Traducción de "teniendo en cuenta la importancia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Importancia - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia.
Given that women live longer than men, that is quite important.
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark
Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador
Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider
La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos .
National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
Teniendo en cuenta el aumento de la contribución regional y mundial a la contaminación atmosférica europea, la Comunidad debe esforzarse por conseguir un consenso internacional sobre la importancia de la contaminación hemisférica.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Profundamente preocupada por la posibilidad de que se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y teniendo en cuenta la importancia del artículo IV del Tratado sobre el espacio ultraterrestre,
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty,
La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Teniendo en cuenta también la importancia que tienen la información, la investigación, la educación y formación para la paz, el desarme y el desarrollo para la comprensión y la cooperación entre los Estados,
Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Teniendo en cuenta la importancia del objetivo de transparencia de todo el sistema, el Comité confía en que la transparencia se convierta en un principio general también en los aspectos que no mencionan en el Informe.
As transparency is so important for the system as a whole, the Committee hopes to see it become a general principle for other aspects not mentioned in the report.
7. Destaca la importancia de aplicar un criterio impulsado por los propios países en las actividades operacionales de los fondos y programas de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos vigentes
7. Stresses the importance of the country driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates
Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.
It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.
Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
He does well considering that he has no experience.
1. Destaca la importancia de incorporar una perspectiva de género, teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de edad, en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles
1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels
Teniendo en cuenta la importancia de los instrumentos de microfinanciación como los servicios de crédito, ahorro y otros servicios comerciales conexos para proporcionar a las personas que viven en la pobreza acceso al capital,
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty,
Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566.,
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
19. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país
19. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country
26. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país
26. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country
28. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país
28. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country
El Comité propone a la Comisión que se prevea la posibilidad de agilizar lo relativo a esta técnica, teniendo en cuenta su importancia en las travesías de trayectos particular y ecológicamente sensibles (por ejemplo, la travesía alpina).
At all events, the Committee asks the Commission to introduce provisions for encouraging use of this technique, given its importance for crossing ecologically sensitive areas such as the Alps.
b) La importancia de la actividad, teniendo en cuenta sus ventajas generales de carácter social, económico y técnico para el Estado de origen en relación con el daño potencial para el Estado que pueda resultar afectado
(b) The importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected
Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno.
Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration.
Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo.,
Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo.,
Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.
Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective.
Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente.
If you do, you have to fight politically for it in all ways.
Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998,
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento.
Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one.
La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación .
The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following
Teniendo en cuenta la importancia de las exposiciones de los bancos europeos a los mercados de deudas soberanas de la zona del euro, el instituto de emisión no tiene más opción que mantener su presencia en el mercado.
Taking into account the large exposure of European banks to sovereign debt markets of the Euro zone, the issuing institute has no option other than to maintain a presence in the market.
Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo.
If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in.
Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez.
These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation.
Teniendo en cuenta la importancia de la función que han de desempeñar las normas técnicas como elemento sustancial de la legislación sobre servicios financieros de la Unión en el futuro , el BCE ejercerá su función consultiva conforme a los principios mencionados .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo.,
Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.

 

Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta La - Teniendo En La Cuenta - Teniendo En Cuenta La Necesidad - Teniendo En Cuenta La Inversión - Teniendo En Cuenta La Participación - Teniendo En Cuenta La Naturaleza - Teniendo En Cuenta La Materia