Traducción de "tasa de fondos Fed" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Fondos - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hay pistas, sin embargo, sobre cómo se determinará esa tasa de inflación futura anticipada . La Fed podría entonces, en principio, decidir aumentar la tasa para fondos federales incluso antes de que la tasa de desempleo llegue al 6,5 . | So, if the unemployment rate is deemed to have fallen below 6.5 because of continuing declines in labor force participation, or because firms increase the relative number of part time workers (which would imply no increase in the aggregate number of hours worked), the Fed may not raise the federal funds rate. |
| Además, advertí que la Fed era demasiado complaciente y debía reducir fuertemente la tasa de fondos federales, que en ese momento se encontraba por encima del 5 . | Moreover, I warned that the Fed was too complacent and should be reducing sharply the federal funds rate, which was above 5 . |
| En primer lugar, la Fed busca brindar una guía relativamente específica sobre la evolución futura de la tasa de interés para fondos federales (la tasa por un día a la cual los bancos comerciales se prestan entre sí). | First, the Fed is trying to give relatively specific guidance about the future path of the federal funds rate (the overnight rate at which commercial banks lend to each other). |
| El aumento de la tasa de inflación es ahora el objetivo declarado de las políticas de la Fed. | Increasing the rate of inflation is now the stated objective of Fed policy. |
| En esas condiciones, la Fed querrá aumentar la tasa de interés para evitar que la inflación se acelere. | Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation. |
| Si el crédito aumenta demasiado rápidamente, la Fed puede aumentar la tasa de interés que paga por los depósitos. | If credit expands too rapidly, the Fed can raise the interest rate that it pays on deposits. |
| La tasa de desempleo cayó a 5 , apenas por encima de la estimación mediana actual de la Fed para la tasa de desempleo no aceleradora de la inflación (NAIRU por su sigla en inglés). | The unemployment rate has dropped to 5 , just above the Fed s current median estimate for the non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). |
| Esto es evidente en el hecho de que, en el transcurso de los últimos 15 años, la tasa real de fondos federales que es la tasa que usa la Fed como referencia comparativa se ha ubicado en territorio negativo durante más del 60 del tiempo, alcanzando un promedio de 0,6 a partir de mayo de 2001. | This is apparent in the fact that, over the last 15 years, the real federal funds rate the Fed s benchmark policy rate, adjusted for inflation has been in negative territory more than 60 of the time, averaging 0.6 since May 2001. |
| Impulsarían la Fed o el BCE su tasa de depósitos en esa medida, o permitirían un crecimiento rápido y potencialmente inflacionario del crédito? | Would the Fed or the ECB push its deposit rate that high, or would it allow a rapid, potentially inflationary lending growth? |
| Según el Indice S amp P Case Shiller de Precios de la Vivienda en Estados Unidos, los precios inmobiliarios ya estaban aumentando a casi el 10 anual en 2000 un momento en que la Fed aumentaba la tasa de fondos federales, que escaló al 6,5 . | Poor s Case Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10 a year in 2000 a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5 . |
| Una caída del pago de la deuda es, en gran medida, una consecuencia de la política de tasa de interés cero sin precedentes de la Fed. | Plunging debt service is largely an outgrowth of the Fed s unprecedented zero interest rate policy. |
| Pero ciertas salvedades tornan ambigua a esta guía futura y le quitan capacidad informativa. La Fed previene que puede aumentar las tasas para los fondos federales si la tasa de inflación anual anticipada aumenta desde su nivel actual, de poco menos del 2 a más del 2,5 . | Moreover, the Fed recognizes that a substantial part of the decline in the unemployment rate in the past year reflects the large number of people who stopped looking for work (and who therefore are no longer counted as unemployed). |
| El Comité Federal de Mercado Abierto (FOMC), compuesto por los gobernadores de la Fed y los presidentes de los bancos regionales de la Reserva Federal, ha acordado que la tasa para fondos federales se mantendrá en su actual nivel cercano a cero hasta que la tasa de desempleo caiga por debajo del 6,5 y pueda esperarse que se mantenga en ese nivel o caiga aún más. | The Federal Open Market Committee (FOMC), comprising the Fed governors and the presidents of the regional Federal Reserve banks, has agreed that the federal funds rate will remain at its current near zero level until the unemployment rate drops to 6.5 and can be expected to remain there or decline even further. With unemployment now at 7.6 and falling only slowly, the Fed may not be ready to raise the federal funds rate until 2015. |
| Entonces, si se considera que la caída de la tasa de desempleo por debajo del 6,5 se debió a las continuas disminuciones en la participación de la población activa, o a la mayor contratación relativa de trabajadores a tiempo parcial por las empresas (algo que no implicaría un aumento en la cantidad total de horas trabajadas), la Fed podría no aumentar la tasa para los fondos federales. | And that is important, because a rise in the federal funds rate will cause other, somewhat longer interest rates to increase as well. |
| Cuánto tendría que aumentar la Fed o el BCE, ya que estamos la tasa de interés sobre los depósitos para evitar un crecimiento excesivo del crédito bancario? | How high would the Fed or the ECB, for that matter have to raise the interest rate on deposits to prevent excessive growth in bank lending? |
| La tasa de crecimiento interanual de la inversión en participaciones en fondos de inversión , excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario , se elevó considerablemente durante los tres primeros trimestres del 2003 . | The annual growth rate of investment in mutual fund shares ( excluding money market fund shares ) increased considerably during the first three quarters of 2003 . |
