Mientras tanto, siguen aumentando las preocupaciones sobre la fuerza de la recuperación estadounidense.	Meanwhile, concern about the health of the US recovery continues to mount.
Por ahora, las preocupaciones extremas sobre el proteccionismo probablemente sean exageradas.	For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.
Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Dadas las preocupaciones sobre la seguridad y el destino de la transición democrática, las cuestiones económicas quedaron de lado en ambas elecciones.	Given concerns about security and the fate of the democratic transition, economic issues were essentially put on hold in both elections.
Evaluación de las opciones de reforma sobre la base de la separación de la propiedad	Assessment of reform options based on ownership separation
c ) asesorar sobre el desarrollo de la base jurídica de las GS y las UDFS	( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS
Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales.	We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
El llamado Acuerdo General dispone salvaguardias sobre las transferencias de datos para la observancia de la ley y aborda preocupaciones europeas de antiguo sobre el derecho a la intimidad.	The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy.
Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección	On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure
Esa es, sin duda, una de las preocupaciones	Instead of socialist federal ideology, we hold out the hope of creating a confederation of the Europe des patries. We are
Las preocupaciones le quitaron el sueño.	Worrying deprived him of sleep.
Y las becas entonces ocupan el centro de las preocupaciones.	And scholarships are so inside the box.
Artículo 7 Estadísticas de los tipos de interés de las IFM Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 7 Article 3 MFI interest rate statistics Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Aumentaban también las preocupaciones en la Fed en el verano de 2008?	Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008?
Una de las principales preocupaciones en esta elección ha sido la violencia.	One of the main concerns in this election has been violence.
En lugar de integrar los intereses económicos en las preocupaciones sobre el medio ambiente, trata de oponerlos artificial y sistemáticamente.	This is the case with the reference to historical levels of wildlife populations.
En cambio, las preocupaciones actuales son económicas.	By contrast, today s concerns are economic.
El coste de las reformas de las pensiones ha de calcularse sobre la base de las cuentas del sistema de pensiones .	The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts .
La conclusión descansa sobre una base sólida.	The conclusion rests on a solid basis.
Los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas .	Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Esa es la menor de mis preocupaciones.	That's the least of my worries.
Las soluciones para atender las preocupaciones de los deudores y de sus entidades de crédito en relación con el tratamiento seguro de las órdenes de domiciliación deberían articularse en base a la gestión y la validación electrónicas de éstas por parte de las entidades deudoras .	Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks .
Hay que haber ido a la RDA o a los países de la Europa central para comprender mejor las preocupaciones medioambientales, sobre todo en la RFA.	We cannot regard the former GDR merely as an area for marketing the surplus agricultural production from the Community.
Construyan sobre esa base.	Build on it.
CALENDARIO DE ENTREGA DE LAS ESTADÍSTICAS DE LA BASE DE RESERVAS Para el período de referencia de enero de 2003 a diciembre de 2003 Información sobre las estadísticas de la base de reservas	DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of reserve base statistics
Estimamos que era muy necesaria la iniciativa tomada sobre la base de las propuestas del Presidente Mitterrand.	It is noticeable in the bank's statute that the 40 60 breakdown between the public and private sectors for the application of funds is a moot point.
Sobre la base de la propiedad y del campesinado tenemos que llegar a las nuevas formas de explotación.	All of us in this House have been directly elected.
GV Cuáles fueron las necesidades y preocupaciones de las víctimas de la inundación que tu grupo identificó?	GV What were the needs and concerns of the flood victims that your group identified?
Se han planteado preocupaciones similares sobre el rápido aumento de los coeficientes de deuda de China.	Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.
Por otro lado, algunas de las explicaciones presentadas por la Comisión refuerzan nuestras preocupaciones.	We are not satisfied to have purely administrative explanations.
El technologico y futurista Bill Joy habla sobre las grandes preocupaciones de la humanidad y varias esperanzas in los campos de salud, educación, y futura technología.	Technologist and futurist Bill Joy talks about several big worries for humanity and several big hopes in the fields of health, education and future tech.
Esto, sostuvo, aumentaría el ingreso nacional, porque el efecto de estímulo directo no se vería compensado por las preocupaciones sobre el futuro peso de la deuda.	This, he argued, was bound to increase national income, because the direct stimulative effect would not be offset by concern about future debt burdens.
Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables .	Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports .
Comparto las preocupaciones expresadas en el informe acerca de los actuales controles efectivos sobre la comercialización y puedo aceptar en principio las partes segunda y última de la enmienda n 69.	I agree with the concern expressed in the report concerning effective controls on marketing and can accept in principle the second and last parts of Amendment No 69.
Esta es una de las principales preocupaciones expresadas en el debate.	That is one of the major concerns shown in this debate.
Esa es la base de todas las ciencias sociales, la base de la religión, de la guerra.	This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
En efecto, la propuesta de resolución, junto a las que podrían ser las legítimas preocupaciones y deseos de	Having said that, if there are serious indications or suspicions to the effect that some or all of these networks have operated in an illegal or abnormal way in certain countries, it is in everyone's interest for matters to be brought into the open and for the guilty to be punished.
La plena conciencia de este hecho es la base indispensable de cualquier razonamiento sobre el futuro de las instituciones europeas.	FORD (S), rapporteur. Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work.
En particular , sobre la base de una Recomendación de la Comisión , el Consejo decidirá si se cumplen las condiciones necesarias para la apertura de las negociaciones sobre el acuerdo monetario .	In particular , the Council will decide , on the basis of a recommendation from the Commission , whether the necessary conditions for the opening of the negotiations on the monetary agreement have been fulfilled .
El mérito de este informe reside esencialmente en llamar la atención de la opinión pública y de las instituciones sobre un sector que ha sido relegado a la última fila de las preocupaciones comunitarias.	This seems to us to be the right moment to take a somewhat wider view of this issue and at the very least to take account of implications that go a great deal further than mere consultation with users about prices.
Sin embargo , surgieron preocupaciones especiales acerca de la inclusión de las opciones de compra y venta .	However , there were particular concerns on the inclusion of call and put options .
Sobre la base del informe del Consejo , el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad .	The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
El rendimiento medio se aplicará sobre la base de 360 días .	The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.	Discrimination on the basis of gender is prohibited.

Búsquedas relacionadas : Las Preocupaciones Sobre - Las Preocupaciones Sobre La - Con Las Preocupaciones Sobre - Por Las Preocupaciones Sobre - Base Sobre La - Sobre La Base - Base Sobre La - Sobre La Base - Preocupaciones Sobre La Privacidad - Preocupaciones Sobre La Seguridad - Preocupaciones Sobre La Seguridad - Preocupaciones Sobre La Distribución - Preocupaciones Sobre La Privacidad - Preocupaciones Expresadas Sobre

Display this page in English