Traducción de "teniendo en cuenta la posibilidad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Posibilidad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark
Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
También he tenido en cuenta esa posibilidad.
I've also considered that possibility.
Teniendo en cuenta que el alcance, los objetivos y el periodo de tiempo necesario para su aplicación son distintos en los tres planteamientos, otra posibilidad sería combinarlos.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador
Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider
Profundamente preocupada por la posibilidad de que se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y teniendo en cuenta la importancia del artículo IV del Tratado sobre el espacio ultraterrestre,
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty,
La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos .
National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
Estos riesgos incluyen la posibilidad de un crecimiento de los salarios más dinámico de lo esperado , teniendo en cuenta la elevada utilización de la capacidad productiva y las tensiones en el mercado de trabajo .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Teniendo en cuenta que esta norma no siempre es fácil de aplicar, se ha estudiado la posibilidad de imponer los servicios prestados por intermediarios en el lugar de establecimiento de estos últimos.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Dichos riesgos incluyen la posibilidad de un crecimiento de los salarios más dinámico de lo esperado actualmente , teniendo en cuenta la existencia de restricciones de capacidad y la evolución favorable del mercado de trabajo .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.
It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.
Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
He does well considering that he has no experience.
El Comité propone a la Comisión que se prevea la posibilidad de agilizar lo relativo a esta técnica, teniendo en cuenta su importancia en las travesías de trayectos particular y ecológicamente sensibles (por ejemplo, la travesía alpina).
At all events, the Committee asks the Commission to introduce provisions for encouraging use of this technique, given its importance for crossing ecologically sensitive areas such as the Alps.
j) Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes
(j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating
Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566.,
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
Teniendo en cuenta la baja proporción de afronorteamericanos con posibilidad de acceder a altos cargos del gobierno, un comentarista señaló que la broma del Embajador hubiera sido graciosa si no apuntara a una realidad bien conocida.
Bearing in mind the low proportion of African Americans able to access top government jobs, one commentator pointed out that the Ambassador's joke might have been funny if it wasn t in fact pointing to a well known reality
También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas.
Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.
Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno.
Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration.
Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo.,
Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo.,
Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective.
Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente.
If you do, you have to fight politically for it in all ways.
Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998,
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento.
Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one.
La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación .
The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following
Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo.
If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in.
Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez.
These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation.
Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo.,
Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante .
In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue .
Al final del logro previsto, tras acceso , añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .
At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Al final del indicador de progreso ii), añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .
At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .
Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras.
The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.

 

Búsquedas relacionadas : Teniendo La Posibilidad - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta La - Teniendo En La Cuenta - Teniendo En Cuenta La Necesidad - Teniendo En Cuenta La Inversión - Teniendo En Cuenta La Participación - Teniendo En Cuenta La Importancia