Traducción de "sin mencionar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses. | He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. |
| Sin mencionar la alta eficiencia en energía de estos focos LED. | I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs. |
| Sin mencionar lo que revela del adulto que se dirige a ellos. | Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them. |
| Cuba anuncia nueva política de informatización sin mencionar el acceso a Internet | Cuba Announces New IT Policy and Does Not Mention Internet Access Global Voices |
| Quisiera, sin embargo, mencionar dos nuevos factores, sobre los que deberíamos meditar. | The problem of the double democratic deficit was duly and properly addressed. I should like to ask myself why was thete this positive result? |
| Hasta ahora, la organización ha hablado en contra del sistema de kafala, sin mencionar un boicot. | So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott. |
| Sin mencionar los 200 caballos que están probablemente corriendo ahora mismo para hacer funcionar el aire acondicionado. | Not to mention the 200 horses that are probably running right now to keep the airconditioning going. |
| Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador? | Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator? |
| debido a incendios intencionales, a expansión urbana, a lluvia ácida, sin mencionar el terrorismo y las guerras. | This includes arson, urban sprawl, acid rain, not to mention terrorism and wars. |
| No obstante, es imposible hablar de Eid al Adha en muchas zonas de Medio Oriente sin mencionar los maamoul. | But you cannot talk Eid al Adha in large areas of the Middle East without mentioning maamoul. |
| MARTINEZ de capital importancia sin referirse nunca a dicho asunto y sin ni siguiera mencionar al nombre del mis mo, lo cual constituye realmente una proeza. | ANDREOTTI ment to which the President of the Council immediately lent his support to send a mission of its own to the Arab countries most directly concerned. |
| Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| Pero déjenme mencionar solamente un par. | But let me just try a couple. |
| Pueden omitir mencionar lo del polvo. | You can skip the dust part. |
| No hay tiempo, desafortunadamente, para mencionar eso. | No time, unfortunately, to mention those. |
| Sin embargo, estos mismos hábitos son una consecuencia de las condiciones económicas, para no entrar a mencionar las tensiones relativas al racismo. | But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism. |
| quiero decir, les podría mencionar cientos de ellos. | I mean, I could tell you hundreds of them. |
| Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán. | He knows no English, not to mention German. |
| Hasta los medios olvidarán mencionar algo sobre ti. | Even the media will forget to mention anything about you. |
| Por consiguiente voy a mencionar algunas cuestiones importantes. | Therefore I want to make some important points. |
| A escala comunitaria, cabe mencionar lo que sigue | At EU level, the following should be mentioned |
| Quiero mencionar, antes que nada, a mi esposa, sin la cual esta charla y mi trabajo no hubieran sido posibles, te lo agradezco mucho. | I want to mention that, first of all, my wife, without whom this talk and my work would not be possible, so thank you very much. |
| Sin mencionar el hecho de que la mayor parte de las ciudades están rodeadas de carreteras embotelladas y basureros que se extienden por kilómetros. | Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites. |
| Primero, habían muchas nuevas técnicas de manufactura, sin mencionar, motores miniatura muy económicos motores eléctricos sin escobillas, servomotores, motores de pasos, que son utilizados en impresores, escáneres y cosas por el estilo. | First of all, there was a lot of new manufacturing techniques, not to mention really cheap miniature motors brushless motors, servo motors, stepper motors, that are used in printers and scanners and things like that. |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| así que pensamos no mencionar el clítoris por ahora. | So we thought, let's not mention the clitoris right now. |
| Quizá olvidé mencionar que mi hijo es hijo único. | So I may have forgotten to mention that my son is an only child. |
| Creo que lo hay. Quiero mencionar algunos de ellos. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Además, la economía implosiva propia de Rusia, sin mencionar la oposición de Lukashenko para aprobar la anexión de Crimea, pone en riesgo el continuo sustento. | Also, Russia's own imploding economy, not to mention Lukashenko's refusal to endorse the annexation of Crimea, jeopardizes this one remaining lifeline. |
| Sin embargo, quiero mencionar dos apartados del informe de la Sra. Theato, los apartados 15 y 16 referidos al trabajo del Comité Económico y Social. | My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft. |
| Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano. | She can play the violin, not to mention the piano. |
| Permítanme mencionar 3 razones por las que es demasiado simple. | Let me mention three reasons why it's too simple. |
| Y el índice, sin mencionar el índice de arrestos, condenas penales, heridos, el índice de mortalidad en nuestra muestra fue del 7 por persona por año. | And so the death rate not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded the death rate in our sample was seven percent per person per year. |
| Brasil también está sufriendo debido a su crecimiento lento, sin tener que llegar a mencionar el sufrimiento que le causan su inflación persistente y sus déficits crecientes. | Brazil, too, is suffering from slow growth, not to mention stubborn inflation and mounting deficits. |
| Esto incluye, por ejemplo, los sistemas de escaneo de láser 3D, computadoras personales cada vez más potentes, gráfica 3D, fotografía digital de alta definición, sin mencionar Internet. | This includes, for example, the 3D laser scanning systems, ever more powerful personal computers, 3D graphics, high definition digital photography, not to mention the Internet. |
| Toda la gente que ha ayudado y que he olvidado mencionar | All people who have contributed and I have forgotten to mention |
| Porque da vergüenza aun mencionar lo que ellos hacen en secreto | For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of. |
| Porque da vergüenza aun mencionar lo que ellos hacen en secreto | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| Los inversionistas extranjeros ahora tienen más de 5.7 billones de dólares en estos valores de bajo rendimiento, además de enormes cantidades sin mencionar en otros activos en dólares. | Foreign investors now hold more than 5.7 trillion of these low yielding securities, not to mention large quantities of other dollar assets. |
| Quisiera mencionar que cerca de mil millones de personas pasan hambre en el mundo una de cada siete se despierta cada mañana sin saber cómo llenar esta taza. | But what I'd like to talk about today is the fact that this morning, about a billion people on Earth or one out of every seven woke up and didn't even know how to fill this cup. |
| Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. | Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. |
| Y aquí , en Madrid , no puedo sino mencionar España como ejemplo señalado . | And here in Madrid , I cannot help but mention Spain as an outstanding example . |
| Al mencionar la palabra especies , él estaba revelando su visión del mundo. | When he said the word species, he was revealing his worldview. |
| Sólo debo mencionar brevemente, es ésta realmente la lista adecuada que obtuvimos? | I should just mention briefly, is this really the right list that we got out? |
Búsquedas relacionadas : No Sin Mencionar - Podemos Mencionar - Puedo Mencionar - Especialmente Mencionar - Inútil Mencionar - Podemos Mencionar - Debo Mencionar - Cuidar Mencionar - Cabe Mencionar - Debe Mencionar
