Traducción de "teniendo en cuenta la materia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Teniendo presentes sus resoluciones sobre la materia, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta que la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales en materia de derechos humanos sigue teniendo un carácter tanto sustantivo como de apoyo y que existen posibilidades de que aumente, | Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation, |
| Teniendo en cuenta que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles, | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| Teniendo en cuenta los efectos perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio, | Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| En esta sesión , los participantes reflexionaron sobre la evolución de los regímenes cambíanos en América Latina y discutieron acerca de las posibles lecciones en materia de política cambiaría , teniendo en cuenta la experiencia de la UE . | In this session , participants considered developments in exchange rate regimes in Latin America and discussed possible policy lessons , bearing in mind the experience of the EU . |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período, | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566., | Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo., | Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo., | Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad. | The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective. |
| Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente. | If you do, you have to fight politically for it in all ways. |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| El Comité Ejecutivo elaborará y actualizará la lista de IFM con fines estadísticos , teniendo en cuenta las exigencias en materia de frecuencia y puntualidad derivadas de su uso en el marco del sistema de reservas mínimas del BCE . | The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB 's minimum reserve system . |
| La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo. | If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in. |
| Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
| Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante . | In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue . |
| Al final del logro previsto, tras acceso , añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Al final del indicador de progreso ii), añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta . | At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras. | The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works. |
| Por ello creo que la Europa de los ciudadanos sólo podrá construir se teniendo en cuenta estos valores. | This is an area in which there are no major political difficulties. |
| Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, la Sección aprueba la Propuesta de Directiva. | As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it. |
| Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales, | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| Teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta La - Teniendo En La Cuenta - Teniendo En Cuenta La Necesidad - Teniendo En Cuenta La Inversión - Teniendo En Cuenta La Participación - Teniendo En Cuenta La Importancia - Teniendo En Cuenta La Naturaleza
