Traducción de "tanto desde" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desde hace cuánto estás viajando tanto? | How long have you been living out of a suitcase? |
| Ello englobará, desde ahora, tanto la | From now on, sports will be included as well as cultural activities, with the Community's involvement in the Barcelona and Albertville Olympic Games and the exhibitions at Seville and Genoa. |
| El ataque al estado nación llega tanto desde arriba como desde abajo. | The attack on the nation state comes from above and below. |
| Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo. | I am sorry that I haven't written to you in such a long time. |
| Entre tanto, desde todo punto de vista, vemos el espacio como finito. | Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us. |
| Dispone de una herramienta de configuración que puede ser accedida tanto desde el Centro de control o directamente desde el menú de irkick . | It has a configuration tool, which may be accessed either by the KDE Control Center or directly from the menu of irkick . |
| Desde que aprobamos nuestra resolución, la Comisión ha encargado un estudio a fondo de las necesidades, tanto desde el punto cuantitativo como cualitativo. | tried very hard on Monday evening in the Committee on Budgets to make available the additional credits which we simply have to have and urgently. |
| Mantengase al tanto de las predicciones meteorológicas desde la estación meteorológica más cercana en el mundo. | Get up to date weather forecasts from your nearest weather station, no matter where you are in the world. |
| Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar. | Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember. |
| No es una mina. Esto sería una evocación matizada de la estructura básica de la montaña, y se apreciaría tanto desde adentro como desde afuera. | And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. |
| Puede iniciar kwatchgnupg desde el menú Herramientas, tanto de kleopatra como de kmail , así como desde la línea de órdenes. El ejecutable kwatchgnupg se llama kwatchgnupg. | kwatchgnupg can be started from the Tools menu of both kleopatra and kmail , as well as from the command line. The kwatchgnupg executable is named kwatchgnupg. |
| Lo que hacemos desde hace cinco meses, tanto yo como Michal y algunos amigos, es preparar imágenes. | So for five months now, that's what we are doing, me, Michal, a few of my friends, are just making images. |
| Igualmente notable es que los derechos socioeconómicos de África no han progresado tanto desde la época colonial. | But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism. |
| Los fusiles fueron fabricados desde 1965 hasta 1970 tanto por Carl Gustafs Stads Gevärsfabrik como Husqvarna Vapenfabrik. | The rifles were manufactured from 1965 to 1970 by both Carl Gustafs Stads Gevärsfabrik and Husqvarna Vapenfabrik and from 1970 until the end of production in 1985 exclusively by Gevärsfabrik in Eskilstuna. |
| Reinicia el hoyo actual a la posición de partida, por tanto puede volver a empezar desde cero. | Reset the current hole to its starting position, so that you can start over. |
| Por lo tanto, la nueva Comisión se arriesga a perder su autoridad desde el inicio de su mandato. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| TOKIO El automóvil desde hace ya tanto tiempo un símbolo de libertad, estatus y éxito llegó a una encrucijada. | TOKYO The automobile long a symbol of freedom, status, and success is at a crossroads. |
| Por lo tanto , ya desde los primeros días del 2002 se disponía ampliamente de efectivo en todos los sectores . | As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 . |
| El que esté comenzando una rehabilitación que desde hace tanto se les debía es motivo de una silenciosa satisfacción. | They left behind orphans, and history orphaned them as well. |
| Mientras tanto, los empleos existentes y recién creados ofrecen menos ventajas desde el punto de vista de las ganancias. | Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside. |
| Vopli Vidoplyasova es una banda ucraniana que ha gozado de popularidad tanto en Rusia como en Ucrania desde 1986. | Vopli Vidoplyasova is a Ukrainian band that has been popular in both Russia and Ukraine since 1986. |
| Los usuarios que buscan acceder a Facebook desde Irán están bloqueados tanto para el HTTP como para el HTTPS. | Users trying to access Facebook in Iran are blocked both over HTTP and HTTPS. |
| A nivel europeo, la lucha contra el dopaje debe abordarse tanto desde el punto de vista de la aplicación de la ley como desde una perspectiva de prevención y salud. | At European level, the fight against doping must take into account both a law enforcement and a health and prevention dimension. |
| La salud de la mujer, desde un punto de vista de financiación federal, a veces es popular y otras no tanto. | Women's health, from a federal funding standpoint, sometimes it's popular, sometimes it's not so popular. |
| Esto permite que tanto el gobierno como el presidente interfieran en las investigaciones de la policía al emitir órdenes desde arriba. | This enables both the government and president to interfere with police investigations by issuing dictates from the top. |
| Yo quisiera desde aquí, por tanto, responder en nombre de mi Gmpo a las esperanzas de solidaridad depositadas en la Comunidad, como foco alimentador de esperanzas para ese pueblo que tanto ha sufrido. | I should therefore like, on behalf of my group in this Parliament, to offer the solidarity looked for from the Community, as an encouragement to the aspirations of a people who have suffered so much. |
| Desde 1988, apenas 35 productores de carbón, tanto públicos como privados, han contribuido a un tercio de las emisiones totales de CO2. | Sejak tahun 1988, hanya 35 produsen batubara, baik swasta maupun milik negara, telah menyumbangkan sepertiga dari total emisi karbon dioksida. |
