Traducción de "ser debido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Debido - traducción :
Due

Palabras clave : With Must Should

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
Debido a la incertidumbre resultante, nadie se arriesga a ser creativo.
Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.
To him, being paid would have meant being a mercenary.
Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Los dos valores solamente pueden ser diferentes debido a una periodicidad distinta de valoración .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Los dos valores también pueden ser diferentes debido a la distinta periodicidad de valoración .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Atropisomerismo, debido a la rotación restringida sobre un enlace una molécula puede ser quiral.
Atropisomerism due to restricted rotation about a bond, a molecule can become chiral.
konqueror tarda mucho tiempo para cargar páginas web, A qué puede ser debido ésto?
konqueror is taking a really long time to load webpages, what could cause this?
Los instrumentos admisibles no deberán ser acumulativos , es decir , cualquier importe no abonado se perderá y dejará de ser debido y exigible .
Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable .
Esto puede ser debido a una actualización del sistema que cambió el conjunto de caracteres locales.
This may be caused by a system update which changed the local character set.
El rompecabezas no puede ser creado falló el corte debido a problemas indeterminados. The application's name
Puzzle cannot be created Slicing failed because of undetermined problems.
Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
La causa resultó ser el agotamiento de combustible debido a varios intentos de aterrizaje de la aeronave.
The cause was found to be fuel exhaustion due to several attempts to land the aircraft.
Un masajeador prostático debe ser usado con cuidado debido a la sensibilidad de la región recto próstata.
A prostate massager should be used with care because of the sensitivity of the prostate.
Salvar a Grecia siempre iba a ser difícil, debido a sus anteriores excesos fiscales y su economía débil.
Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy.
Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído.
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Y, básicamente, la forma aparece en gran medida debido a una especie de ventaja en ser el primero.
And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.
Debido al aumento de población y a la mayor modernización, las celebraciones son totalmente distintas a cómo solían ser.
Due to the increasing population and modernization, the celebrations are completely different from the past.
El documento no puede ser guardado debido a que la codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode que contiene.
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios, y donde la religión puede ser tergiversada y manipulada por otros donde no debería ser así.
We live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others.
Diagnóstico El diagnóstico inicial puede ser un desafío, debido al número de diagnósticos diferenciales, incluyendo neumotórax a tensión e insuficiencia cardíaca aguda.
Diagnosis Initial diagnosis can be challenging, as there are a number of differential diagnoses, including tension pneumothorax, and acute heart failure.
En principio, el álbum iba a ser publicado por Boardwalk, pero nunca apareció debido a la muerte de su presidente, Neil Bogart.
The album was due to be released on the Boardwalk label, but never appeared due to the death of the label's head, Neil Bogart.
Otros, como la creación de la Große Halle (Gran Cúpula), tuvieron que ser dejados de lado debido al comienzo de la guerra.
Others, however, such as the creation of the Große Halle (Great Hall), had to be shelved owing to the beginning of war.
Si se produce un cuelgue, kde no guardará rastro puesto que el problema puede ser debido a un retraso en la comprobación.
In the event of a crash, kde will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.
Desde luego, esto no deja de ser razonable, debido a la importancia de los dos países para determinar el futuro de Asia oriental.
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.
Existe el riesgo de que, debido a tentadoras políticas que complacen temporalmente, el repunte económico de este año podría llegar a ser contraproducente.
There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive.
Debido a la nueva realidad económica en Moldova y la gerencia del estado, Bălţi Leadoveni no puede jactarse para ser un aeropuerto ocupado.
Because of the current economic reality in Moldova and state management, Bălți International Airport cannot boast to be a busy airport.
No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Ésto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Esta es una entrada de datos binarios. No puede ser editada debido a que su formato es desconocido y específico de alguna aplicación.
This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
Debido al cronograma no lineal de producción, esos puntos accidentalmente pueden ser vistos en la escena en donde McClane lleva a Farrell a Bowman.
Due to the film's non linear production schedule, these stitches can accidentally be seen in the scene where McClane first delivers Farrell to Bowman.
Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos.
It seems that this may be the reason why some power generators were deemed out of service due to (apparent) technical failures.
Sin embargo , esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años .
This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years .
Decenas de miles de empresarios rusos presumiblemente inocentes esperan ser juzgados debido a que oficiales de las fuerzas de seguridad desean quedarse con sus empresas.
Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies.
Debemos, si somos de pigmentación leve, ser cuidadosos con el cancer de piel, y la destrucción del folato en nuestros cuerpos, debido al mucho sol.
We have to, if we're lightly pigmented, be careful about the problems of skin cancer, and destruction of folate in our bodies, by lots of sun.
Esto es debido a ti.
This is because of you.
debido a imágenes como esta.
And it was because of scenes like this.
Debido a la escasa visibilidad?
Due to poor visibility?
Fue criticada al principio debido a su decisión de reemplazar la vajilla de porcelana de la Casa Blanca, a pesar de ser sufragada por donaciones privadas.
She was criticized early in his first term largely due to her decision to replace the White House china, despite its being paid for by private donations.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes.
Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients.
Pueden producirse discrepancias debido al redondeo .
Figures may not add up exactly due to rounding .
Pueden producirse discrepancias debido al redondeo .
Figures may not add up due to rounding .
obedecer y hablar como es debido.
Obedience and modest speech (would have been more becoming).
obedecer y hablar como es debido.
obedience, and words honourable.
obedecer y hablar como es debido.
Their obedience and speech are known.

 

Búsquedas relacionadas : Debe Ser Debido - Deberá Ser Debido - Debido A Ser - Debido Debido - Debido - Impuestos Debido - Debido Cumplimiento - Debido Anualidad - Depositar Debido - Debido Por - Debido Cumplimiento - Facturas Debido