Traducción de "teniendo en cuenta la situación" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Situación - traducción : Situación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark
Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes,
Bearing in mind its relevant resolutions,
A este respecto , la actual situación económica reclama un particular grado de prudencia en relación con la adopción de amplias medidas de estímulo fiscal , teniendo en cuenta la situación presupuestaria de cada país .
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación.
Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today.
Mirzayeva cobra 230 manat (aproximadamente la misma cantidad en euros) en concepto de pensión mensual, una cantidad con la que se puede vivir bien teniendo en cuenta la situación aquí.
Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.
Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador
Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider
La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos .
National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
De cara al futuro , y teniendo en cuenta la mejora de la situación de los mercados financieros , no todas las medidas de liquidez serán tan necesarias como en el pasado .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Por supuesto que tenemos en cuenta esta situación.
PRESIDENT. The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Teniendo en cuenta que la situación geopolítica de las zonas en las que se originan estos flujos sigue siendo inestable, no podemos esperar que los flujos disminuyan de manera significativa.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.
It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.
Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
He does well considering that he has no experience.
Aunque volviéramos a la situación del 1 de agosto, seguríamos teniendo algunos problemas en Oriente Próximo.
Even if we returned to the situation as it was on 1 August, we would still have a number of problems in the Middle East.
Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566.,
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
2. Insta a la Conferencia a cumplir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr cuanto antes progresos importantes en el examen de los temas prioritarios de su agenda
2. Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda
2. Insta a la Conferencia a desempeñar ese papel teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr cuanto antes progresos importantes en el examen de los temas prioritarios de su agenda
2. Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda
Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno.
Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration.
Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo.,
Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo.,
Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective.
Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente.
If you do, you have to fight politically for it in all ways.
Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998,
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento.
Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one.
La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación .
The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following
10. Subraya la necesidad de seguir examinando las cuestiones relacionadas con el alquiler y los gastos de alquiler y conservación del Instituto, teniendo en cuenta su situación financiera, con miras a solucionarlas rápidamente
10. Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution
Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo.
If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in.
Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez.
These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation.
Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo.,
Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable.
Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante .
In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue .
Al final del logro previsto, tras acceso , añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .
At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Al final del indicador de progreso ii), añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .
At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .
Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account

 

Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta Esta Situación - Teniendo En Cuenta Mi Situación - Teniendo En Cuenta Su Situación - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta La - Teniendo En La Cuenta - Teniendo En Cuenta La Necesidad - Teniendo En Cuenta La Inversión