Traducción de "son obtenidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Son obtenidas - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ignorar rutas obtenidas automáticamente | Ignore automatically obtained routes |
| Esa documentación coincide con conclusiones similares obtenidas en otros países. | This evidence echoes similar findings in other countries. |
| Si usa esta función, debe liberar las fuentes obtenidas de esta manera. | If you use this function, you must free the fonts obtained this way yourself and in reverse order. |
| Lecciones obtenidas de la crisis financiera respecto al funcionamiento de las infraestructuras de mercado europeas | Lessons from the financial crisis related to the functioning of European market infrastructures |
| Ignorar las rutas obtenidas con mecanismos de configuración automática y usar las rutas configuradas manualmente | Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the manually configured routes instead |
| Elysium Mons fue descubierto en 1972 gracias a imágenes obtenidas por la nave orbital Mariner 9. | Elysium Mons was discovered in 1972 in images returned by the Mariner 9 orbiter. |
| Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones que hayan sido obtenidas en la sicología moral. | These two stanzas contain, I think, the deepest insights that have ever been attained into moral psychology. |
| d ) Prácticas de los mercados obtenidas de los informes de la Asociación Internacional de Mercados de Valores ( ISMA ) . | ( d ) market practice ( derived from reports by the International Securities Market Association ) . |
| Las respuestas obtenidas que podrían aplicarse de forma universal incluyen la confusión de este mundo , angustia , soledad y Dios . | Answers that could be applied universally included the confusion of this world , heartbreak , loneliness , and God . |
| Si miran todos los estudios que les mostré la cantidad total de muestras a nivel mundial obtenidas hasta hoy es de 86. | So if you look at all those studies I showed you, the total number of samples worldwide is 86 at present. |
| Antes de añadir las imágenes obtenidas a Google Maps, se procesan con el fin de difuminar la información personal (rostros, matrículas, etc.). | The recorded images are then processed and personal info (faces, number plates, etc.) is blurred, and then the images are added to Google Maps. |
| Esto genera una competencia a ver quién desregula más, ya que mientras que las ganancias obtenidas de una normativa más flexible se quedan dentro del país, las pérdidas son para los acreedores de los bancos, que están en todo el mundo. | Regulatory competition thus degenerates into a race to the bottom, since the benefits of lax regulation translate into profits at home, while the losses lie with bank creditors around the world. |
| Las proyecciones obtenidas a partir de estos modelos se ajustan recurriendo al conocimiento técnico de los expertos , tanto del BCE como de los BCN . | The projections produced by these models are adjusted in light of the technical expertise of staff experts both at the ECB and at the NCBs . |
| Parece que su interpretación de las técnicas de proyección y viaje astral de la Golden Dawn fueron obtenidas del grupo Sphere de Florence Farr. | Their interpretation of the Golden Dawn techniques of astral projection and travel appears to have been derived from Florence Farr's Sphere group. |
| El TED Fellow y diseñador urbano Mitchell Joachim presenta su visión de la arquitectura sostenible, ecológica residencias ecológicas obtenidas de las plantas y... atención! carne. | TED Fellow and urban designer Mitchell Joachim presents his vision for sustainable, organic architecture eco friendly abodes grown from plants and wait for it meat. |
| Durante los tres meses de pruebas, el mayor número de direcciones de correo electrónico obtenidas fueron las pertenecientes a empleados de Huawei, seguida de MTN Irancell. | During the three month trial, the largest number of email addresses harvested were those belonging to Huawei employees, followed by MTN Irancell. |
| En estos casos , se consideran aceptables las estimaciones trimestrales obtenidas por interpolación ( de los datos anuales disponibles ) o extrapolación ( si no se dispone de los datos a tiempo ) . | In this case , quarterly estimates made by either interpolating ( available annual data ) or extrapolating ( when data is not available on time ) are considered acceptable . |
| 9. Destaca la valiosa contribución que ha realizado el Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno al intercambio de enseñanzas obtenidas en la reforma de la administración pública | 9. Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform |
| Existen diferencias entre los perfiles genéticos establecidos por la PGR y el EAAF para la comparación entre muestras recuperadas y aquellas obtenidas de familiares de los estudiantes desaparecidos. | There are differences between the genetic profiles established by the PGR and the EAAF for comparison between the samples recovered and those obtained from the families of the missing students. |
| En ambos informes se ofrecía un resumen de las principales conclusiones obtenidas por el BSC en su labor de seguimiento de la estabilidad del sector bancario de la UE . | The reports summarised the main findings by the BSC of the regular monitoring of the stability of the EU banking sector . |
| La prueba del efecto de esta serie de sustancias contra la proteasis VIH se realizó en probeta, y también contra sus variantes resistentes, obtenidas de los pacientes con VIH. | The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus. |
| Balance de las experiencias obtenidas por el CESE en materia de evaluación del impacto económico, social y de empleo de las reformas estructurales llevadas a cabo en la Unión | Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU |
| Balance de las experiencias obtenidas por el CESE en materia de evaluación del impacto económico, social y de empleo de las reformas estructurales llevadas a cabo en la Unión | Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU. |
| De hecho, la mayor parte de las mejoras sanitarias obtenidas a lo largo de los siglos XIX y XX se lograron mediante reformas económicas, políticas y sociales a gran escala. | Indeed, most of the health gains over the nineteenth and twentieth centuries were brought about by far reaching economic, political, and social reforms. |
