Traducción de "su proximidad a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Proximidad a los ciudadanos europeos | Closeness to the citizens of Europe |
| La proximidad es sorprendente. | Proximity is amazing. |
| Proximidad de los tiburones | Shark proximity |
| Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?! | What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T shirt?! |
| De nuevo, siempre aplicando color y proximidad personalizada a esa información. | But again, always using color and personalized proximity to that information. |
| Autosemejanza por proximidad. Y eso explica este fenómeno. | Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon. |
| El momento es importante, la proximidad es importante, | Timing is important. Proximity is important. |
| Estamos aprendiendo acerca de cuán densa puede ser la proximidad. | We are learning about how dense proximity can be. |
| Economía Industria La economía de Matamoros depende principalmente de su proximidad a los Estados Unidos, debido a la importancia de la fuerte presencia de inversión extranjera. | Demographics Economy Industrial sector The economy of Matamoros depends primarily on its proximity to the United States, due to the importance of the strong presence of foreign investment in the area. |
| En este contexto , la evolución de los tipos de cambio se analiza en relación con su proximidad a las paridades centrales del MTC II . | Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates . |
| Si consideramos su proximidad geográfica y las redes industriales, el potencial de comercio entre Rusia y Ucrania es mucho mayor. | Given their geographic proximity and industrial networks, the potential for trade between Russia and Ukraine is much greater. |
| Durante la Guerra Fría, el valor estratégico de Turquía, dada su proximidad geográfica con la Unión Soviética, predominó sobre otras inquietudes. | During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns. |
| Sin embargo, su proximidad al mercado estadounidense y sus políticas monetarias, fiscales y laborales conservadoras le han brindado una protección significativa. | Nonetheless, Mexico s proximity to the US market and its conservative monetary, fiscal, and labor market policies have provided significant protection. |
| La proximidad aún es importante en términos de costos de transporte y logística. | Proximity still matters in terms of transport and logistics costs. |
| La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos. | Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them. |
| La causa probable es la proximidad a una estrella primaria 3 o 4 veces más luminosa que el Sol. | The probable causes are the proximity to a parent star that is 3 4 times more luminous than the Sun as well as the internal heat within the planet. |
| Se espera que el Mediterráneo permanezca como el principal desafío de seguridad durante algún tiempo, esto se debe tanto a la inmigración ilegal como a su proximidad a los campos de entrenamiento terroristas. | The Mediterranean can be expected to remain the main security challenge for some time, owing both to illegal immigration and its proximity to terrorist training grounds. |
| BCE Informe de Convergencia 2002 En este contexto , la evolución de los tipos de cambio se analiza en relación con su proximidad a las paridades centrales del MTC II . | Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates . |
| La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque. | The police found a dead body in an abandoned car near the park. |
| Preocupada por la amenaza que representan las armas nucleares no estratégicas dadas su portabilidad y proximidad a las zonas de conflicto, y en consecuencia por el riesgo de proliferación y de uso, | Concerned about the threat posed by non strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use, |
| Una Francia activa puede desempeñar un papel unificador, aprovechando su sólida relación con Alemania (una amistad que constituye un pilar para la UE) y su proximidad y afinidad cultural con el mediterráneo. | An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. |
| Nos movemos por la pared, en lo que se llaman operaciones de proximidad, buscando cambios en el color. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| de intervenciones obligatorias , automáticas e ilimitadas en la proximidad de los límites de la banda de fluctuación y de disponibilidad de financiación a corto plazo . | obligatory , automatic and unlimited intervention at the margins and the availability of short term financing . |
| México también se benefició por el aumento de la producción justo a tiempo en Estados Unidos, que da importancia a la proximidad y el fácil acceso a los insumos importados. | Mexico has also profited from the rise of just in time production in the US, which puts a premium on proximity and ready access to imported inputs. |
| Dada su proximidad a la terrible guerra civil en Siria y a países que sufren una extrema pobreza, abusos a los derechos humanos y estados y economías débiles o colapsadas, inevitablemente la UE es un imán para inmigrantes y solicitantes de asilo. | Given its close proximity to a deadly conflict in Syria and countries marked by extreme poverty, human rights abuses, and weak or collapsed states and economies, the EU is inevitably a magnet for migrants and asylum seekers. |
| Ante la proximidad de las elecciones en Zambia crece el discurso de odio y la tensión racial en las redes sociales | As Elections Approach, Zambia Sees Rising Social Media Hate Speech, Ethnic Tension Global Voices |
| Andrómeda II forma parte del Grupo Local, y aunque generalmente se considera que es una galaxia satélite de la galaxia de Andrómeda (M31), su proximidad a la galaxia del Triángulo (M33) genera dudas en cuanto a si es satélite de una u otra. | It is part of the Local Group and is a satellite galaxy of the Andromeda Galaxy (M31) but it's also situated closely to the Triangulum Galaxy (M33), it is not quite clear if it is a satellite of the one or the other galaxy. |
| Una vez estábamos en Malin Head, en Donegal y un tiburón golpeó al bote con su cola, creo que se sobresaltó más por la proximidad del bote que por la etiqueta que le pusimos. | And on one occasion when we were up in Malin Head up in Donegal, a shark smacked the side of the boat with his tail, more, I think, in startle to the fact that a boat came near it, rather than the tag going in. |
