Traducción de "sin comprometer la seguridad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Seguridad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La seguridad es inútil sin libertad, pero la libertad no tiene sentido sin seguridad, tanto nacional como económica. | Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security. |
| En la jerga hacker, pwn significa comprometer la seguridad o tener el control de un ordenador (servidor o PC), sitio web, dispositivo de puerta de enlace, o aplicación. | In script kiddie jargon, pwn means to compromise or control, specifically another computer (server or PC), web site, gateway device, or application. |
| Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva . | No job, no money, no security, no prospect. |
| La mesa sobre seguridad ciudadana transcurrió sin incidentes. | The working group on the issue of security took place without incident. |
| Jakowi se ha elevado desde unos comienzos humildes hasta la cúspide del poder sin comprometer su reputación de hombre del pueblo y, además, pragmático y honrado. | Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty. |
| En efecto, el exceso de la oferta puede con ducir a determinadas empresas a optar por reducir sus costes con el peligro que esto implica de comprometer las condiciones de trabajo de sus empleados, su seguridad e incluso la seguridad del público. | Our committee chose to apply the machinery only between Member States because until such time as the national markets are covered by Community rules it preferred not to apply the machinery to home markets, hence our Amendments Nos 1 and 2. |
| O en el caso de espías y traidores, como Robert Hanssen o Aldrich Ames, las mentiras pueden traicionar a nuestro país, comprometer nuestra seguridad, debilitar la democracia, provocar la muerte de quienes nos defienden. | Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us. |
| Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia . | However , a balance has to be struck between safety and efficiency . |
| La instalación de paquetes sin firmar puede comprometer su sistema, al resultar imposible verificar que el software procede de una fuente fiable. Está seguro de que desea continuar con la instalación? | You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation? |
| Fallo al crear copia de seguridad. Archivo sin guardar. | Creating backup failed. File not saved. |
| Su orientación a medio plazo significa , asimismo , que la política monetaria única puede impedir que se introduzca un indeseado alto grado de volatilidad del producto en la economía , sin comprometer la estabilidad de precios . | Its medium term orientation also implies that the single monetary policy can avoid inducing unnecessarily high output volatility in the economy , without compromising price stability . |
| La UE debería comprometer al menos la mitad de esta cifra, y el resto debería aportarlo la comunidad internacional. | The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community. |
| No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad. | It's not safe to drive without wearing a seatbelt. |
| La historia del agujero de seguridad denominado Heartbleed bug, sin embargo, es demasiado real. | The story of the so called Heartbleed bug, however, is all too real. |
| En realidad, si recordamos la definición que ha dado el informe Brundlandt de este desarrollo, se trata de responder a las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de satisfacer las de las generaciones futuras. | the Commission should issue regulations and not directives. |
| Mi vida de todos los días, sin electricidad, agua, comida, seguridad. | My everyday life no Electricity no water no food no security. |
| 17. Decide que los costos adicionales efectivos del proceso preparatorio y la Conferencia se financien con cargo a recursos extrapresupuestarios, sin comprometer las actividades programadas, y mediante contribuciones voluntarias específicas al Fondo Fiduciario para la Estrategia | 17. Decides that the actual additional costs of the preparatory process and the Conference itself should be funded through extrabudgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through specific voluntary contributions to the Trust Fund for the Strategy |
| Seguridad, primero la seguridad | Safety safety first? |
| Cambiado el formato de las bases de datos sin copia de seguridad. | Changed format of no backup databases. |
| Preocupada por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción para la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, la ética y la justicia y al comprometer el desarrollo sostenible y el imperio de la ley, | Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, |
| Preocupados por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción para la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, la ética y la justicia y al comprometer el desarrollo sostenible y el imperio de la ley, | Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, |
| Por favor piénseselo dos veces antes de utilizar estas opciones. Cada opción en la ficha comodidad puede comprometer seriamente la seguridad de su sistema. Prácticamente, estas opciones son sólo para ser usadas en un entorno completamente no crítico, eg un ordenador privado en casa. | Please think more than twice before using these options. Every option in the convenience tab is well suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non critical environment, eg a private computer at home. |