| Pero esto supondría el regreso del ejército al centro de la política, con lo que se sacrificarían las ventajas obtenidas el pasado agosto cuando Morsi logró imponerle un mayor control civil. | But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control. |
| Las ganancias no realizadas obtenidas en dicha fecha o antes de ella se separarán de las ganancias de revalorización no realizadas que puedan obtenerse con posterioridad y permanecerán en los BCN . | Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter , and shall remain with the NCBs . |
| Balance de las experiencias obtenidas por el CESE en materia de evaluación del impacto económico y social y de empleo de las reformas estructurales llevadas a cabo en la Unión Europea | Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU |
| Balance de las experiencias obtenidas por el CESE en materia de evaluación del impacto económico y social y de empleo de las reformas estructurales llevadas a cabo en la Unión Europea . | Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU. |
| Después de todo, la naturaleza humana no sólo es inherentemente ventajosa, sino que siente satisfacción por las ganancias obtenidas astutamente por ejemplo, al encontrar formas de darle la vuelta a la regulación. | After all, human nature is not only inherently gainful, but also takes satisfaction in gain cunningly achieved for example, by finding ways round regulations. |
| No fue, sin embargo, una buena noticia para las petroleras, las cuales poseían existencias obtenidas a un alto precio y que tuvieron que vender por el precio inferior anunciado por el gobierno. | It was not a good news for the oil manufacturing companies who had stocks procured at a higher cost and had to sell at a lower cost announced by the government. |
| Es de suponer que el anuncio del gobierno iraní a su pueblo, que hace énfasis en las importantes concesiones obtenidas por los negociadores iraníes, deba interpretarse del mismo modo, pero en dirección contraria. | One hopes that the Iranian government s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won. |
| Balance de las experiencias obtenidas por el CESE en materia de evaluación del impacto económico, social y de empleo de las reformas estructurales llevadas a cabo en la Unión (Parlamento Euorpeo) (dictamen exploratorio) | Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (European Parliament) |
| También es necesario definir los modelos y procedimientos para la elaboración periódica de las estadísticas de flujos obtenidas del balance consolidado del sector de las IFM y de la información adicional de los BCN . | It is also necessary to define formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information from the NCBs . |
| En aquella época, muchas autoridades achacaron los rápidos aumentos de precios a los factores que aumentaban los costos, como, por ejemplo, las subidas excesivas de los salarios obtenidas por los sindicatos con sus presiones. | At the time, many policymakers blamed rapid price increases on cost push factors, such as pressure from trade unions for excessive wage hikes. |
| Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente. | My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible. |
| El 15 de abril de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe sobre las lecciones obtenidas de la crisis financiera respecto al funcionamiento de las infraestructuras europeas de los mercados financieros . | On 15 April 2010 the Governing Council authorised the publication of a report on the lessons learned from the financial crisis with regard to the functioning of European financial market infrastructures . |
| Las fábricas de moneda han presentado informes mensuales de calidad y el BCE ha evaluado las monedas de referencia obtenidas en cada fábrica , de lo que los órganos rectores del BCE han sido informados con regularidad . | The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits . |
| Por último , nuevas evidencias obtenidas en el 2003 sugieren que la propia zona del euro es un determinante significativo del papel internacional de su moneda , dada su condición de economía de gran tamaño y financieramente abierta . | Finally , additional evidence gained in 2003 suggests that the euro area is itself an important determinant of the international role of its currency , as it is a large and financially open economy . |
| 9. Invita a los gobiernos a que refuercen la cooperación internacional con objeto de prevenir y combatir la corrupción y el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante la trata, incluso con fines de explotación sexual comercial | 9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation |
| También es necesario definir dichos modelos y procedimientos para la elaboración periódica de las estadísticas de flujos obtenidas del balance consolidado del sector de las IFM y de la información adicional que deba recibirse de los BCN . | The ECB will publish the new Guideline with its annexes in the Official Journal of the European Communities . |
| Una media docena de países del norte de Europa pueden competir con EE. UU. en términos de inversión en investigación y desarrollo, y patentes obtenidas, pero el sur y el este de Europa sufren un profundo retraso. | A half dozen northern European countries can compete with the US when it comes to research and development spending and patents granted, but the south and east of Europe lag far behind. |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| Son fotografiables. Son medibles. | They're photographable. They're measurable. |
| Lo que los bancos centrales no pueden conseguir con herramientas tradicionales, ahora lo lograrán a través de tortuosos canales basados en efectos riqueza en los mercados de activos o con las ventajas competitivas obtenidas mediante la devaluación monetaria. | What central banks cannot achieve with traditional tools can now be accomplished through the circuitous channels of wealth effects in asset markets or with the competitive edge gained from currency depreciation. |
| Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
Búsquedas relacionadas : Marcas Obtenidas - Calificaciones Obtenidas - Pruebas Obtenidas - Calificaciones Obtenidas - Experiencias Obtenidas - Eficiencias Obtenidas - Pruebas Obtenidas - Calificaciones Obtenidas - Calificaciones Obtenidas - Aportaciones Obtenidas - Altas Calificaciones Obtenidas - Son Son - ¿son - Son