| Al disminuir la percepción de independencia partidaria en la administración pública, la proximidad con el poder se ha vuelto otra fuente de tensión. | As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. |
| La Unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con ella relaciones específicas de proximidad. | The Union will take into account the particular situation of small sized countries which maintain specific relations of proximity with it. |
| Vivimos en un mundo donde tenemos gente de pigmentación clara y oscura viviendo al unos cerca de otros. Pero a menudo entran en proximidad como resultado de interacciones sociales injustas. | We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people living next to one another, but often brought into proximity initially as a result of very invidious social interactions. |
| Además, los vínculos económicos y la mera proximidad implican que la prosperidad de Turquía depende, al menos hasta cierto punto, de la de Oriente Próximo. | Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East. |
| Hoy, el drama tiene lugar en Oriente Próximo, el crecimiento en Asia, la esperanza en África y la proximidad con Estados Unidos en América Latina. | Today, drama is in the Middle East, growth is in Asia, hope is in Africa, and proximity to the United States is in Latin America. |
| Además, su proximidad a una amplia reserva de trabajadores de bajo costo permitiría al Japón construir una división del trabajo regional que aprovechase al máximo su fuerza de trabajo bien remunerada y educada, y tercerizara las tareas de baja complejidad y bajos salarios es decir, los empleos con baja productividad al Asia continental. | Moreover, proximity to a vast pool of low wage workers would allow Japan to construct a regional division of labor that took full advantage of its high paid, well educated workforce and outsourced low skill, low wage, and hence low productivity jobs to continental Asia. |
| Sin embargo, muchos otros científicos, incluyendo los descriptores originales de Rahonavis , mantienen que sus restos pertenecen a un solo animal, citando la gran proximidad de los huesos del ala al resto del esqueleto. | However, many other scientists, including the original describers of Rahonavis , maintain that its remains belong to a single animal, citing the close proximity of the wing bones to the rest of the skeleton. |
| Intentaron crear una máscara de gas para niños de tal manera que éste pueda ser sostenido por los padres porque la proximidad del cuerpo es tan importante | They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler can be held by the parent because proximity of the body is so important. |
| Finalmente, en EE.UU. nbsp la proximidad de la Segunda Guerra Mundial y la demanda de bienes militares que ello implicó impulsaron a los empleadores del sector privado a contratar a desempleados de larga duración con salarios que les resultaron aceptables. | In the end, in the US, it was the approach of World War II and the associated demand for military goods that led private sector employers to hire the long term unemployed at wages they would accept. |
| Sin embargo, la proximidad absoluta de Scalia y Thomas a dos de los bufetes de abogados en el caso, así como a una empresa con un enorme interés financiero, fue suficiente para alarmar a los activistas de ética en el gobierno. | Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics in government activists. |
| En cambio , el sector de la banca minorista está mucho menos integrado debido , en parte , al hecho de que en este ámbito la proximidad con el cliente sigue siendo un factor esencial . | By contrast , the retail banking sector is much less integrated , partly because proximity to the customer is still a decisive factor . |
| 1. Expresa su profunda preocupación por las consecuencias adversas para la consecución del desarrollo sostenible en el Líbano de la destrucción por la fuerza aérea israelí de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano | 1. Expresses its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon |
| 2. Reitera su profunda preocupación por las consecuencias adversas para la consecución del desarrollo sostenible en el Líbano de la destrucción por la fuerza aérea israelí de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano | 2. Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon |
| En consonancia con el enfoque seguido en el pasado , la estabilidad de los tipos de cambio frente al euro se evalúa teniendo en cuenta la proximidad de los tipos de cambio a las paridades centrales del MTC II y también los factores que puedan haber dado lugar a una apreciación . | The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with the approach taken in the past . |
| Así lo enumera la embajadora en Pakistán, Anne W. Patterson, en un informe previo a la visita del entonces consejero de Seguridad Nacional, James Jones La proximidad de algunas instalaciones nucleares a territorio bajo ataque talibán, la rumoreada dispersión de los materiales nucleares y la vulnerabilidad del transporte de materiales atómicos . | Thus is enumerated by the ambassador in Pakistan, Anne W. Patterson, in a report previous to the visit of the ex advisor of National Security, James Jones The proximity of some nuclear power plants on the territory under Taliban attack, the rumoured dispersion of the nuclear materials and the vulnerability of atomic materials transportation. |
| Pero el Sur está muy lejos si se consideran las condiciones de transporte y los ser vicios ofrecidos, y no se percibe la proximidad de ningún cambio ni parece inminente la elaboración de una nueva estrategia que destine mayores medios financieros a la mejora de estos aspectos. | We do not want to restrict the notmal commercial activities of the airports in any way. |
| colocación una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata entre ellasXLIFF mark type | collocation a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another |
Búsquedas relacionadas : En Su Proximidad - En Su Proximidad - En Su Proximidad - Proximidad - Proximidad A La Realidad - Proximidad A Los Clientes - Debido A La Proximidad - Proximidad A La Muerte - Poca Proximidad - Proximidad Geográfica - Proximidad Local - Proximidad Directa
