Traducción de "sostenida en el tiempo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tiempo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por lo tanto, la perspectiva de la fuerte competencia política sostenida es un prerrequisito clave para convertir las democracias iliberales en liberales con el tiempo. | So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time. |
| Lo que es más importante, permitieron llegar a un tipo de vinculación sostenida en el tiempo que hoy en día se necesita con urgencia en la península coreana. | Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today. |
| La reunión será sostenida anualmente. | The meeting will be held annually. |
| Pero este año, 12 años después de que los Jemeres Rojos se rindieran ante el gobierno, la lealtad sostenida por mucho tiempo está siendo finalmente desafiada en Anlong Veng. | But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng. |
| No obstante, con el tiempo, las medidas deberán permitir que el sistema bancario paralelo de China siga creciendo a un ritmo más manejable y de manera más sostenida. | Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way. |
| El primer problema es la sostenida dependencia china de las exportaciones. | The first problem is China s enduring dependence on exports. |
| En el centro de sus preocupaciones figura la falta de una demanda sostenida para impulsar el crecimiento. | At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth. |
| Se espera que el consumo público crezca en el horizonte de las proyecciones a una tasa más sostenida . | Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate . |
| Entonces, mantendrá la economía mundial una recuperación sostenida? | So, will the global economy stage a sustained recovery? |
| La pregunta que queríamos hacernos era Podría propagarse la emoción de manera más sostenida en el tiempo que en las protestas e involucrar a grandes cantidades de gente y no sólo este par de individuos sonriendo mutuamente en el vagón de metro? | The question that we wanted to ask was Could emotion spread, in a more sustained way than riots, across time and involve large numbers of people, not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car? |
| La actividad emisora de estos valores se mantuvo bastante sostenida . | Debt securities issuance activity remained quite sustained . |
| El empleo total crecerá de forma sostenida durante el horizonte temporal abarcado por las proyecciones , en consonancia con la evolución positiva observada en el 2006 . | Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period . |
| Sólo una reavivación de la inversión en infraestructuras en los EE.UU. puede crear una recuperación económica mundial sostenida. | Only a revival in US infrastructure investment can create a sustained global economic recovery. |
| Sin embargo, una recuperación más robusta y sostenida aún enfrenta muchos desafíos. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| Pues bien, necesitas de la novedad para que la excitación sea sostenida. | So you need the novelty in order for the arousal to be sustained. |
| Puede garantizar empleos decentes y prosperidad con una tasa de crecimiento anual sostenida de aproximadamente el 2 . | It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . |
| La confianza en las elites políticas y en las instituciones nacionales y europeas ha venido declinando de manera sostenida. | Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining. |
| El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo. | The world was not made in time, but with time. |
| El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo. | The small town, abandoned long ago, seems frozen in time. |
| La educación puede no ser solución inmediata para el crecimiento lento. Pero qué país logró una transformación económica sostenida sin avances en educación? | श क ष ध म गत स व क स क त रत फ रत क इल ज नह ह सकत ल क न क य आप क स ऐस द श क न म बत सकत ह ज श क ष क क ष त र म प रगत क न आर थ क बदल व ल सक ह |
| Retrocedamos en el tiempo. | And let me step back in time. |
| Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| El aumento del índice de precios al consumidor (IPC) todavía es positivo, pero viene cayendo en forma sostenida, desde 6,5 en julio de 2011 a 1,2 en mayo. | The growth of China s consumer price index (CPI), though still positive, has also been falling steadily, from 6.5 in July 2011 to 1.2 in May. |
| Juntos, indican una mejora gradual y sostenida de las condiciones globales del mercado laboral. | Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions. |
| Una canción debe ser escuchada en secuencia en el tiempo, y debes reproducirla en secuencia en el tiempo. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa. | I'd like to spend less time at work and more time at home. |
| Sólo una unificación mayor, sostenida por unas políticas orientadas al crecimiento en los países con dificultades, puede corregir esa tendencia. | Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend. |
| En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia | A friend loves at all times and a brother is born for adversity. |
| En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| El tiempo. Cómo observar el tiempo? | Time. How can you look at time? |
| Un segundo obstáculo para la recuperación sostenida es la mala vecindad que tiene la eurozona. | A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood. |
| CAMBRIDGE El mes pasado, en la Conferencia de Bancos de la Reserva Federal de EE. UU. sobre el mercado monetario, los funcionarios lamentaron la sostenida fragilidad del mercado. | CAMBRIDGE Last month, at a nbsp US Federal Reserve Bank conference on the money market, officials lamented the market s enduring fragility. |
| Las previsiones exteriores sobre la actividad económica se revisaron repetidamente el alza , basándose en datos y encuestas sobre dicha actividad y en la mejora sostenida del entorno internacional . | External forecasts for economic activity were continuously revised upwards , supported by data and surveys on developments in economic activity and by the steady brightening of the international environment . Developments in import prices implied increasing price pressures in the euro area . |
| Pero está parpadeando todo el tiempo. Está enviando señales en tiempo real. | But this is blinking all the time. It's sending signals in real time. |
| Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| Ahora, EE. UU. tiene su mejor oportunidad hasta el momento para lograr una recuperación real y sostenida de la crisis financiera. | Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis. |
| Es un momento en el tiempo. | It is a moment in time. |
| Retrocedamos tres años en el tiempo. | Now fast forward to just three years ago. |
| No pierdas el tiempo en nimiedades. | Don't waste your time on trifles. |
| Cuánto tiempo pasaste en el extranjero? | How long did you stay abroad? |
| Pienso en ti todo el tiempo. | I think of you all the time. |
| Pienso en vos todo el tiempo. | I think of you all the time. |
| Esperamos mucho tiempo en el parque. | We waited in the park for a long time. |
| Estuvo en silencio todo el tiempo. | He was silent all the time. |
Búsquedas relacionadas : Sostenida En El Examen - Sostenida En Alto - El Tiempo En - En El Tiempo - En El Tiempo - Recuperación Sostenida - Mejora Sostenida - Demanda Sostenida - Respuesta Sostenida - Discusión Sostenida - Mano Sostenida - Aceleración Sostenida - Angiogénesis Sostenida - Producción Sostenida
