Traducción de "sin alterar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se puede contaminar el mar sin alterar el estado de la pesca. | You simply cannot pollute the sea without affecting fish stocks. |
| Un plugin permite añadir características no imprescindibles, a menudo sin tener que alterar el código fuente. | A plugin allows non standard features to be added to SquirrelMail, often without the need to modify the source code. |
| Estos cambios obedecen al deseo de facilitar la comprensión de estas partidas sin alterar por ello su contenido . | These changes have been introduced in order to improve the understanding of these items , however , their underlying content has not been altered . |
| De cualquier modo, algunas de estas mejoras no fueron posibles sin alterar la compatibilidad, tanto de sintaxis como de funcionamiento. | However, some of these improvements have not been possible without compatibility changes, both in syntax and functionality. |
| Vea para alterar algunas de sus configuraciones. | See for altering some of its settings. |
| Alterar las propiedades del grupo de cuadros | Alter frameset properties |
| La tecnología puede alterar la adquisición de valores? | Can technology alter the acquisition of values? |
| Eso va a cambiar y alterar el paisaje fabril y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios y las vidas de nuestros hijos. | And it will change and disrupt the landscape of manufacturing, and most certainly our lives, our businesses and the lives of our children. |
| Creo que él necesita alterar su estilo de vida. | I think he needs to alter his lifestyle. |
| CONSIDERANDO que dichas disposiciones deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, | WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| Para alterar el orden de la tabla para un componente | To alter tab order for a form's widget |
| Es decir, los cambios en las expectativas pueden alterar los resultados. | Shifts in expectations can thus alter the outcome. |
| CONSIDERANDO que algunas de las disposiciones en cuestión deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, | CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| China ha tomado la decisión estratégica consciente de alterar su estrategia de crecimiento. | China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy. |
| La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco . | Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement . |
| Quizás se imponga el ala dura, aunque la primavera árabe podría alterar sus cálculos. | Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations. |
| Pero la demanda era cada vez mayor y era difícil alterar los documentos existentes. | But demand was ever growing and it was difficult to tamper with existing documents. |
| Aquí puede alterar la fuente base y el color de texto usado para charlar. | Here you can alter the base font and text colors used for chatting. |
| Alterar las propiedades del grupo de cuadros. Actualmente puede cambiar el fondo del cuadro. | Place a copy of this frame |
| He aquí otro ejemplo de cómo al comparar con el pasado podemos alterar nuestras decisiones. | Here's another example of how comparing to the past can befuddle our decisions. |
| Cualquier sustancia química que pueda alterar la química en esta etapa puede ser muy perjudicial , afirma. | Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says. |
| Es muy pronto para descontar a la genética, sin embargo, debido a la ciencia de la epigenética el estudio de mecanismos para activar o desactivar genes, y cambiar así la manera en que se desarrolla una célula sin alterar el código genético está ganando impulso. | It is too soon to discount genetics, however, because the science of epigenetics the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code is gaining traction. |
| La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses. | Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months. |
| Cada ampliación del territorio comunitario ha brindado la oportunidad de alterar las concepciones de la actuación comunitaria. | Every extension of Community territory has been the occasion for a change in the concepts of Community action. |
| A los seguidores del partido gobernante, se les ha acusado de alterar las leyes electorales durante la campaña. | Supporters of Sri Lanka's ruling party have faced accusations of violating election laws during campaign. |
| Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos de la presente orientación de manera efectiva , sin alterar el marco conceptual subyacente ni afectar a la carga que supone la obligación de informar . | It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden . |
| Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos de la presente Orientación de manera efectiva , sin alterar el marco con ceptual subyacente ni afectar a la carga que supone la obligación de informar . | It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , |
| Las autoridades cubanas recalcan que el propósito de estos cambios es mejorar la eficiencia, quot no alterar el modelo socialista quot . | Cuban officials stress that the purpose of these changes is to increase efficiency, not to alter the socialist model. |
