Traducción de "teniendo en cuenta para" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| Evaluar y definir las tareas y mecanismos necesarios para su ejecución teniendo en cuenta el contexto europeo en toda su extensión. | Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context. |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período, | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales, | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| valorará los beneficios para la Comunidad, los Estados miembros y los usuarios de las estadísticas elaboradas, teniendo en cuenta las molestias para los encuestados | assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents |
| Reconociendo la necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional, | Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, |
| Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación. | Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today. |
| Teniendo en cuenta que África se enfrenta a graves obstáculos para diversificar su economía, en particular en lo que se refiere a la industrialización, | Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization, |
| Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan | Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan |
| El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados . | the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest , |
| Teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena, su población y sus recursos naturales, | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566., | Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. |
| Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado. | I assume we're doing a pretty good job since no one has complained. |
| Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo. | I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets. |
| Al final del apartado b) i) e., añádase y teniendo en cuenta los planes para sustituir a los funcionarios que se jubilen . | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| Sin embargo, teniendo en cuenta la edad del jeque Temur, una pena prolongada en prisión no le dejaría mucho tiempo para liderar el mundo. | Taking into account his age, however, a lengthy prison term may not leave Sheikh Temur with much time to rule the world. |
| Teniendo en cuenta el espacio limitado , se usará el atributo TITLE COMPLEMENT en lugar del atributo obligatorio . | In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute . |
| Teniendo en cuenta el número elevado y cada vez mayor de migrantes que existe en el mundo, | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| Es fácil comprender que esto, teniendo en cuenta su endeudamiento, ha provocado un caos en dichos países. | You can imagine what chaos this creates for these countries, given their existing burden of debt. |
| Convocado para jugar contra Rumanía el viernes por la noche, teniendo en cuenta este partido contra Francia, Hazard viene a Saint Denis para, por fin, brillar . | Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint Denis in order at last to shine. |
| Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo., | Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. |
| Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo., | Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex. |
| Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad. | The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective. |
| Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente. | If you do, you have to fight politically for it in all ways. |
| Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo. | If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in. |
| Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Para Aplicar - También Teniendo En Cuenta - Especialmente Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Lo - Incluso Teniendo En Cuenta - Pero Teniendo En Cuenta