| Jehovah me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo Con amor eterno te he amado por tanto, te he prolongado mi misericordia | Yahweh appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love therefore with loving kindness have I drawn you. |
| Jehovah me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo Con amor eterno te he amado por tanto, te he prolongado mi misericordia | The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| Por lo tanto, yo querría des tacar este acuerdo, este consenso muy amplio, al cual se han añadido algunas aportaciones desde posiciones | For the next few years very considerable financial resources will therefore be needed for social and retraining aids, which will be financed with the help of low interest ECSC loans. |
| Desde un punto de vista economico , esta cuestion puede abordarse tanto desde el lado de la oferta poniendo a disposicion de todos 10s usuarios la moneda europeacomo desde e1 lado de la demanda haciendo que la moneda europea resulte aceptable para todos 10s usuarios . | From an economic point of view , the issue can be approached from both the supply side making available the European currency to all users and the demand side having the European currency accepted by all users . |
| Desde el 1 de julio de 2010 , los precios se muestran tanto en coronas como en euros en los comercios y demás negocios . | Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro . |
| Estaba en prisión desde 1985 por tráfico de heroína pero estaba al tanto de los incidentes por Agostino, que lo visitaba con regularidad. | He had been in prison since 1985 for trafficking heroin but had been kept up to date on incidents by Agostino, who visited him regularly. |
| Con miras a que un día sea realidad ese objetivo hay que ir creando desde ahora el clima propicio, tanto política como económicamente. | Just as no one asked the people of Greece, where powerful communist and other left wing forces which had emerged from the resistance during the war were in the ascendancy. |
| Ni tú habías oído de ellas, ni nunca las habías conocido. Tampoco fue abierto desde entonces tu oído, porque yo sabía que ciertamente me traicionarías por tanto, desde el vientre se te ha llamado rebelde | Yes, you didn't hear yes, you didn't know yes, from of old your ear was not opened for I knew that you dealt very treacherously, and was called a transgressor from the womb. |
| Ni tú habías oído de ellas, ni nunca las habías conocido. Tampoco fue abierto desde entonces tu oído, porque yo sabía que ciertamente me traicionarías por tanto, desde el vientre se te ha llamado rebelde | Yea, thou heardest not yea, thou knewest not yea, from that time that thine ear was not opened for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| Por tanto, daré a otros sus mujeres, y sus campos a los conquistadores porque desde el menor hasta el mayor, cada uno persigue las ganancias deshonestas. Desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engañ | Therefore will I give their wives to others, and their fields to those who shall possess them for everyone from the least even to the greatest is given to covetousness from the prophet even to the priest every one deals falsely. |
| Por tanto, daré a otros sus mujeres, y sus campos a los conquistadores porque desde el menor hasta el mayor, cada uno persigue las ganancias deshonestas. Desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engañ | Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. |
| Lo que sorprende aún más de esta historia es que los expertos estaban al tanto de casi todos estos datos desde hacía mucho tiempo. | What makes this story all the more amazing is that experts have known almost all of these facts for a long time. |
| Y luego, claro, está el ejemplo que todos conocemos los expertos financieros se equivocaron tanto que ahora estamos viviendo la peor recesión desde 1930. | And then there's, of course, the example that we're all too aware of financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s. |
| Por lo tanto, no tienen la posibilidad de formar parte de un ente superior, sino que deben impulsar las cosas desde su propia posición. | Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position. |
| Pasó por múltiples modificaciones tanto para incorporar más características desde la original como para llevar la pista de cambios en la versión en MDL. | It went through multiple modifications both to incorporate more features from the original and to track changes in the MDL version. |
| Desde tal perspectiva, tanto los policías como los detenidos han sido convertidos en instrumentos políticos para crear la imagen heroica del jefe de policía. | From such angle, both the police officers and the arrestees have been turned into political tools for creating the heroic image of the police head. |
| objeto de estudio tanto desde el punto de vista de sus repercusiones en la salud como de las que tiene en el medio ambiente. | PATTERSON (ED). Mr President, like Mr Giscard d'Estaing, I welcome the fact that the pound sterling has now joined the Exchange Rate Mechanism of the EMS. |
| Por tanto, si existiese un trámite de denegación desde el primer momento, habría de ser aplicado ante una petición tan manifiestamente falta de fundamento. | This is no longer a crime of expression, it is a crime of conscience, it is a crime of intention and it is a collective crime, as in the good old days of Stalinism, of which Mr Brune, the deputy and mayor of Gennevilliers, is one of the last remnants soon to be consigned to the footnotes of history with everyone else whose kneejerk reaction is to vote against Parliamentary liberty again today. |
Búsquedas relacionadas : Tanto Desde La Perspectiva - Por Lo Tanto, Desde - Por Lo Tanto, Desde - Por Lo Tanto, Desde - Desde Por Lo Tanto - Tanto - Tanto En Tanto - Por Lo Tanto, Tanto - Desde
