Traducción de "situación geopolítica" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Geopolítica - traducción : Situación - traducción : Situación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

que practican geopolítica.
But they're playing geopolitics.
También lo es de geopolítica, y en la geopolítica reside su solución definitiva.
It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well.
La cuestión geopolítica es más difícil.
The geopolitical concerns are more difficult to address.
El retorno de la geopolítica a Europa
The Return of Geopolitics to Europe
La agitación en ambos países vecinos transformó la geopolítica regional.
The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.
Teniendo en cuenta que la situación geopolítica de las zonas en las que se originan estos flujos sigue siendo inestable, no podemos esperar que los flujos disminuyan de manera significativa.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
OXFORD Por largo tiempo, Turquía ha disfrutado de gran estabilidad geopolítica.
OXFORD 45 45 Turkey has long been a haven of geo political stability.
En general , el Consejo de Gobierno consideró que los desplazamientos de cartera eran transitorios , aunque potencialmente duraderos , un fenómeno que tendería a remitir cuando se normalizara la situación económica , financiera y geopolítica .
Overall , the portfolio shifts were judged by the Governing Council to be a temporary , albeit potentially prolonged , phenomenon that would tend to unwind once economic , financial and geopolitical conditions normalised .
El papel de Turquía en la situación política actual de Europa es especialmente importante ya que, con la desaparición de la Unión Soviética y la nueva independencia de las Repúblicas que la componían, su situación geopolítica en el mundo ha cambiado de modo radical.
At all events, Turkey's role in the present political situation in Europe is particularly important because, with the demise of the Soviet Union and the new found independence of the latter's republics, Turkey's geographical place in the world has changed radically.
Con el aumento de su poder económico, también llegó la influencia geopolítica.
With rising economic power has come growing geopolitical clout.
Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva.
Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
En realidad, la supremacía geopolítica global de los Estados Unidos no duró mucho.
The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all.
En el pasado, la inestabilidad geopolítica en la región provocó tres recesiones mundiales.
In the past, geopolitical instability in the region triggered three global recessions.
La historia sugiere que Rusia solamente cambia cuando experimenta una inequívoca derrota geopolítica.
History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.
Los israelíes aceptan a regañadientes que el país y su situación geopolítica se encuentran relativamente estables, especialmente en comparación con sus vecinos más cercanos (Siria ardiendo en llamas, Egipto al rojo vivo y el volátil Líbano).
Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon.
Ahora, Siria se ha convertido en objeto de una lucha geopolítica entre otros actores regionales.
Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
En un entorno caracterizado por la desaparición de los efectos de anteriores rebajas impositivas y por la elevada incertidumbre derivada de la situación geopolítica , el crecimiento del consumo privado y de la inversión permaneció estancado durante el primer semestre del 2003 .
With the effects of earlier tax cuts levelling off and uncertainty remaining high owing to geopolitical events , private consumption and investment growth remained subdued in the first half of 2003 .
Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas.
But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas.
Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada.
On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia.
La brecha entre chiíes y suníes del islam se está reflejando en la geopolítica de la región.
The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Antes de que pasara mucho tiempo, sin embargo, EE. UU. debió dirigir su atención hacia Rusia, que bajo el liderazgo del presidente Vladimir Putin había estado procurando recuperar la situación geopolítica de la Unión Soviética durante la era de la Guerra Fría.
Before long, however, the US had to turn its attention to Russia, which under President Vladimir Putin s leadership has been seeking to recapture the Cold War era Soviet Union s geopolitical status.
Por esta razón, a la vista del cambio de la situación geopolítica, posteriormente se incluyó también la zona de los Balcanes, partiendo del principio de que la cooperación en el ámbito universitario podría consolidar y mejorar visiblemente las jóvenes democracias de los Balcanes.
As the geo political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Eso significa, por encima de todas las cosas, poner freno a su competencia geopolítica con India y Rusia.
