Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales.	Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
El egoísmo ilustrado debe superar estos obstáculos políticos.	Enlightened self interest must overcome such political obstacles.
Lo cual también implica superar enormes obstáculos culturales.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Había un par de obstáculos que tenía que superar.	So there were two obstacles I had to get through.
b) Nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat	(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
Esto no quiere decir, en absoluto, que no queden importantes obstáculos que superar.	None of this means that we will not still face significant obstacles.
De los dos obstáculos, el más fácil de superar es la política interna de grupos de presión.	Of the two obstacles, domestic interest group politics is the more easily surmountable.
j) Prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella	(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
Hay cuentos de creación y pérdida, de muerte y resurrección y de obstáculos a superar.	There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.	We must go forward getting the better of all obstacles.
Sólo se armonizará lo necesario para superar los obstáculos jurídicos a un mercado único , y se evitará regular sobre otros aspectos .	It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .
Puede que, en el corto plazo, los residentes no puedan contar con nadie más que con sí mismos para superar estos obstáculos.	It may well be that in the short term, residents will have no one to rely on but themselves to overcome these obstacles.
Pero más allá de este consenso, quedan todavía dos obstáculos por superar para acordar un nuevo modelo de desarrollo para Grecia.	This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.
El principal oponente del protagonista es el personaje conocido como antagonista, quien representa o crea obstáculos que el protagonista debe superar.	The principal opponent of the protagonist is a character known as the antagonist, who represents or creates obstacles that the protagonist must overcome.
Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer,	Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
La actitud miren, todos vamos a tener obstáculos y también contratiempos.	So Attitude Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.
Somos tan astutos que podemos superar todos estos aparentes impedimentos biológicos.	We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.
b) Movilice los esfuerzos de todos los que intervienen en la ejecución con el fin de superar los obstáculos y las limitaciones a la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo	(b) Mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
Creo que, si miro a todos los obstáculos que he enfrentado, nunca hubiera comenzado este proyecto.	I mean, if I looked at all the obstacles I faced, I would have never started this project.
Esos son los obstáculos objetivos.	Here are some of the brakes.
La propuesta permitirá llevar a cabo la exhaustiva armonización necesaria para superar los obstáculos al desarrollo de un mercado único de pagos que la consulta a los interesados ha puesto de manifiesto .	The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation .
La magnitud y complejidad del proceso de integración de los mercados minoristas de pagos electrónicos es similar a la de la introducción del euro , y los Estados miembros no pueden por sí solos superar los actuales obstáculos y coordinar a todos los agentes que intervienen en el proceso .	The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players .
Para superar los muchos obstáculos presentes en los países de ingresos bajos y medios, estos nuevos tipos de empresa deberán explorar formas novedosas de cooperar con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras empresas.	To overcome the many hurdles to success in low and middle income countries, these new types of business ventures will likely need to explore innovative forms of collaboration with governments, non governmental organizations, and other companies.
Obstáculos	Pitfalls
Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.	He surmounted the obstacles with great effort.
Es muy revelador el hecho de que entre todos los países en crisis sólo Irlanda logró superar sus problemas.	Revealingly, of all the crisis countries, only Ireland managed to turn the corner.
10. Pide al Secretario General que, cuando presente sus informes a la serie de sesiones de alto nivel, incluya una sección analítica concisa en la que se evalúen los progresos y se determinen las carencias y los obstáculos en la aplicación, y se formulen recomendaciones a los Estados Miembros para superar esas carencias y obstáculos	10. Requests the Secretary General, when submitting his reports for the high level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States
Para ello se requiere la eliminación de todos los obstáculos técnicos , jurídicos y comerciales existentes entre los actuales mercados de pagos nacionales .	This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.	We pushed ahead despite the obstacles.
Muchos obstáculos.	A lot of hurdles.
Obstáculos legales	Legal hurdles
A pesar de todos los obstáculos y riesgos, Modi ha articulado una visión económica explícita por primera vez desde Nehru.	Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru.
A Tom le gusta superar los límites.	Tom likes to push the limits.
Podrán los países de Asia Oriental superar su pasado de conflictos y forjar un futuro compartido que beneficie a todos?	Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all?
No trato de ser negativo poniendo todos estos obstáculos y explicando lo que bloquea nuestro camino.	Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.	The pioneers have overcome a series of obstacles.
El público mundial debe unirse para obligar a las autoridades que formulan decisiones lleven a cabo acciones reales encaminadas a superar los obstáculos que entorpecen el logro de la paz, la armonía y la sostenibilidad.	The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.
Para enfrentarlo habrá que superar uno de los obstáculos más difíciles para la conservación marina garantizar la sostenibilidad de la biodiversidad en aproximadamente un 60 de las áreas oceánicas que están fuera de la jurisdicción de los estados.	Guna mengatasi tantangan yang ada, kita perlu menyelesaikan salah satu hambatan terbesar yang paling membahayakan konservasi laut menjamin keberlanjutan keanekaragaman hayati di sekitar 60 perairan dunia yang hidup di bawah jurisdiksi masing masing negara.
Pero eso implica superar tres obstáculos relacionados la inexperiencia militar de la dirigencia iraquí la corrupción y el favoritismo y la falta de certezas sobre el nivel de apoyo externo.	But doing so will require overcoming three related obstacles Iraqi leaders military inexperience corruption and cronyism and ambiguity regarding the extent of external support.
No obstante, los obstáculos también incluyen la corrupción de burócratas y políticos en todos los niveles una amplia red de resistencia a la reforma.	But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform.
fomentar la integración de todos los países en la economía mundial, entre otras cosas mediante la supresión progresiva de los obstáculos al comercio internacional	encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade
Pero que, como dije, vivimos en este entorno en el que se nos interponen todos estos obstáculos.	But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.
Las lámparas de bajo consumo y otros progresos nos pueden hacer avanzar algo, pero existen enormes obstáculos tecnológicos que superar antes de que los combustibles fósiles, en general, se vuelvan menos atractivos que las alternativas más verdes.	CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.
Para superar los dos problemas del crecimiento en Europa	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
DE DONNEA (LDR). (FR) Querría saber cuáles son los obstáculos concretos que debemos superar para obtener la adhesión de los Estados, que el señor Secretario de Estado acaba de mencionar, al acuerdo que han concluido los Estados miembros de la Comunidad. nidad.	We should like to hope that the Council will follow the example of the Commission and establish a proper system of collaboration between the two institutions, either through the conciliation procedure, or else through a code of conduct.

Búsquedas relacionadas : Superar Los Obstáculos - Superar Los Obstáculos - Deberán Superar Los Obstáculos - Obstáculos A Superar - Obstáculos A Superar - En Todos Los Obstáculos - Eliminar Los Obstáculos - Ver Los Obstáculos - Identificar Los Obstáculos - Evita Los Obstáculos - Eliminar Los Obstáculos - Eliminar Los Obstáculos - Obstáculos - Obstáculos

Display this page in English