Solo sigue adelante.	Just keep going.
Kathryn Hombre Vas bien, sigue adelante.	Kathryn Thomas Man You're OK, keep on going.
Y en cualquier caso, sigue adelante!	And do it anyway!
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio.	Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	Whoever is guided is guided to his own advantage.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	Whoever seeks guidance will find it for his own soul.
Deja el pasado atrás y sigue adelante.	Leave the past behind and go on.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía...	And to recite the Qur an so whoever attained the right path, has attained it for his own good and whoever goes astray so say, Indeed I am only a Herald of Warning.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía...	And to recite the Quran, so whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself, and whosoever goes astray, say (to him) I am only one of the warners.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía...	And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul and as for him who goeth astray (Unto him) say Lo!
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía...	Whoever follows its guidance, follows it only for the good of his own soul and as for him who goes astray, just say, I am only a warner.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía...	And to rehearse the Qur'an and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say I am only a Warner .
y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	And to recite the Qur'an.
y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	and to recite the Koran.
y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	And that I should recite the Qur'an.
y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	and to recite the Quran.
y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.	And that I should recite the Quran.
Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio.	The truth has already come to you from your Lord.
Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio.	Say, O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for the benefit of his soul, and whoever goes astray only goes astray in violation against it.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever seeks guidance does so for his own good. Whosoever goes astray goes against his own soul.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.	He, then, that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	The truth has come to you from your Lord so whoever came to guidance, has come to guidance for his own benefit and whoever strayed, has strayed for his own harm and I am not a trustee over you. ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him, or Islam or the Qur an.)
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whosoever is guided is guided only to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Say thou O mankind! the truth hath surely come unto you from your Lord whosoever then is guided, is guided only for himself, and whosoever strayeth, strayeth only against himself and am not over you a trustee.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whosoever, then, follows the true guidance does so for his own good and whosoever strays, his straying will be to his own hurt.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever is guided is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whosoever is guided is only guided for his own self, and whosoever goes astray it is only against it.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Whoever is guided is only guided for the benefit of his soul. And whoever errs only errs against it.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	One who seeks guidance does so for his own good and One who goes astray will find himself lost.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Say O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.	Anyone who accepts guidance is guided only for his own sake and he who goes astray does so at his own peril.

Búsquedas relacionadas : Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante - Sigue Adelante

Display this page in English