Traducción de "sería necesario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para ello, sería necesario que cruzara seis estados. | To do so would require it crossing six states. |
| Cuál sería el plazo necesario para eliminar gradualmente estos activos ? | What would be the length of time required for phasing out these assets ? |
| Aún sería necesario regular, en especial cuando se trata de monopolios u oligopolios. | There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. |
| Para diagnosticar y tratar un trastorno mental con precisión, sería necesario observar directamente en el cerebro. | To diagnose and treat a brain disorder accurately, it would be necessary to look at the brain directly. |
| Y aún sería necesario decidir cómo equilibrar la eficiencia y la equidad en la provisión de servicios. | And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services. |
| Si alguna vez hubiera auténtico sufragio universal en Hong Kong, probablemente no sería necesario hablar de eso! | If there would ever be genuine universal suffrage in Hong Kong, there would probably be no need to talk about it! |
| Si el buen liderazgo fuera tan abundante en África un premio como este probablemente no sería necesario. | If good leadership was so abundant in Africa such a prize would possibly not be needed. |
| Además , el BCE indicó que sería necesario realizar nuevas modificaciones para la integración del Sveriges Riksbank en el SEBC . | Moreover , the ECB stated in the 2000 Convergence Report that further amendments would be required for the integration of Sveriges Riksbank into the ESCB . |
| Debido a esta ambigüedad, sería necesario hacer evaluaciones separadas para estados en que el enroque es posible o no. | Because of this ambiguity, it would be necessary to make separate evaluations for states in which castling is or is not possible. |
| Sería necesario masificar igualmente la noción de los desastres de la industria turística, de los efectos nocivos del turismo. | Moreover, I and my colleagues Mr Cardoso and Mr Cunho will soon be presenting a range of proposals on tourism and the environment to the Commission and we will certainly draw much inspiration from and be much influenced by the Diez de Rivera report and the resolution on which you are about to vote. |
| Un elemento clave sería el acceso universal y gratuito a la educación universitaria, siguiendo como modelo los sistemas europeos, cuyos costes sería necesario cubrir mediante el alza de los impuestos. | A key element would be universal free university education, modeled on European systems. Paying for this educational reform would require higher tax rates. |
| Sería muy necesario que en informes de este tipo nos aportase la Comisión documenta ción suficiente para justificar sus propuestas. | DIEZ DE RIVERA (S). (ES) Mr President, for some strange reason my name does not appear in the attendance register. |
| Como mínimo, para la coordinación fiscal sería necesario contar con planes nacionales de ejecución automática formulados con antelación por cada gobierno. | The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance. |
| Si queremos revertir una enfermedad, sí sería necesario esto, pero si lo que queremos es estar sanos, tenemos una gama de opciones. | For reversing disease, that s what it takes, but if you re just trying to be healthy, you have a spectrum of choices. |
| Y sin embargo sería necesario para que, tal como se ha prometido, dentro de algunos años las mujeres puedan desempeñar altos cargos. | I personally believe there is reason to engage in further actions in this respect. |
| Todos los países industrializados ayudan a su agricultura, y sería muy necesario que encontrásemos los medios para medir y comparar esas ayudas. | The question should also be put in those terms economic dumping and social dumping. |
| Es necesario un aumento del 2 , lo que aún sería menor de lo que los países de altos ingresos destinan a tales fines. | An increase to 2 is warranted. This would still be less than what high income countries invest in agricultural research. 160 |
| Para limitar los aumentos de la temperatura a 2,7 C sería necesario que el mundo restringiera sus emisiones a cerca de 4700 Gt. | Keeping temperature rises to 2.7 C will require the world to restrict emissions to about 4,700Gt. |
| Ahora el debate es si no sería necesario introducir un impuesto a las ventas además del IVA o aumentar la tasa del IVA. | Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate. |
| En este caso sería apremiante y necesario dar algunas señales, por ejemplo la adjudicación de medios a una obra compatible social y ecológicamente. | And yet here again an urgent signal ought to have been sent. For example, expenditure could have been tied to socially and ecologically acceptable development. |
| Puesto que ningún gobierno israelí entregará las áreas fronterizas de Cisjordania donde hay mayor densidad de asentamientos, sería necesario ofrecer territorio israelí como compensación. | Since no Israeli government would surrender the West Bank border areas that have the thickest settlements, land in Israel would need to be offered as compensation. |
| En cuanto a las iniciativas relativas al intercambio tØcnico , científico y operativo , sería necesario un examen detallado antes de emprender iniciativas específicas en esos campos . | As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad hoc initiatives in those areas . |
| Sin embargo, para lograr este objetivo sería necesario que el TPP no impidiera sino que fomentara el flujo de conocimientos dentro de la cuenca del Pacífico. | But that would require the TPP to foster, not impede, the flow of knowledge around the Pacific Rim. |
| En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado. | At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation. |
| En cualquier caso, sería necesario realizar un estudio sobre el acceso a la financiación y al crédito de las empresas artesanales y de las mujeres empresarias. | At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit. |
| necesario | required |
| Necesario | Required |
| Necesario | Required |
| Sería imposible, y seamos sinceros, también, sería indeseable. | And even at that, the timetable was too vague and constantly edged off the agenda by commercial aspects of the single market project. |
| En principio , también sería necesario detallar esos saldos por monedas , consignando por separado las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes , el euro y otras monedas . | It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non participating Member States , the euro and other currencies . |
| Eso sería un poco más de lo necesario para cubrir los pagos de intereses, y por lo tanto, permitiría que Grecia finalmente empiece a reducir su deuda. | That would be slightly more than is needed to cover interest payments, and would thus allow Greece finally to begin to reduce its debt. |
| Teniendo en cuenta que el alcance, los objetivos y el periodo de tiempo necesario para su aplicación son distintos en los tres planteamientos, otra posibilidad sería combinarlos. | As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined. |
| Teniendo en cuenta que la obligación total no cambiaría de manera sustancial con ninguna de las opciones, en principio no sería necesario crear capacidades adicionales de almacenamiento. | As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required. |
| Además de analizar el progreso del desarrollo sostenible con la ayuda de indicadores, sería necesario crear supuestos teóricos que sirvan de base para poder establecer objetivos intermedios. | As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so called milestones . |
| Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo. | If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this you must first enable the government to control the governed and in the next place oblige it to control itself. |
| No me refiero en forma absoluta a los que de este mundo son fornicarios, avaros, estafadores o idólatras, pues en tal caso os sería necesario salir del mundo | yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters for then you would have to leave the world. |
| No me refiero en forma absoluta a los que de este mundo son fornicarios, avaros, estafadores o idólatras, pues en tal caso os sería necesario salir del mundo | Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters for then must ye needs go out of the world. |
| Entretanto, el Consejo ha comunicado que puede tomar también el artículo 113 del Tratado como fundamento jurídico, en cuyo caso, no sería necesario el dictamen del Parlamento Europeo. | The Council has notified us that it could choose Article 113 of the EEC Treaty as the legal base, which would mean that it would then not require any opinion from the European Parliament. |
| Es necesario. | It's necessary. |
| Eres necesario. | You're necessary. |
| Espacio necesario | Space needed |
| No necesario | Not needed |
| Necesario para | Required by |
| Sería divertido. | It would be fun. |
| Sería cuidadoso. | I'd be careful. |
Búsquedas relacionadas : También Sería Necesario - Necesario - Deseo Sería - Sería óptimo - Sería Prudente - Libro Sería
