Traducción de "ser percibido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Percibido - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
The change is too small to be observed.
La vergüenza es una, no ser percibido como qué?
Shame is one, do not be perceived as what?
todo valor es valor percibido.
All value is perceived value.
Sin embargo , el efecto percibido fue superior al real .
However , the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact .
Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Por cierto, su terrorismo era percibido como un preludio del califato.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.
Si tocara FA sostenido... ...sería percibido por mucha gente como un error.
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.
Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Este ataque de violencia fue percibido como algo sin precedentes en el territorio danés.
The violence was perceived as unprecedented in Danish territory.
Ellos tienen una presencia digital calmada, pero poderosa, especialmente con la banca en línea y comercio electrónico un sitio web sin un certificado puede ser percibido como ilegítimo y no confiable.
They have a quiet but powerful presence online, especially with online banking and e commerce a site without a certificate can be perceived as illegitimate and untrustworthy.
Y entonces algo que sabíamos más o menos, pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.
And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
También sabemos que si usted es percibido como un malhechor, los demás se sentirán menos culpables al mentirle.
We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.
Pero lo más interesante es que el sabor percibido dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo.
But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.
El mundo que habían percibido en el útero no era el mismo que el mundo en el que nacieron.
The world they had learned about while in utero was not the same as the world into which they were born.
En tiempos de alto riesgo (sea este real o percibido), las personas comienzan a organizarse cada vez más sobre la base de identidades homogéneas.
In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities.
Entre 1976 y 1985 el Estado belga ha percibido indebidamente derechos de matrícula con cargo a alumnos y estudiantes extranjeros que cursan estudios en Bélgica.
Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government.
15 años después, en 1850, hacer lo mismo iniciar lo que es percibido como un diario de circulación masiva costaría dos y medio millones de dólares.
By 15 years later, by 1850, doing the same thing starting what was experienced as a mass circulation daily paper would come to cost two and a half million dollars.
En estos casos, durante la fase de creación de Tara como Yidam, ella es vista con tanta realidad como cualquier otro fenómeno percibido por la mente.
In this case during the creation phase of Tārā as a yidam, she is seen as having as much reality as any other phenomena apprehended through the mind.
Pero, quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?
Pero, quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
En el caso de los startups que tienen éxito, el ingreso percibido cuando uno de ellos se vende o sale al mercado se asigna a quienes formaron el equipo.
In the case of successful start ups, the money paid when they are acquired or go public accrues to those who put the team together.
Con demasiada frecuencia el pacto fiscal europeo es percibido por los responsables de las políticas nacionales como una restricción externa en vez de como un marco conducente a mejores decisiones.
Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions.
El bloguero analiza como el servicio de policía de las Maldivas (MPS) es percibido por la gente en los últimos siete años y comenta cual es el camino a seguir
The blogger analyses how the Maldives Police Service (MPS) is perceived by people over the last seven years and discusses what is the way forward
La publicidad agrega valor a un producto cambiando nuestra percepción, más que cambiando el producto en sí. Rory Sutherland hace la audaz afirmación de que un cambio en el valor percibido puede ser tan satisfactorio como lo que consideramos valor real y su conclusión tiene consecuencias interesantes sobre cómo vemos la vida.
Advertising adds value to a product by changing our perception, rather than the product itself. Rory Sutherland makes the daring assertion that a change in perceived value can be just as satisfying as what we consider real value and his conclusion has interesting consequences for how we look at life.
Desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto a ningún Dios fuera de ti, que actúe a favor del que en él espera
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
Desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto a ningún Dios fuera de ti, que actúe a favor del que en él espera
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Que las mujeres peshmerga hayan luchado con combatientes del ISIS, y hayan estado en igualdad de condiciones con los hombres en sus filas evidentemente es percibido como un concepto ajeno en el Medio Oriente.
The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
Se trata, sin embargo, de un paso muy importante desde el punto de vista político, como han señalado también otros oradores, y estoy convencido de que será percibido como tal por los países ACP.
In some respects, they were unable to operate at all because other important consumer countries outside the EC, like the USA and Japan, and other producer countries, like Brazil, Malaysia and other South East Asian countries did not accede to the agreement.
Ser o no ser?
To be or not to be?
Ser o no ser...
To be or not to be...
Los bancos centrales nacionales , corno emisores de dinero , y el IME , percibido como el precursor del BCE , tienen un interés especial en salvaguardar la confianza de 10s tenedores de dinero durante el proceso de cambio .
The national central banks , as the issuers of money , as well as the EMI , seen as the precursor of the ECB , have an overwhelming interest in safeguarding the confidence of the holders of money during the changeover . Consequently , the EMI Council , consisting of the President of the EMI and the Governors of the national central banks of the fifteen
El dialogo con la comunidad bancaria ofrecio la posibilidad de extraer algunas conclusiones preliminares sobre el grado de complejidad percibido en relacion con las medidas que deben adoptarse para la introduccion de la moneda europea .
The dialogue with the banking community offered the possibility of drawing some preliminary conclusions on the degree of perceived complexity of the measures needed to adapt to the introduction of the European currency .
Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
Prefiero ser pobre a ser rico.
I prefer being poor to being rich.
No puede ser! Sí puede ser.
No way! Way.
Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Pueden ser peores, pueden ser mejores.
Can be worse, can be better.
Con esa frase, Draghi eliminó el riesgo percibido de una de una excepcional redenominación, que alcanzó su punto máximo en el caso de Grecia, pero también estaba elevando los costos de endeudamiento de España, Italia y Portugal.
With that sentence, Draghi eliminated the perceived re denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing costs in Spain, Italy, and Portugal as well.
Ser fuerte significa no ser una chica.
To be strong means not to be a girl.
No puede ser! Sí, sí puede ser.
No way! Yes, yes way.
Quería ser rico, y quería ser famoso.
He wanted to be rich, and he wanted to be famous.
Yo hablé con mi corazón diciendo He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.
I said to myself, Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.
Yo hablé con mi corazón diciendo He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

 

Búsquedas relacionadas : Puede Ser Percibido - Puede Ser Percibido - Podría Ser Percibido - Puede Ser Percibido - Impacto Percibido - Costo Percibido - Control Percibido - Rendimiento Percibido - Nivel Percibido - Estrés Percibido - He Percibido - Papel Percibido