? | You do not have any groups for this account do you want to fetch a current list? |
| Tom todavía tiene que pagar la cuenta. | Tom still has to pay the bill. |
| Tom no tiene una cuenta de ahorros. | Tom doesn't have a savings account. |
| ( 1 ) La hora centroeuropea tiene en cuenta el cambio horario de verano . | ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time . |
| La biología no tiene en cuenta el diseño a menos que funcione. | Biology doesn't care about the design unless it works. |
| c) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no perjudicar los intereses comerciales o jurídicos del Estado del pabellón o de cualquier otro Estado interesado | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| No tiene una cuenta de Remember the Milk? | No Remember The Milk Account? |
| El robot, nuestra estrella en ascenso, ya tiene su propia cuenta en Twitter robotinthewild. | The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account robotinthewild. |
| En sus declaraciones públicas sobre asuntos relacionados con el SEBC , los miembros del Consejo de Gobierno tendrán debidamente en cuenta sus funciones y deberes en el Consejo de Gobierno . | When making public statements on ESCB related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council . |
| 18. Insta a la Secretaría a que, en la preparación de los informes del Secretario General mencionados en el párrafo 8 supra, tenga debidamente en cuenta los informes nacionales | 18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports |
| El tamaño de cada nodo tiene base en el número de conexiones que esa cuenta tiene con otras en la red. | The size of each node is based on the number of connections that account has with others in the network. |
| En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración . | Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . |
| En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de acceso , no discriminación y administración eficiente . | The proceedings of the decision making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public . |
| En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración . | Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration . |
| En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de acceso , no discriminación y administración eficiente . | In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . |
| Los empleados del BCE serán seleccionados , nombrados y promovidos teniendo debidamente en cuenta los principios de aptitud profesional , publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades y no discriminación . | All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Comisión informará al Consejo con antelación suficiente antes de revocar las medidas de salvaguardia y tendrá debidamente en cuenta cualquier observación del Consejo a este respecto . | sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . |
| 19. Insta también a los Estados a tener debidamente en cuenta medidas para el trato especial y la rehabilitación de los niños que han cometido delitos | 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders |
| En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4. | At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4. |
| El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema. | The first step is realizing that you have a problem. |
| A fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de las entidades de contrapartida , el Eurosistema está desarrollando un nuevo sistema en estrecha colaboración con los participantes en el mercado . | In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . ACTION TO OVERCOME THE FRAGMENTATION OF THE MARKET FOR SHORT TERM SECURITIES |
| Hay una típica cuenta títere , operada por Natalya Drozdova , que tiene un blog en LiveJournal (archivo), una cuenta en Twitter, una página en Facebook, un perfil en Google y una cuenta en VK. | A typical sock puppet account is operated by Natalya Drozdova, who has a LiveJournal blog (archive), a Twitter account, a Facebook page, a Google profile, and a VK account. |
Búsquedas relacionadas : Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Tiene En Cuenta - Tiene En Cuenta - Tiene En Cuenta