| Desde el 1990 hasta el 2000, por el contrario, la tasa real de fondos federales alcanzó un promedio del 2,2 . | From 1990 to 2000, by contrast, the real federal funds rate averaged 2.2 . |
| Cuando la Fed notó la debilidad de la mejora, lanzó una estrategia de política monetaria no convencional , que combinaba compras a gran escala de títulos de largo plazo (flexibilización cuantitativa) con promesas de mantener la tasa de corto plazo para los fondos federales en niveles extremadamente bajos durante un prolongado período de tiempo. | When the Fed saw how weak the upturn remained, it launched a strategy of unconventional monetary policy, combining large scale purchases of long term securities (quantitative easing) with promises to keep the short term federal funds rate extremely low for an extended period of time. |
| Problemas de comunicación en la Fed | The Fed s Communication Breakdown |
| Frente al desempleo actual del 7,6 y su lenta disminución, es posible que la Fed no esté lista para aumentar las tasas de fondos federales hasta 2015. | The Fed warns that it might increase the federal funds rate if the anticipated annual inflation rate rises from its current level of a bit less than 2 to more than 2.5 . There is no clue, however, about how that anticipated future inflation rate will be determined. |
| Si la inflación resulta mayor (un resultado altamente probable de la reciente política de la Fed), la tasa de interés sobre los bonos de largo plazo podría ser, en consecuencia, mayor. | If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher. |
| La tasa real de fondos relativamente baja se produjo después de que el auge inmobiliario de Estados Unidos ya estaba bien en marcha. | The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway. According to the Standard amp |
| La Fed versus la estabilidad de precios | The Fed Versus Price Stability |
| La distracción del dólar de la Fed | The Fed s Dollar Distraction |
| Tasa de bits y Tasa de fotogramas | Bitrate and Framerate |
| Tasa de bits y Tasa de muestreo | Bitrate and Samplerate |
| De cómo la Fed acabó reduciendo la desigualdad | How the Fed Just Reduced Inequality |
| Si bien el aumento de la tasa de la Fed, que prudentemente se ha anunciado junto con un énfasis sobre la gradualidad de las medidas, son legítimas las inquietudes sobre los efectos de rebote. | While the Fed s rate hike, prudently accompanied by an emphasis on small and gradual steps, may not turn out to be a trigger, the concerns about the knock on effects are legitimate. |
| Pero, si la tasa de desempleo en ese momento es aun relativamente alta digamos, superior al 7 algunos miembros del Comité de Mercado Abierto de la Fed pueden sostener que la doble responsabilidad de la Fed mantener bajos el desempleo y la inflación implica que es demasiado pronto como para aumentar las tasas de interés. | But, if the unemployment rate is then still relatively high say, above 7 some members of the Fed s Open Market Committee may argue that the Fed s dual mandate low unemployment as well as low inflation implies that it is too soon to raise interest rates. |
| Fondos de obligaciones Fondos mixtos | Mixed funds Real estate funds |
| La tasa es la tasa de interés periódico. | Rate is the periodic interest rate. |
| Qué debería hacer entonces la Fed? | So what should the Fed do? |
| Échale la culpa a la Fed | Blaming the Fed |
| La Fed en su propia trampa | The Fed Trap |
| En consecuencia, no sorprende que el mercado esté confundido sobre la probable conducta de la tasa para fondos federales durante los próximos 24 meses. | The bigger policy uncertainty is about the more immediate prospect that the Fed may soon reduce its purchases of long term assets so called quantitative easing. Bernanke continues to stress that shifts in the pace of bond buying will depend on how well the economy is doing. |
| Después de todo, incluso si la Fed finalmente acaba dando el salto gigante desde una tasa efectiva para los fondos federales de un 0,13 (la vigente hoy en día) hasta el 0,25 (que probablemente se adopte pronto), el mercado seguirá queriendo saber cuál es la estrategia que la motiva, y me temo que continuaremos no teniendo la menor idea. | After all, even after the Fed does finally make the gigantic leap from an effective federal funds rate of 0.13 (where it is now) to 0.25 (where is likely headed soon), the market will still want to know what the strategy is after that. And I fear that we will continue to have no idea. |
| Así que si la Fed, por la razón que fuese, quisiera no hacer cambios a la tasa de interés, necesitaría una explicación que fuera más allá de las condiciones económicas en los Estados Unidos. | So if the Fed, for whatever reason, wanted to leave the interest rate unchanged, it needed an explanation that went beyond economic conditions in the United States. |
| En resumen, durante la última década y media, la Fed ha ido mucho más allá de una desinflación poderosa en lo que se refiere al establecimiento de su tasa de interés para la política monetaria. | In short, over the last decade and a half, the Fed has gone well beyond a powerful disinflation in setting its policy interest rate. |
| La economía china y la política de la Fed | The Chinese Economy and Fed Policy |
| El riesgo de la Fed para las economías emergentes | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| (La Reserva incrementó la tasa de los fondos federales de referencia de 1 en 2004 a 5.25 en 2006 y así la mantuvo hasta agosto de 2007). | (The Fed raised its benchmark federal funds rate from 1 in 2004 to 5.25 in 2006 and held it there until August 2007). |
| Fondos Fondos | The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments . |
| La Fed no estaba para nada sola. | The Fed was hardly alone. |
| Tasa de fotogramas | Framerate |
| Tasa de muestreo | Samplerate |
Búsquedas relacionadas : Fed Tasa De Fondos - Tasa De Interés Fed - Fed - Fed Futuros De Los Fondos - Tasa De Fondos - Tasa De Fondos - De Descuento De La Fed Tasa - Tasa De Fondos Federales - Fed Fuera - Apriete Fed - En Fed - Caminata Fed - U Fed - Fed Fermentación Discontinua
