Cada una de estas medidas exigirá voluntad política.	Each of these policy actions requires political will.
Reconociendo que para aplicar con éxito el Programa de Acción tiene que haber voluntad política, cooperación internacional y financiación suficiente en los planos nacional, regional e internacional,	Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
Al final, no se pudo lograr un objetivo compartido de crecimiento y hasta ahora no ha habido suficiente voluntad política para actuar coordinadamente a fin de lograrlo.	In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet nbsp been enough political will for the coordinated action to achieve it.
Existe una notoria falta de voluntad política, afirma Harrison.	There s a screaming lack of political will, says Harrison.
Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos y la voluntad política. Pero la voluntad política debe ser movilizada para poder movilizar los recursos.	We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Reconociendo que para aplicar con éxito el Programa de Acción de Durban tiene que haber voluntad política, cooperación internacional y financiación suficiente en los planos nacional, regional e internacional,	Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
Subrayando la primacía de la voluntad política, la cooperación internacional y la financiación suficiente a niveles nacional, regional e internacional para aplicar con éxito el Programa de Acción de Durban,	Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
Subrayando la primacía de la voluntad política, la cooperación internacional y la financiación suficiente a nivel nacional, regional e internacional para aplicar con éxito el Programa de Acción de Durban,	Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
El presupuesto es la expresión de la voluntad política del Parlamento.	This is the conclusion I draw when I see that Parliament's various committees have reinstated almost everything that the Council took away.
Hacer cambios no costaría ni un solo euro sólo se requiere voluntad política.	Changing that would not cost a single euro it requires only political resolve.
Es un objetivo muy ambicioso pero creemos que puede lograrse con voluntad política.	It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.
Es expresión de la voluntad política de hacer avanzar decididamente la integración econó	Mr Schmidhuber was informing us a moment ago of the discussion that will take place tomorrow in the Commission.
WYNN (S). (EN) Los presupuestos de un parlamento deben reflejar realmente su voluntad política.	PRESIDENT. The debate will be adjourned at this point for Voting Time. It will continue after the votes.
No creo que la política monetaria, ni aunque sea poco ortodoxa, sea suficiente.	I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.
Es más el producto de una rutina burocrática que de una voluntad política claramente afirmada.	Debates of the European Parliament
Generar la voluntad política para hacer incluso algo de todo lo antedicho no será tarea fácil.	Generating the political will to get even some of this done will be no easy feat.
La realización de la UEM es hoy a nuestro juicio cues tión de mera voluntad política.	I fully endorse what Mr Elliot had to say.
Nadie ignora que será finalmente la voluntad política la que permitirá dar este nuevo paso decisivo.	Will the Commission please tell us what is happening with the trade agreement?
En la China actual bajo la dirección del Presidente Xi Jinping no hay falta de voluntad política.	Under President Xi Jinping s leadership, there is no lack of political will in today s China.
Hace falta diálogo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para que haya voluntad política.	Need GA SC dialogue to create political will 1for7billion Natalie Samarasinghe ( Natalie_UNA) April 27, 2015
la Unión Econòmica, Monetaria y Social alemana deberían inspirar idénticas manifestaciones de voluntad política a nivel comunitario.	We Danish Conservatives have no problem in voting for the Herman report.
Sin embargo, la voluntad política para lograr que las cuotas surtan efecto resulta con mucha frecuencia invisible. sible.	On the 18th we shall be representing, in Brussels, the programme for this six months' presidency.
A este respecto, y con tal finalidad, es necesario que en París se manifieste la debida voluntad política.	They are saying to themselves 'Why on earth does Germany want to be in NATO ?
Por lo tanto, es una solución de política regional comunitaria que podríamos calificar de fácil, sin voluntad peyorativa.	MUSSO (RDE). (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her report which gives an almost perfect picture of the situation and then I would like to thank the Commission for having taken this initiative in favour of the least developed regions.
En lo que se refiere a nuestro propio presupuesto, tenemos que poder decir que reflejan nuestra voluntad política.	full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion.
Durante años, el énfasis se puso, acertadamente, en persuadir a la gente de que debe haber quot voluntad quot suficiente para afrontar el cambio climático.	For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change.
En cambio, se centra en la sociedad del enemigo, penetrando profundamente en su territorio para destruir la voluntad política.	Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will.
El Pakistán, dijo, tiene la fuerza y ahora la voluntad política para tomar la iniciativa decisivamente contra el terrorismo.	Pakistan, he said, has the strength and now the political will to move decisively against terrorism.
Creo que mencionar este hecho es suficiente para recordar una impor tantísima posición política de esta Asamblea.	And lastly, I would like to urge hirn, on behalf of the Socialist Group, to continue in the same way throughout the long process of securing approval of the budget this present budget, Mr Lamassoure, and those which are looming ahead, for which you will also be required to act as general rapporteur.
Los partidos políticos a escala de la Unión contribuyen a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión.	Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
La mala noticia es que todavía tienen que encontrar la voluntad política para actuar de manera decisiva para minimizar los riesgos.	The bad news is that they have yet to find the political will to act decisively to minimize the risks.
Se logró primordialmente mediante el diálogo, pero la clave para dialogar es la voluntad política y la fijación de prioridades idóneas.	This was achieved primarily through dialogue. But the key to dialogue is political will and setting the right priorities.
Lo que ahora se necesita más que nunca es voluntad política para dar un impulso en serio al proceso de paz.	What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost.
1. Proclamamos nuestra voluntad política y nuestro compromiso de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente Declaración.	1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
Esta falta de voluntad política está relacionada con la todavía muy arraigada desconfianza respecto del funcionamiento del necesario sistema de clearing.	As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period.
Fruto de consultas intensas entre actores públicos y privados, constituyen una señal clara de la voluntad política de apertura del mercado.	As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Una política monetaria correcta del BCE es condición necesaria pero no suficiente para cumplir el objetivo de la estabilidad .	An appropriate ECB monetary policy is a necessary condition but will not , in itself , enable us to achieve stability .
Su última voluntad	His last will
Suficiente.	I've had enough.
Suficiente!	Enough!
Se necesita voluntad política para hacer frente a la malnutrición ahora y reconocer el acceso a alimentos nutritivos como derecho humano fundamental.	We need the political will to tackle malnutrition now, with access to nutritious food recognized as a fundamental human right.
En 2000, Bernanke sostuvo que un banco central con voluntad suficiente siempre podría al menos, en el mediano plazo recuperar la plena prosperidad a través de la expansión cuantitativa.	In 2000, Bernanke had argued that a central bank with sufficient will could always, in the medium term at least, restore full prosperity via quantitative easing.
Se trata más bien de una cuestión de ejecución y para que ésta sea correcta hace falta una voluntad política intensa y sostenida.	Rather, it a question of implementation and getting that right requires significant and sustained political will.
Para hacer realidad estos cambios harán falta voluntad política y medidas adoptadas en conjunto por los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.	Delivering change will take political will and require joint efforts by governments, businesses, and civil society.
Esto sugiere que el problema hoy día no reside en restricciones institucionales ni en escasez de recursos, sino en falta de voluntad política.	This suggests that the problem today is not insufficient money or institutional constraints, but a lack of political will.

Búsquedas relacionadas : Voluntad Política - Voluntad Política - Voluntad Política - Fuerte Voluntad Política - Buena Voluntad Política - Voluntad De - Propia Voluntad - Buena Voluntad - Su Voluntad - Mi Voluntad

Display this page in English