Traducción de "siendo contenida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Siendo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cualquier condición contenida debe coincidir con | Any of the contained properties must match |
| Extraer la geometría contenida en las imágenes. | Extract geometry from the images. |
| Dada la evolución contenida de los balances de las entidades de crédito , el reto para estas entidades continúa siendo aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | Given the subdued developments in banks overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Esta evaluación exhaustiva incorpora la información contenida en varias medidas de la inflación . | This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation . |
| Mostrar la lista de atributos contenida en una entrada específica de un directorio | Show the list of attributes held for a particular directory entry |
| Qué piensa él sobre la propuesta contenida en el compromiso sobre celebrar una conferencia internacional? | What does he think about the proposal in the compromise about holding an international conference? |
| Sin embargo, quiero subrayar una sección en particular, que es la propuesta contenida en el apartado 22. | This proposal would penalize them further by making car travel more expensive. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise binding on Him in the Torah, and the Gospel, and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | A promise binding upon Him in the Torah and the Evangel and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a true promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | This is a true promise which He has revealed in the Torah, the Gospel, and the Quran. |
| La respuesta, creo, está contenida en este tríptico increíble de Hieronymus Bosch, El Jardín de las Delicias Terrenales. | The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch, The Garden of Earthly Delights. |
| Esto controla si actualizar la información de los datos extraídos contenida en las secuencias de vídeo MPEG 2. | This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG 2 video streams. |
| Yo les digo que salgan y busquen una historia fuerte que no pueda ser contenida por ningún editor. | And I tell them to go out and find a strong story that cannot be stopped by any editor. |
| Por una parte , los precios energéticos están ejerciendo una presión al alza sobre la inflación medida por el IAPC , al tiempo que la presión inflacionista subyacente se ha mostrado muy contenida y , en promedio , los incrementos salariales han seguido siendo moderados en los últimos trimestres . | On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| La segunda posibilidad es que la crisis sea relativamente contenida y Alemania busque una mayor unión económica y fiscal. | The second possibility is that the crisis remains relatively contained, leading Germany to pursue closer economic and fiscal union. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo precedente | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| La Crónica de Melrose es una crónica medieval escocesa, contenida en la Biblioteca Cotton, actualmente en el British Museum. | The Chronicle of Melrose is a medieval chronicle from the Cottonian Manuscript, Faustina B. ix within the British Museum. |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo 10 supra | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Habiendo examinado la recomendación contenida en la resolución 1715 (2006) del Consejo de Seguridad, de 9 de octubre de 2006, | Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| Estoy siendo paciente. | I'm being patient. |
| Estoy siendo observado. | I'm being watched. |
| Estoy siendo perseguido. | I'm being chased. |
| Estamos siendo atacados! | We're under attack! |
| Estamos siendo observados. | We're being watched. |
| Estoy siendo cuidadoso. | I'm being careful. |
| Estás siendo evasivo. | You're being evasive. |
| Estábamos siendo atacados. | We were under attack. |
| Si Estados Unidos aportara (al menos) la mitad de lo que contribuye Europa, la crisis financiera ucraniana podría ser finalmente contenida. | If the United States then met Europe halfway (at least), Ukraine s financial crisis could finally be contained. |
| Ha sido acuñado por mucha energía durante mil millones de años para lograr que tenga toda esa energía contenida en el. | It's been pounded for a billion years with a lot of energy to make it have all that energy contained in it. |
| La información genética está contenida en forma de secuencia de 4 bases abreviadas con las letras A, T, C y G. | And the genetic information is contained in the form of a sequence of four bases abbreviated with the letters A, T, C and G. |
| A escala comunitaria, la única referencia jurídica al principio de precaución está contenida en el artículo 174 (medio ambiente) del Tratado. | At Community level, the only legal reference to the precautionary principle is to be found in Article 174 of the Treaty (environment). |
| Lamentablemente, sigue siendo pertinente. | Sadly, it has lost none of its relevance. |
| Esto sigue siendo así. | They still do. |
| Pelta sigue siendo optimista. | Pelta remains an optimist. |
| Hoy está siendo amable. | He is being kind today. |
| Ellos siguieron siendo amigos. | They remained friends. |
| Ellos siguieron siendo amigos. | They stayed friends. |
| Sigo siendo vuestro amigo. | I'm still your friend. |
| Sigues siendo muy hermosa. | You're still very beautiful. |
Búsquedas relacionadas : Así Contenida - Totalmente Contenida - Completamente Contenida - área Contenida - Será Contenida - Apenas Contenida - Riesgo Contenida - Estaba Contenida - Relativamente Contenida - Contenida Expresamente - Dentro Contenida - Mantenerse Contenida - Más Contenida