| Como el informe del Banco Mundial demuestra, con inversiones y políticas adecuadas, los países pueden cubrir una gran parte de sus necesidades de electricidad con energía renovable variable, sin por ello comprometer la fiabilidad de la red o la asequibilidad de la electricidad. | Sebagaimana dirumuskan dalam laporan Bank Dunia, melalui investasi dan kebijakan yang tepat, banyak negara kini mampu memenuhi sebagian besar kebutuhan listriknya dari beragam energi terbarukan tanpa mengurangi keandalan jaringan atau keterjangkauan listrik. |
| 27. Pide al Secretario General que en las futuras solicitudes presupuestarias proponga medidas para compensar los aumentos en el presupuesto, toda vez que ello sea posible, sin comprometer la ejecución de las actividades y los programas encomendados | 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities |
| Las condiciones son muy difíciles pero no podemos permitirnos comprometer aquellos principios que hicieron que AIMS funcione. | Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work. |
| Sin embargo, no está claro si la mujer fue asesinada por personal de seguridad de la empresa o por la policía. | However, it is not clear whether the woman was killed by the armed security personnel of Wanbao or the police. |
| Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. | They will worship Me and not associate any one with Me. |
| Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. | And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they (believers) worship Me and do not associate anything (in worship) with Me. |
| Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. | They worship Me, never associating anything with Me. |
| Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. | They worship Me and associate nothing with Me. |
| Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. | He will replace their fear with peace and security so that they will worship God alone and consider no one equal to Him. |
| El servidor no admite TLS. Desactive esta característica de seguridad para conectarse sin cifrado. | The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted. |
| Sin embargo, a diferencia de otras regiones del mundo, Europa, incluida Rusia, puede estar orgullosa de sus organizaciones de seguridad regional, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) | Unlike other regions of the world, however, Europe, including Russia, can be proud of its regional security organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) |
| Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros. | This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States. |
| queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad | desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm. |
| queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad | Desiring to be teachers of the law understanding neither what they say, nor whereof they affirm. |
| Sin embargo , en atención a la seguridad jurídica y a la solvencia operativa dentro del Eurosistema , es necesario adoptar la presente Orientación . | for statistical reporting purposes , the ECB shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets |
| 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a vivir sin temor y del derecho a la vida, la libertad y la seguridad | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| (Sin embargo, el gobierno ha reiterado su compromiso con la seguridad de la Embajada, reforzando incluso la presencia policial en su exterior.) | (The government has, however, reiterated its commitment to the US Embassy s security, even reinforcing the police presence outside.) |
| Deben subsanarse las incoherencias detectadas durante la fase de transposición de las Directivas , con el fin de no comprometer la eficacia de sus objetivos subyacentes . | Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised . |
| Cómo puede ser reformado el modelo europeo de fuerte solidaridad y seguridad social sin desaparecer? | How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure? |
| basado en un procedimiento rápido que garantice sin embargo el mismo grado de seguridad jurídica . | Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of |
| Recibir a estas listas gigantes de votantes sin comprometer los resultados, requerirá de aproximadamente 930,000 urnas de votación, que estarán equipadas con máquinas electrónicas de voto y un millón de trabajadores electorales para gestionar el proceso. | Accommodating this massive pool of voters, without compromising the results, will require roughly 930,000 polling stations, equipped with electronic voting machines, and one million election workers to manage the process. |
| Es otra historia, sin embargo, cuando los drones vuelan sobre centrales nucleares, especialmente porque surgen preguntas acerca de la seguridad. | It is another story altogether, however, when drones fly over nuclear power plants, especially since it raises questions about security. |
| El Islam representa una manera de comprometer al mundo por medio del cual uno puede lograr ciertas metas deseables. | Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. |
Búsquedas relacionadas : Comprometer La Seguridad - Comprometer La Seguridad - Sin Comprometer - Sin Comprometer La Calidad - Sin Comprometer El Rendimiento - Sin Seguridad - Comprometer La Calidad - Comprometer La Integridad - Comprometer La Capacidad - Comprometer La Verdad - Comprometer La Corrupción - Comprometer La Calidad - Comprometer La Calidad - Comprometer La Calidad