| Para ser una propuesta que pretende alterar la Constitución son necesarias al menos 171 firmas (o un tercio de la Cámara). | Because it s a proposal that will change the constitution, at least 171 signatures are necessary (a third of the Chamber of Deputies) for discussion to be reopened. |
| Los investigadores descubrieron que esta exposición pareció alterar el desarrollo de los nervios neurogénesis por consiguiente, el pez se volvió hiperactivo. | The researchers found that these exposures appeared to alter nerve development neurogenesis in a way that caused the fish to become hyperactive. |
| El inodoro se usó como instalación para alterar en Brundyn Gallery y Open City (Plaza de la Iglesia) en Ciudad del Cabo. | The toilet was used as a disruptive installation Brundyn Gallery and Open City (Church Square) in Cape Town. |
| En efecto, el Premio Nobel de Medicina de 2012 lo recibieron John Gurdon y Shinya Yamanaka por revolucionar el entendimiento de los científicos sobre cómo se desarrollan las células mediante una reprogramación del ADN y las células sin alterar su estructura genética. | Indeed, the 2012 Nobel Prize in Medicine was awarded to John Gurdon and Shinya Yamanaka for revolutionizing scientists understanding of how cells develop by reprogramming DNA and cells without altering their genetic structure. |
| tivas no sólo de reforzar la ya imperante desaceleración de la actividad económica , sino también de alterar el funcionamiento de los mercados financieros5 . | This had the potential not only to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity , but also to disrupt the functioning of financial markets . |
| Nota la grabación de datos en los metadatos de los archivos podrá alterar las operaciones de gestión de las fotografías haciéndolas mas lentas. | Note recording information to the files' metadata can slow down photo management operations. |
| Selecciona si las teclas RePág y AvPág deber alterar la posición vertical del cursor en relación a la parte superior de la vista. | Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view. |
| Asimismo, la epigenética (el estudio de los cambios hereditarios en las funciones de los genes que ocurren sin alterar la secuencia del ADN) ha modificado el viejo debate entre naturaleza y crianza, al subrayar el carácter multidimensional de la relación entre desarrollo social y biológico. | Likewise, epigenetics (the study of heritable changes in gene function that occur without altering the DNA sequence) has reshaped the old nature versus nurture debate by highlighting the multi dimensional character of the relationship between biological and social development. |
| Establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas implica en concreto modificar las referencias a la NACE rev. 1 y alterar varios instrumentos importantes . | The establishment of a revised statistical classification of economic activities implies to modify specifically the references to NACE Rev. 1 as well to amend a number of relevant instruments . |
| En una unión monetaria, las economías individuales no pueden alterar sus tipos de cambio para hacer frente a los cambios en sus competitividades relativas. | In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness. |
| La parte dos de las soluciones necesitamos averiguar cómo estallar un asteroide, o alterar su trayectoria. Ahora hace un año, hicimos una cosa asombrosa. | Part two of the solutions we need to figure out how to blow up an asteroid, or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing. |
| Usando Editar puede alterar los identificadores que se muestran, alterar la línea de cabecera que muestra cada identificador y cambiar las opciones de tipo de letra que se usan para el texto. Para simplificar las cosas, elija la opción De lt Degt en la lista y abra el diálogo de cabeceras pulsando sobre Editar. | Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we'll now simply select the From lt Fromgt entry in the list and open the dialog for editing the header display by clicking on Edit. |
| Mientras que ello requiere el uso de anestesia general, es relativamente una cirugía menor que corrige el desbalance muscular persistente evitando alterar las uniones del pie. | While this requires a general anesthetic, it is a relatively minor surgery that corrects a persistent muscle imbalance while avoiding disturbance to the joints of the foot. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Aún peor, China se ha rehusado a aceptar el mecanismo de resolución de disputas de la CONVEMAR, por lo que no tiene impedimentos para alterar los hechos en terreno. | Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground. |
| Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009 2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas. | Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran s nuclear program in 2009 2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously. |
| Las reformas creíbles son estructurales por ejemplo, elevar la edad de jubilación y cambiar las fórmulas de beneficios y son difíciles de alterar una vez que se las implementa. | The most credible reforms are structural for example, higher retirement ages and changes to benefit formulas and difficult to alter once they are implemented. |
Búsquedas relacionadas : Puede Alterar - Favor Alterar - O Alterar - Difícil Alterar - Podría Alterar - Podría Alterar - Alterar De - Puede Alterar - Intentar Alterar - Alterar Entre - Alterar Físicamente - Modificar, Alterar
