Sobre ese telón de fondo, resulta fascinante observar lo que está sucediendo en México.	Against this background, it is fascinating to observe what is happening in Mexico.
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar que el DEE haya dado tan pocos resultados.	Against this backdrop, it was hardly surprising that the S ED produced so little.
Sobre ese telón de fondo, la revocación de la norma de exclusión de los derivados fue un error.	Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake.
Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales.	Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
El telón se levantó.	The curtain rose.
Sobre ese telón de fondo, tendrán que evaluarse los planes presupuestarios presentados el 15 de octubre por los gobiernos de la zona del euro.	It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed.
También proporcionaría un telón de fondo contra el cual los salarios en Alemania podrían aumentar sin tener que disminuir necesariamente en la periferia.	It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.
Con este telón de fondo, es fácil ver por qué muchos anticipan un ajuste táctico en la política cambiaria china, de apreciación a depreciación.	Against this background, it is easy to see why many anticipate a tactical adjustment in China's currency policy, from appreciation to depreciation.
Todavía no ha subido el telón.	The curtain has not yet risen.
Sería una tragedia que un nuevo telón dividiese a nuestro continente un telón de desinterés por lo que está sucediendo en nuestros umbrales.	This is the line we shall pursue with our friends in Eastern Europe, whom we truly wish to help.
Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.	When the curtain went up, the stage was dark.
Con este telón de fondo , el enfoque de los dos pilares reduce los riesgos de error en la política monetaria , causados por una excesiva dependencia de un solo indicador , proyección o modelo .	Against this background , the two pillar approach reduces the risks of policy errors caused by relying too much on a single indicator , forecast or model .
Sobre ese telón de fondo, la idea de que la fuerza por sí sola puede transformar las sociedades divididas por conflictos en Oriente Medio y otros lugares es una falacia peligrosa.	Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.
Técnico	Technical
Con este telón de fondo, no es razonable esperar una vuelta a los patrones de crecimiento precrisis, incluso una vez que las economías avanzadas hayan completado el proceso de desapalancamiento y reparado sus balances.	Against this background, a return to pre crisis growth patterns could not reasonably be expected, even after advanced economies completed the deleveraging process and repaired their balance sheets.
Resumen técnico	Technical Overview
Consultor técnico	Technical consultant
Nadie se está preparando para introducir un Telón de Acero Informático en Rusia.	Nobody is preparing to introduce an Iron Information Curtain in Russia.
a nivel técnico	MED at technical level
Sobre ese telón de fondo, la de primacía parece una descripción más precisa de la desproporcionada (y calibrable) parte correspondiente a un país en las tres clases de recursos de poder el militar, el económico y el blando.	Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft.
El telón de fondo de ese episodio fueron las elecciones del pasado mes de septiembre, que la Alianza de cuatro partidos perdió tras ocho años en el poder (durante los cuales yo fui el ministro de Asuntos Exteriores).	The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister).
Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar en absoluto que China haya estado utilizando su influencia mundial en aumento para contribuir a engendrar un nuevo orden económico en el que el dólar no impere supremo.	Against this backdrop, it is hardly surprising that China has been using its growing global influence to help engineer a new economic order one in which the US dollar does not reign supreme.
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
Obtención y utilización de asesoramiento técnico	Collection and use of expertise
Sobre el telón de fondo de casi 2.000 años de pensamiento católico sobre el dominio por el hombre , se trata de un cambio revolucionario, pero en la encíclica figura otra declaración que podría tener consecuencias de mucho mayor alcance.	Against the background of nearly 2,000 years of Catholic thinking about man s dominion, this is a revolutionary change. But the encyclical includes another statement that could have even more far reaching implications.
No soy técnico , dice.	I'm not a technical person, she says.
En ese entonces, con el telón de fondo de la reticencia gubernamental a forzar quitas a la deuda, junto con precios reales de las viviendas extremadamente sobrevaluados y salarios reales excesivos en algunos sectores, la inflación moderada hubiese sido extremadamente útil.	Back then, against a backdrop of government reluctance to force debt write downs, along with massively over valued real housing prices and excessive real wages in some sectors, moderate inflation would have been extremely helpful.
He llamado a servicio técnico de nuevo.	I've called for tech support again.
Soporte técnico de Dogbert. Cómo puedo abusarlo?	Dogbert's tech support. How may I abuse you?
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	(Applause on the benches of the DR group)
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	I say this quite openly, and I feel that should also be acceptable.
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	We know more from the press forgive me, Mr Commissioner than we learn from you and the Community's institutions.
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	It is time we saw some progress here and that the elderly throughout Europe saw some benefit from the European Community.
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	(Parliament adopted the legislative resolution)
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	They therefore ought to be present, and to adopt a position.
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	Explanation of vote
(Aplausos del Grupo Técnico de Derechas Europeas)	In wishing the rest of the House a Happy Christmas and New Year, I hope the European
Pero esto suena muy técnico.	But that sounds really techie.
Tom es un técnico dental.	Tom is a dental technician.
El técnico toma las instrucciones,	So the technician takes the instructions.
Esta decisión tiene que contemplarse ante el telón de otra decisión anterior, publicada en el año 1988.	This decision has to be seen against the background of an earlier one taken in 1988.
Este debate se desarrolló sobre el telón de fondo de una disminución continua del tamaño de la flota mer cante registrada en la Comunidad y, al mismo tiempo, de una reducción de las oportunidades de empleo de nacionales de los Estados miembros como marineros.	This debate is taking place against a background of a continuing decline in the size of the merchant fleet registered in the Community, and with it, a decline in the opportunities for nationals of Member States to be employed as seafarers.
De hecho, el mundo no había presenciado un ambiente tan tenso y peligroso desde el fin de la Guerra Fría, con derramamiento de sangre en Europa y el Oriente Medio sobre el telón de fondo de una ruptura del diálogo entre las potencias más importantes.	Indeed, the world has not witnessed such a tense and fraught environment since the Cold War s end, with bloodshed in Europe and the Middle East coming against the backdrop of a breakdown in dialogue between major powers.
La EES se desarrolló con la guerra de Irak como telón de fondo y en medio de un acalorado debate sobre la Constitución Europea, en un proceso apresurado y reactivo, secuestrado por quienes buscaban posicionar a Europa como contrapeso o incluso poder rival de EEUU.	The ESS was developed in the aftermath of the Iraq war, amid heated debate over a proposed European constitution, in a hasty and reactive process hijacked by those who sought to position Europe as a counterweight or even a rival power to the United States.

Búsquedas relacionadas : Telón De Fondo - Telón De Fondo Económico - Etapa Telón De Fondo - Como Telón De Fondo - Telón De Fondo Macro - Como Telón De Fondo - Impresionante Telón De Fondo - Perfecto Telón De Fondo - Un Telón De Fondo - Magnífico Telón De Fondo - Redacción Telón De Fondo - Telón De Fondo Fotográfico - Telón De Fondo Culturales - Teatro Telón De Fondo

Display this page in English