Traducción de "sometida a duras pruebas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Pruebas - traducción :

Palabras clave : Harsh Hardest Barely Hardly Rough Testing Tests Proof Test Evidence Subjected Subdued Submission Submitted Subject

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Además , conforme al procedimiento de pruebas común , cualquier actualización de un tipo de máquina que afecte a las funciones ya comprobadas ha de ser sometida a una verificación .	Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
A duras penas se hacía entender.	He could hardly make himself understood.
La ley debe ser sometida a votación inmediatamente!	The law must be voted immediately
Tengo heces duras.	I have hard stools.
Lamentablemente, es sometida otra vez a cirugía y a quimioterapia.	Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.
Lamento esas duras palabras.	Sorry for the harsh words.
En consecuencia, China sigue sometida a la política monetaria estadounidense.	As a result, China remains subject to US monetary policy.
Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales.	Teenagers must adapt to today's harsh realities.
No coma cosas duras, por favor.	Don't eat hard foods.
Sí, huí, porque había estado sometida a un sistemático acoso e intimidación.	Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But did not find more than a single family of believers.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	We therefore found just one house over there that was Muslim.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	And We found not therein more than one house of the Muslims.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But We found not there any household of the Muslims except one i.e. Lout (Lot) and his two daughters .
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But found in it only one household of Muslims.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	and We did not find there any, apart from a single house of Muslims
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	but We did not find there other than one house of Muslims,
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	And We found not within them other than a single house of Muslims.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	but We found only one Muslim house.
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	We found in it only one household of true believers
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.	But We found not there any just (Muslim) persons except in one house
Esta es una mujer palestina de 21 años sometida a una himenoplastía.	This is a 21 year old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.
La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.	The little child was subjected to violence from his stepmother.
Debió haber sido sometida a las leyes del estado y la de Dios.	She should have been subject to the laws of the state and of God.
Y finalmente el gobierno tomó medidas duras.	And finally the Chinese cracked down.
Las torturas son más duras en NISS.	The torture gets stronger in NISS.
Otros enfrentan experiencias más duras y aterradoras.	Others face harsher and more terrifying experiences.
Intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado.	I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas.	Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth.
Pero sus respuestas fueron parcial mente casi duras.	But those are matters that I personally do not have to deal with.
Las suspensiones son firmes, pero no duras o incómodas.	The suspension is firm but not harsh or uncomfortable.
Bate las claras del huevo hasta que estén duras.	Beat the egg whites until stiff.
Bate las claras de huevo hasta que estén duras.	Whip the egg whites until they are stiff.
El continente quedó frente a frente con las duras realidades a las que antes parecía inmune.	Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary.
Volver a correr las pruebas	Rerun Tests
Marco de pruebas a usar	Test framework to use
Quiero llamar su atención sobre el particular. Entonces podrá ser sometida a votación al mismo tiempo.	To Mr Pannella I say in reply that I came a few minutes late this evening with a very easy mind because I knew that in any event I would arrive in time to hear his fundamentally important speech and so I was not worried bout being a few minutes late.
Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Corea del Norte respondió con otras dos pruebas nucleares, la segunda de ellas este mismo año, bajo el flamante liderazgo de Kim Jong un.	Since then, North Korea has responded to incremental tightening of international sanctions with two more nuclear tests, the latest this year under the new leadership of Kim Jong un.
La propuesta de resolución doc. B3 2097 90 será sometida a votación el jueves a las 18.30 horas.	These are the most important issues and others are included in our proposals.
Entonces, usted está de acuerdo, alcaldesa? , balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.	So, do you agree, Madam Mayor? , stammered the abbot, barely hiding his joy.
Alguien dijo a las piedras Sed humanos! Las piedras dijeron Aún no estamos suficientemente duras!	Someone said to the stones Be human. The stones said We are not hard enough yet.

Búsquedas relacionadas : Sometida A Arbitraje - Sometida A Arbitraje - Sometida A Tortura - Sometida A Abuso - Sometida A Multas - Será Sometida - Raza Sometida - Cuestión Sometida - Cuestión Sometida - Controversia Sometida - Sometida A La Mediación - Está Sometida A Ablación - Sobreviviendo A Duras Penas - Pero A Duras Penas

Display this page in English