Traducción de "sistema bancario en la sombra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De dónde vienen entonces los altos rendimientos de los productos financieros ofrecidos por el sistema bancario en la sombra? | Where, then, will the high returns of the financial products provided by the shadow banking system come from? |
| El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra . | The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking. |
| Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero. | As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable. |
| En un ambiente de crecimiento desacelerado, la rentabilidad corporativa, que es la base de los rendimientos de la canasta de activos del sistema bancario en la sombra, está baja y decreciendo. | With relatively slow growth, corporate profitability, upon which the returns of the shadow banking system s asset pools are based, is low and falling. |
| En 2013 se habla, en cambio, del peligro de una nueva burbuja inmobiliaria y del colapso del sistema bancario en la sombra, que consiste principalmente en empresas de gestión de riqueza y sociedades fiduciarias. | In 2013, the talk has changed to the danger of a resurgent housing bubble and the collapse of the shadow banking system, which consists mainly of wealth management firms and trust companies. |
| Si el sistema bancario en la sombra colapsa, las consecuencias para el sistema financiero serán mucho más serias que los problemas causados por las redes clandestinas de crédito y los programas gubernamentales financieros locales, de que se habló tanto en 2012. | If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012. |
| Contribuciones a la liquidez del sistema bancario ( mm de euros | Contributions to the banking system 's liquidity ( EUR billions |
| De lo contrario, el sistema bancario de la eurozona se derrumbará. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| Se podrán imaginar la reacción del sistema bancario y financiero internacional. | Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking. |
| El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran | Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale. |
| Proporcionan , también , la mayor parte de la financiación que necesita el sistema bancario . | They also provide the bulk of refinancing to the banking system . |
| El segundo grupo de actividades en la sombra tiene que ver con operaciones de tipo bancario que en realidad se efectúan fuera de los bancos. | The second set of shadow activities involves banking type activities that really are conducted outside banks. |
| Pero consideren un caso como el español, donde tanto dinero ha huido del sistema bancario y continúa haciéndolo mientras Europa juguetea con la implementación de un sistema bancario común. | But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system 160 and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system. |
| Y hay muchos préstamos incobrables en algunos bancos estatales y en el sistema bancario informal. | And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system. |
| Los factores determinantes de las necesidades de liquidez del sistema bancario se describen en la sección 4.6 . | Section 4.6 describes the factors which determine the liquidity needs of the banking system . |
| No solo no han sido probadas, sino que la restricción del apalancamiento en algunas partes del sistema bancario simplemente causaría que la liquidez resultante de las tasas de interés nulas fluya hacia otras partes, e intentar restringir completamente el apalancamiento simplemente impulsaría la liquidez hacia el sistema menos regulado de la banca en la sombra. | Not only are they untested, but restricting leverage in some parts of the banking system would merely cause the liquidity from zero rates to flow to other parts of it, while trying to restrict leverage entirely would simply drive the liquidity into the less regulated shadow banking system. |
| De acuerdo con fuentes del mercado, los activos totales controlados por el sistema bancario en la sombra han aumentado exponencialmente desde 2009 y se calcularon en 14 billones de yuanes, o una tercera parte del PIB, durante el tercer trimestre de 2012. | According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012. |
| Nosotros descansamos en la sombra. | We had a rest in the shade. |
| El objetivo del gobierno irlandés, por supuesto, era salvar al sistema bancario. | The Irish government s aim, of course, was to save the banking system. |
| Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar se sustituyó por una fuente de recursos mucho menos estable (los mercados de capital) y mayoritariamente en operaciones a corto plazo con el consiguiente aumento del riesgo sistémico. | As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short term operations, leading to an increase in systemic risk. |
| Es legítimo que un musulmán use un sistema bancario basado en intereses para obtener una hipoteca? | Is it legitimate for a Muslim to use an interest based banking system to get a mortgage? |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Neither shady nor protecting against the blazing Fire. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Which neither gives shade, nor saves from the flame. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | unshading against the blazing flame |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Neither shading nor availing against the flame. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Offering no shade, and unavailing against the flames. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | (Which yet is) no relief nor shelter from the flame. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | neither shady nor of any avail against the flames. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | wherein there is neither shade, nor freeing from the blazing flames |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | But having no cool shade and availing not against the flame. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | which neither gives shade nor protects one from the flames. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame. |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | affording neither shade, nor protection from the flames, |
| sombra tenue, sombra inútil frente a la llama! | (Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze. |
| Consideraciones políticas más elevadas, así como los intereses del sistema bancario, militaron en contra de una salida. | Higher political considerations, as well as the interests of the banking system, militated against an exit. |
| Según el primero, China logra un aterrizaje económico suave gracias a la adopción por parte de sus líderes de ingeniosas políticas para frenar el crecimiento del crédito (especialmente a través del sistema de la banca en la sombra), empuja a los prestatarios sobreapalancados a la bancarrota e inyecta recursos fiscales en el sistema bancario para apuntalar su base de capital. | Under the first, a soft economic landing occurs after China s new leadership adopts ingenious policies to curb credit growth (especially through the shadow banking system), forces over leveraged borrowers into bankruptcy, and injects fiscal resources into the banking system to shore up its capital base. |
| Lo que uno ve no es más que la sombra de una sombra de una sombra. | So what you see is nothing but shadow of a shadow of a shadow. |
| Los BCN ponen en circulación los billetes a través del sistema bancario y , en menor medida , del comercio minorista . | The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade . |
| ( iii ) análisis de acontecimientos para estudiar aspectos específicos que pudieran afectar a la estabilidad del sistema bancario . | and ( iii ) to develop communication with the management of the institutions . Furthermore , it is clear that the findings of macro prudential analysis might also be utilised in the context of the more sophisticated early warning systems adopted by some banking supervisors . |
| Establecer la sombra | Set Shadow |
| Mostrar la sombra | Show Shadow |
| El presupuesto en la sombra de Europa | Europe s Shadow Budget |
| Id a la sombra ramificada en tres, | Go to the shadow with three ramifications, |
Búsquedas relacionadas : Bancario En La Sombra - Sector Bancario En La Sombra - Sistema En La Sombra - Sistema Bancario - En La Sombra - Sombra En - Sistema Bancario Dual - Sistema Bancario Comercial - Sistema Bancario Separado - Sistema Bancario Núcleo - Sistema Bancario Sólido - Sistema Bancario Europeo - Papel En La Sombra - Gobierno En La Sombra
