Traducción de "ser susceptible" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Susceptible - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| O puede ser que simplemente esta gente es más susceptible al virus? | Is it the case that these guys are just more susceptible to viruses? |
| Es muy susceptible a la crítica. | He is very sensitive to criticism. |
| Es susceptible al lugar, y a la escala. | It's sensitive to place and to scale. |
| No obstante, Rusia sigue siendo susceptible al encanto e Europa. | Nevertheless, Russia remains susceptible to Europe s allure. |
| El Oriente Medio árabe no es susceptible a cambios rápidos. | The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes. |
| Esto hace que el ámbito financiero sea especialmente susceptible a sinvergüenzas y estafadores. | This makes finance especially susceptible to crooks and con men. |
| pero en realidad él era la persona más susceptible a la falta de oxígeno | But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen. |
| El presidente Edvard Beneš, que no era comunista pero sí muy susceptible a la cooperación con los soviéticos, esperaba la restricción de las potencias aliadas, e invitó a Gottwald ser primer ministro. | President Edvard Beneš, not himself a Communist but very amenable to cooperation with the Soviets, and who hoped for restraint by the Allied powers, thus invited Gottwald to be prime minister. |
| Es una antigua técnica de construcción de templos de Japón pero el bambú es muy susceptible al fuego. | It's an old temple building technique from Japan but bamboo is very fire susceptible. |
| No basta con confiar en la legislación internacional sobre derechos de marca, sino que lo que hay que hacer es registrar también en China todo aquello que pueda ser susceptible de protección , tal y como apunta Wentzler. | It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register everything that is in any way worthy of protection in China as well, said Wentzler. |
| Mi madre estaba ya susceptible con respecto a su madre quien estaba medio escéptica con respecto al estilo de vida alternativo. | My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing. |
| 2. La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) Para el que parta del derecho de autodeterminación de los pueblos, la reunificación de Alemania es buena. Por susceptible | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) My answer to Mr Vittinghoff is 'Yes', on condition that |
| Por otra parte, el umbral de compra intracomunitário que desencadena la imposibión en destino de las com pras de algunos operadores se trata de la enmienda número 18 no puede, para ser lógicos, sino componerse de compra susceptible de ser tasada en su Estado miembro de origen. En su defecto, este umbral perdería todo valor de referencia. | But at the conclusion of our work today I think this House can be proud of the fact that members of that committee have attempted to usefully coordinate Parliament's response, both with regard to the emergency measures that were necessary in September for the German unification at the beginning of October, and in the first and second readings of the measures that are necessary for the old territory of the GDR to join the European Community. |
| En la certificación también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . |
| Sin embargo, el objetivo principal permanecería, inequívocamente, como un objetivo humanitario, y como tal sería mucho menos susceptible a reacciones anti occidentales en comparación con cualquier otra misión. | But the primary objective for intervention would remain unequivocally humanitarian, and as such would be much less susceptible to anti Western blowback than any other mission. |
| 5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán el delito de desaparición forzada como susceptible de extradición entre ellos mismos. | 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. |
| si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa, de un enajenado, de un alcohólico, de un toxicómano o de un vagabundo | the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants |
| El crecimiento generado por los altos precios de las materias primas también es susceptible a derrumbes, por razones similares. Los precios de las materias primas tienden a moverse en ciclos. | Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles. |
| Volviendo a la cuestión del steering committee, hay que decir que éste sólo es susceptible de funcionar con arreglo a uno de los tres esquemas teóricos que voy a exponer. | I believe that this is not the case, and the support of the vast majority of the members proves that. He also raised the issue of antisemitism and said that it was not dealt with adequately. |
| Como las acciones propuestas tienen como objetivo luchar contra el terrorismo y otros delitos graves, servirían a un objetivo de interés general susceptible de justificar las limitaciones, con arreglo al principio de proporcionalidad. | As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality. |
| La Presidencia piensa perseverar por el mismo camino, sin desdeñar ninguna posibilidad susceptible de favorecer un desenlace pacífico, dentro, como es obvio, del pleno respeto de los principios sancionados por las resoluciones de las Naciones Unidas. | Not for the first time, Europe owes the United States an immense debt. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| 11.3 En segundo lugar , la exención de ciertos servicios de pago prestados por proveedores de telecomunicaciones o sistemas o redes informáticas con arreglo a la letra j ) del artículo 3 de la directiva propuesta , es susceptible de interpretaciones diferentes . | 11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations . |
| BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 CAPÍTULO 6 también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | 6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF builds on credit assessment information from four sources . Under each source , there might be a set of credit assessment systems . |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Las dos superpotências no enfocan el problema con la misma sensibilidad con la que es susceptible de hacerlo Europa, portadora de una historia, una cultura y unas tradiciones profundamente entrelazadas con la historia, la cultura y las tradiciones del mundo árabe. | I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| Quería ser rico, y quería ser famoso. | He wanted to be rich, and he wanted to be famous. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
Búsquedas relacionadas : Susceptible - Valor Susceptible De Ser Prestado - Más Susceptible - Menos Susceptible - Población Susceptible - Para Susceptible - Huésped Susceptible - No Susceptible - Susceptible A Errores - Susceptible A Fallos - Susceptible De Tener - Susceptible Al Agrietamiento - Susceptible De Daños
