Traducción de "ser imaginario" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Coeficiente imaginario | Imaginary coefficient |
| 1637 primer uso del término número imaginario por René Descartes, fue propuesto para ser derogado. | 1637 First use of the term imaginary number by René Descartes it was meant to be derogatory. |
| Tom tiene un amigo imaginario. | Tom has an imaginary friend. |
| Mi hija tiene un amigo imaginario. | My daughter has a make believe friend. |
| Mi hija tiene un amigo imaginario. | My daughter has an imaginary friend. |
| Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario. | Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary. |
| Nuestro imaginario cultural sobre la compasión ha sido atenuado por imágenes idealizadas. | Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. |
| Finalmente nos centramos en este tipo de imágen, un pequeño cuerpo peludo, un pequeño personaje imaginario. | Anyway, finally settled on kind of this kind of a look, little poufy body, a little imaginary character. |
| Así que todo esto me llevó a pensar que estamos en un estado al que me refiero como cosmopolitismo imaginario. | So all of this starts leading me to think that we're in a state that I refer to as imaginary cosmopolitanism. |
| Se podía pasar por alto sin peligro pensamos el riesgo moral, porque es quot moral , que, como todo científico auténtico sabe, significa imaginario . | Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary. |
| Para mí, la forma de sobrevivir a la soledad fue construir un mundo imaginario en mi mente un lugar diferente, con personas diferentes. | For me, the way to survive solitary was to build an imaginary world in my mind a different place, with different people. |
| Entonces creé esta imagen de Diana, Dodi y su imaginario hijo mestizo. Esta imagen salió a la luz, y causó en ese momento un enorme rechazo público. | So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed race child and this image came out, which caused a huge public outcry at the time. |
| Están trabajando en la creación de un nuevo imaginario sobre la vida compartida entre jóvenes judíos y musulmanes. Y mientras lo hacen cultivan lo que denominan curiosidad sin supuestos . | They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call curiosity without assumptions. |
| Cundo yo estaba en la universidad, la solución feminista al quot patriarcado quot era un mundo imaginario sin jerarquía, donde la gente verbalizaba todo el día y creaba lazos emocionales. | When I was in college, the feminist solution to patriarchy was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds. |
| Un partido opositor puede expresar aspiraciones, hacer promesas e incluso soñar un poco pero el partido que gobierna no puede quedarse en un mundo imaginario ni dentro de un sistema teórico. | An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system. |
| ...cuando heroicamente la había empujado para evitar una bala de un francotirador imaginario, por lo cual ni me dieron las gracias. Yo hice todo lo posible Yo me esforzaba mucho en portarme bien. | ... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior. |
| Hace un año, intelectuales chinos y occidentales compitieron a la hora de minimizar el interés popular por el Tíbet como una confusión infantil con el Shangri la imaginario de la película Horizontes perdidos de 1937. | A year ago, Chinese and Western intellectuals competed in dismissing popular interest in Tibet as a childlike confusion with the imaginary Shangri la of the 1937 film Lost Horizon . |
| Este imaginario estado de las cosas, que se podría llamar estado de singularidad financiera, de forma análoga al hipotético futuro de la singularidad tecnológica, que sería el momento cuando las computadoras reemplacen a la inteligencia humana. | This imagined state of affairs might be called the financial singularity, analogous to the hypothetical future technological singularity, when computers replace human intelligence. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Impulsado por una fundamentalista ideología wahabi y un afán ilimitado de derramamiento de sangre, el Estado islámico aspira a regresar a un imaginario califato premoderno que subyugue a los chiíes y trate a los no musulmanes como ciudadanos de segunda clase. | Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. |
| Y luego comencé a preguntarme si era realmente capaz de reemplazar su imagen. Entonces conseguí una doble de Diana, y la hice posar en los ángulos y posiciones correctas, y creé algo que ya estaba, o existía, en el imaginario colectivo. | I then went on wondering whether I could actually replace her image, so I got a look alike of Diana and posed her in the right positions and angles and created something that was in, or existed in, the public imagination. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| Quería ser rico, y quería ser famoso. | He wanted to be rich, and he wanted to be famous. |
| Y al hacer esto, les quiero ofrecer una visión, un futuro imaginario, podriamos decír, de como, al decír del poeta Seamus Heaney, Una vez en toda la vida la esperada marea de la justícia puede elevarse, y la esperanza y la historia rimarán | And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| El Triángulo de verano o Triángulo estival, es un asterismo (o seudoconstelación ) que dibuja un triángulo imaginario en el hemisferio norte de la esfera celeste, sus vértices son las estrellas Altair, Deneb y Vega, y conecta las constelaciones Aquila, Cygnus y Lyra repectivamente. | The Summer Triangle is an astronomical asterism involving an imaginary triangle drawn on the northern hemisphere's celestial sphere, with its defining vertices at Altair, Deneb, and Vega, the brightest stars in the three constellations of Aquila, Cygnus, and Lyra, respectively. |
| Curiosamente, mientras las fuerzas de seguridad siguen buscando lo que muchos creen un hacker imaginario, los funcionarios de la presidencia han estado muy atareados borrando todas las fotos retocadas de la web, la página de Facebook y la cuenta en Twitter del presidente. | Interestingly, while security forces continue to search for what many believe to be an imaginary hacker, officials at the presidency have been busy deleting all photoshopped pictures from the president s website, Facebook page and Twitter feed. |
| Con la introducción de esta disposición transitoria a partir del 1 de enero de 1993, no es imaginario el peligro de que aumentará esta clase de fraude, por lo menos hasta que no sea totalmetne operativa la red informática y telemática interactiva. | So is Amendment No 2, since the requirement for any refusal to participate to be justified will serve to prevent requested authorities giving arbitrary replies and thus to make the system more transparent. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Podría ser en NBC. Podría ser en ABC. | It could be NBC. It could be ABC. |
Búsquedas relacionadas : Mundo Imaginario - Lugar Imaginario - Imaginario Cultural - Un Imaginario - Eje Imaginario - Imaginario Colectivo - Imaginario Social - Tiempo Imaginario - Mundo Imaginario - Imaginario Social - Imaginario Social - Número Imaginario