That means, above all, curbing its geopolitical competition with India and Russia.
No obstante, el principal impacto de la bomba de Schauble tiene relación con la geopolítica de la UE.
But the main impact of Schauble s bombshell is on the geopolitics of the EU.
A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir.
As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
Sustitúyase situación política de por situación política en .
Replace political situation of , with political situation in .
Y tras las guerras se enumera una serie de tendencias y riesgos de índole social, ambiental, geopolítica, tecnológica y económica.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.
La UE piensa en la geoeconomía a largo plazo, mientras el Kremlin juega a una geopolítica agresiva a corto plazo.
The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics.
Durante el primer semestre del 2003 , esta evolución tuvo lugar en un entorno de incertidumbre económica y geopolítica relativamente elevada .
In the first half of 2003 these developments took place against the background of relatively high economic and geopolitical uncertainty .
Europa tiene que redefinirse a sí misma e identificar su misión nuevamente si es que quiere conservar su influencia geopolítica.
Europe must redefine itself and identify its mission anew if it wishes to retain its geopolitical weight.
El sistema de Bretton Woods institucionalizó la supremacía geopolítica de los Estados Unidos, con lo que la antigua potencia imperial, el Reino Unido, hubo de apartarse a un lado, cosa que hizo con elegancia, aunque con cierta desesperación, dada su grave situación económica en la posguerra.
The Bretton Woods system institutionalized America s geopolitical supremacy, leaving the old imperial power, the UK, to step aside a step that it took graciously, if a little desperately, given its grave postwar economic situation.
Se están produciendo simultáneamente movimientos tectónicos en varios frentes la economía, los mercados financieros, la estrategia geopolítica y la política social.
Tectonic shifts are occurring simultaneously on several fronts the economy, financial markets, geopolitical strategy, and social policy.
Europa no puede no resistirse a la agresión geopolítica de Rusia, y necesita estar unida para tener alguna posibilidad de éxito.
Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success.
La interacción de cualquiera de estos factores mundiales con diversas fuentes regionales y locales de tensión geopolítica podría resultar peligrosamente combustible.
The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible.
Otra situación.
Another situation.
NUEVA DELHI Las actuales transiciones políticas en Extremo Oriente prometen marcar un momento de definiciones en la inquieta geopolítica de la región.
NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics.
Así, pues, hay que pensar en las regiones periféricas, en particular en las regiones atlánticas debilitadas por la nueva geopolítica de Europa.
RUBBI, President in office of the Council. (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has in its vote today approved the first letter of amendment for the 1991 draft budget.
Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
Situation Merger variables to use to report situation
También está sucediendo en un momento en el que las dos partes de Europa están buscando una nueva identidad geopolítica o incluso espiritual.
It is also happening at a time when both parts of Europe are in search of a new geopolitical, or even spiritual, identity.
CAMBRIDGE Algunos analistas piensan que 2014 marcó el inicio de una nueva era de geopolítica al estilo de la de la Guerra Fría.
CAMBRIDGE Some analysts believe that 2014 ushered in a new era of Cold War style geopolitics.
En efecto, el Presidente ruso Vladimir Putin considera el colapso de la Unión Soviética como quot la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX).
Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
Les recomiendo que alguna vez vean quemar petróleo crudo. Porque nunca más necesitarán escuchar una charla poli científica sobre la geopolítica del petróleo.
I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday, because you will never need to hear another poli sci lecture on the geopolitics of oil again.
Su morfología geopolítica y su originalidad marina son un exponente muy valioso que aboga por un esfuerzo científico que solo puede ser fecundo.
At this point I would like to pay tribute to the four lawyers that Parliament engaged to translate that resolution into a legal text, and also, to applaud the fast and efficient work undertaken by the staff of the Committee on Institutional Affairs and the colleagues and staff of my own group on this committee.
Su situación empeoró.
His condition changed for the worse.
La situación empeoró.
The situation grew worse.

 

Búsquedas relacionadas : Crisis Geopolítica - Entidad Geopolítica - Turbulencia Geopolítica - La Inestabilidad Geopolítica - Geopolítica De La Energía - Situación - Situación Desagradable - Mala Situación - Situación Difícil - Situación Estresante - Situación Complicada